小练习 8.26

Spanish football federation president Luis Rubiales has been provisionally suspended by world governing body Fifa. 

Rubiales has refused to resign after kissing forward Jenni Hermoso on the lips following Spain's Women's World Cup final win over England in Sydney. The federation also says it will take legal action over Hermoso's "lies". 

西班牙足协主席路易斯·卢比亚莱斯遭FIFA暂时停职。

在悉尼举办的女足世界杯决赛上，西班牙女足击败英国女足夺冠。赛后，卢比亚莱斯口对口亲吻（西班牙女足球员）耶尼·埃尔莫索，却拒绝因此辞职。西班牙足联也提出会对埃尔莫索的“谎言”采取司法手段。

But Fifa has opted to "provisionally suspend Mr Luis Rubiales from all football-related activities at national and international level". In response the Spanish football federation (RFEF) said Rubiales would "legally defend himself".

然而，FIFA仍选择“暂时停止路易斯·卢比亚莱斯先生参加任何与足球相关的国内外活动”。作为回应，西班牙足协（RFEF）表示卢比亚莱斯会“依法为自己辩护”。

"He fully trusts Fifa and reiterates that, in this way, he is given the opportunity to begin his defence so that the truth prevails and his complete innocence is proven," the RFEF said. The statement added that vice president Pedro Rocha Junco has taken on the role of interim president while Rubiales is suspended. Fifa opened disciplinary proceedings against the 46-year-old on Thursday. "This suspension, which will be effective as of today, is for an initial period of 90 days, pending the disciplinary proceedings," Fifa added.

“他完全相信FIFA且重申，在这种情况下，他拥有辩护的机会，而只有这样他才能揭露真相、自证清白。”西班牙足协称。该声明中还提到，副足协主席佩德罗·罗查·胡恩可将在卢比亚莱斯被停职期间临时接任他的职务。FIFA已于周四对这位46岁的足协主席启动纪律程序。“在纪律程序运作期间，该停职令将于今天生效，暂为期90天。”FIFA补充道。

——节选自BBC Sports