[赛马娘翻译]超级小海湾的失恋
原作者授权翻译
原标题 《スーパークリークの失恋》
PID 17913653
作者 ごきげん高橋
封面 @kaname_aizuki
翻译 我
这篇对我来说有点难了，有些地方可能不太通顺
本人水平极其有限，欢迎批评指正
玉 [呐，多少得承认你那就是病态了吧？]
海 […？指的什么呢？]
我一脸呆呆地说到。毕竟怎么说没有比疼爱所爱的东西更加纯粹的吧。
那是训练中的小休憩。我在长椅上，和训练员桑，以及早一年出道的同队队员小玉，三位正在放松自己。
玉 [这不太对吧。哪有才跟咱跑了好一段时间又给训练员做膝枕的。现在是休息时间吧。]
T [对，对啊…还是希望你能好好休息…]
我 [咩！]地用手指堵住了训练员桑的嘴以作反驳。
海[对我来说这就是至福了。一点问题都没有~]
小玉露出惊呆的表情然后重重地叹了一口气。
玉 [咋说啊，咋说实话啊？你是长跑手，除了体力超群还有着体力回复的异常体质这点咱是懂的。]
海 [异，异常…！？]
玉 [那也不能这样来的吧。最近训练员也变得越来越困扰了。差不多该反省一下了吧！]
就像是父亲那样叉着手，小玉用强硬地语气劝告着。难道说是我当妈妈小玉当爸爸那样的展开吗…？我要是这么说估计小玉就要失去耐心了。
海 [嗯——]
海 [训练员桑…你觉得很困扰吗…？]
T [啊，与其说是困扰，那个，怎么说呢…？]
海 [小玉，看起来不像是困扰哟？接下来尽情地享受好孩子游戏也是可以的哟~？]
玉 [等，等下！？训练员你说话得坚决一点啊…！]
不理会小玉的抗议，加快了手中的抚摸以弥补刚刚时间的损失。哈啊，这样哟西哟西的话论谁都能治愈的，如果能这么纯粹地希望他能幸福，对我来说当然算不上异常了。
海 [我一定是世界上最爱着训练员桑的那位，也是世界上最希望着你能幸福的那位哟？没有什么能比这个更让训练员桑幸福了♪]
玉 […]
海 […？]
突然间的沉默。
玉 […总而言之。还是做过头了吧？这不只是你的训练员，他也是我的训练员啊。我会困扰的。]
总感觉，我有点“言多必失”了。就像是字面意思那样。小玉平时是不会追究这么多的。稍微看了我片刻，她就回到操场去了。
——————
海 [这是怎么回事呢~？]
从那件事之后，训练员桑变得不太想在休息时间来做哟西哟西了。但，我的观点还是没变。
海 [我得想办法去治愈训练员桑。训练员桑一定是想要幸福的…]
花 [我也是这么觉得的！]
海 [啊啦，小花。]
我不自觉地说出声。当走到食堂的时候，小花叫住了我。
花 [要不要试试做便当给他？]
海 [原来如此，就算不哟西哟西也有别的方法来治愈呢。]
花 [休息的时候带饮料给他之类的！]
海 [采用了！]
不愧是小花。认真又温柔的她想了好几个点子。
然后，又冒出来一个马娘，用爽朗的笑容打着招呼。
云 [啊，小花。还有海湾同学，你们好啊。]
二位 [你好啊！]
花 [现在在想着为了训练员先生要做些什么！]
海 [因为一些事情都没什么机会做好孩子游戏了~有什么好的建议吗？]
天空同学眉头紧锁然后微微一笑，
云 [好孩子游戏啊，跟传言一样呢。]
就好像是猜到了什么那般。
小花的建议还在继续着。
花 [带他去家好的咖啡厅之类的也可以，啊，虽然说是咖啡厅，如果是泡咖啡的话即便是工作的时候也能做的！]
海 [好厉害！小花真是好孩子好孩子~♪]
花 [诶嘿嘿…]
海 [天空同学也能来给个建议吗？如果对训练员桑好的话，什么我都想试试~]
云 [什，什么都…？！]
她咽了咽口水。稍微思考了一下后，就像是茅塞顿开般地举起了手指。
云 [要不试试看相互轮流揉肩如何？又能治愈训练员桑，海湾同学也高兴，不是一石二鸟嘛♪]
海 [原来如此…！]
海 [但是，没必要给我揉肩吧~]
刚说完，天空同学边说[为啥？]边瞪大了眼睛。
海 [我只是想要训练员桑能舒服一些而已。为努力的人一视同仁地做好孩子游戏，算是纯粹的，无偿的爱呢♪]
对，所以我不求回报。况且训练员桑的个性就非常好，我已经从他那里得到了很多。再要什么就显得贪婪了。
校舍的铃声响了起来。听起来有点古老陈旧。
海 [谢谢两位陪着我。就聊到这吧~]
云 [啊，海湾同学]
小心地把椅子放回到桌下，准备满足而归的我，在食堂被眼神飘忽不定的她给叫住了。
云 [海湾同学对训练员桑是“喜欢”这种感觉的对吧…？]
她像是说悄悄话一般向我问到。
海 [当然了！我可是很喜欢我的训练员桑呢♪]
她稍呆袋了一下。
云 [呼—呣…。是这样嘛。]
然后就朝着别的方向回教室。
——————
海 [好，今天就都做做看吧！]
内心稍微紧绷。便当ok，特制饮料ok，咖啡ok。应该是准备充分了…！
海 [训练员桑！]
午休，下定决心般的我径直到训练员室敲门。那里有着堆积成山的泡面纸箱。
T [噢，怎么了小海湾。]
海 [今天也要吃泡面嘛？]
T [啊…嘛，算是吧…]
训练员桑很为难地移开目光。不，这不是训练员桑的错。优秀的人自然会很忙。
海 [我今天做了两人份的便当，要一起吃嘛？]
T [真的吗？谢谢你小海湾！]
恰到火候的料理有好好地考虑搭配。他吃得赞不绝口。
海（好开心呐…）
我就像是慈爱的天使那样默默地看着。比起设施里的孩子和我的同学，心底里感到无比的幸福。
——————
T [先休息一下吧！]
二位 [是！]
今天没有去长椅。我从背包里拿出特制饮料，心中满是期待地向训练员桑递了过去。
T [小海湾，这是？]
海 [对，训练员桑大热天也在工作的吧？这个饮料对解暑很有用所以务必试试♪]
T [是你做的吗，谢谢！]
海[~…！不客气！]
内心被填满了。训练员桑笑了。我让训练员桑笑了。每每想到这些，不知何处总会传来酸酸甜甜的幸福感填满内心。
嘴笨的训练员桑一遍又一遍地重复着好吃。我不禁绕着走来走去，却踩到了小玉的鞋子。
海 [啊，对不q…]
玉 [有准备咱那份吗？]
海 [诶]
玉 [那啥，都是同队伍的成员。想着温柔的小海湾应该也会给我做一份的吧。]
海 [啊…]
玉 […哈啊，嘛算啦。你是真的对训练员…](自言自语)
小玉一边嘀咕一边走到长椅坐下，拿起水壶一饮而尽。
海（搞砸了……）
脑海里就只想着训练员桑，却忘记了无偿的爱这一信条了。下次开始要好好的准备小玉那份才行。
——————
晚上，训练员室门前。这个时间正好训练员们都在工作。要是在太忙的时候进去会讨嫌所以我在门外等着。
海（…有什么声音…？）
我通过拉门上的小窗小心地观察。
海（…啊…咧？）
玉 [咱说，老妈就像那啥，咱都笑得停不下来了！]
T [这也，噗哈！！]
是小玉和训练员桑在哪里。训练员桑一边熟练地敲着键盘，一边听着小玉说话，小玉则在后面给训练员桑揉肩。
我离开门口生怕声音传进去。本来听到的两位的笑声和自己的心跳声，心跳声却渐渐的听不见了。只是看了几秒钟的景色却在脑海里留下了刺痛的感觉，我不禁独自窃语。
海 […训练员桑，还会这样跟别人笑的啊…]
确实。小玉是非常有趣的孩子。而我的话，只会哟西哟西，还有做便当给他。不对，跟这些没关系。话说小玉还给他做了按摩…这种事我也能做的。但是再说回来小玉也能做一手好吃的。这，这种比较应该是，没必要的吧。
海 […啊咧，我，为什么回去了呢…]
——————
进 [话说，明天不做便当么？]
海 […那…个。我忘了买食材了，所以下次再做吧。]
进 [嗯—…这样吗。]
打开冰箱的话，就会发现里面塞满了食材。只是今天大进酱那不愿过多涉足他人事情的性格反倒帮了我。
海（…LANE……小，玉。）
看到了手机通知栏上面的名字，却不愿意打开。自己也不知道为什么会变成这个样子。小玉是很重要的队员，是朋友…做着这样的自我暗示，在不知道无意义地滑动多少次手机之后终于下定决心打开通知。
玉【咱跟你有很重要的话要说。明天午休，来操场的长椅聊。】
——————
说实话，不想来。但是，我们是队员，就算不愿意放学后也是要见面的。小玉如往常一样带着笑容坐在那里。
玉 [噢，小海湾你来了。那我直奔主题了。]
但是，坐在同一张椅子上就看不见她的脸。好害怕，应该是最喜欢的朋友。我也搞不懂自己为什么会变成这样子。
玉 [咱就直说了啊。咱，喜欢上了训练员。]
海 [……！]
我说不出话来。并不是因为惊讶。心中的哪里肯定是明白的，而这现在变成了现实。
玉 [咱打算…今天就告白。今晚，等训练结束的时候。]
海 […为什么，要跟我说呢？]
玉 [你是咱的朋友啊。]
海 […诶]
玉 [咱可是给过你机会的啊。偷偷摸摸地赢过“对手”可不好玩。]
海 [对…手？]
玉 [哈啊…]
小玉就是这么直言不讳又可靠。今天却讨厌跟不上话的我。她失望地对我重重叹了一口气。
玉 [你啊，明明位置这么好为什么还这么傻呢？]
玉 [咱的忠告就给到这。要是有意见的话就在咱出手之前行动。]
玉 [那，就这样。]
留下我独自一人，在长椅上垂着脑袋。
海 [这么好的位置是什么意思…]
海 [对手又是什么意思…？]
海 [我，只是对训练员桑的感谢感到高兴而已…？]
海 [小玉和训练员桑…不是很般配吗？我还会有什么意见呢！！]
有些什么肮脏的东西在心中膨胀。在空无一人的操场里，也没有对着谁，只是向空虚反驳着。但是越这么反驳心中就越感到痛苦……
叮咚，无生气的通知声传来。是儿童设施那边的联络。
【不好意思今晚能过来吗，老师的身体好像不太好】
海 […呵呵]
海 [太好了呢…小玉的告白，肯定是成功了吧…？]
海 [啊哈哈……]
——————
花 [哇啊，海湾同学来了。看来今天我们都休息，所以我来给你帮忙了！]
海 [小花…]
花 […？海湾同学，今天没精神吗？很抱歉我不够高，好孩子好孩子~♪]
海 [没事！没事，的…抱歉？]
海（…我，不是什么好孩子吧。）
我很反感困扰着小花的自己。结果本来是来帮忙的我却什么都做不成。
海（现在过去的花，应该能在小玉之前跟训练员桑见面吧。）
现在见面的话大概说不出什么话。但是就这样让小玉告白什么的我做不到。
我跑着回到了学园。虽然是用跑的，我却蹑手蹑脚地朝着训练室走去。走廊一如往常般黑着，房间则亮着灯。
跟昨晚一样在门口的小窗上偷看，里面的情况比起昨天更加糟糕。我来的时机太差了。
玉 [其实咱…从出道以来就，很喜欢你，训练员…作为异性的那种喜欢。那个…]
海（小玉…！）
玉 [咱有自信会赚得比谁都多，比谁都更能让你笑得开心！所以，请跟咱交往…！]
海（不要！）
T [哈哈，玉藻你都这么说那就没办法了…也多多指教了。]
海（…）
太迟了。房间里的两位抱在了一起。没人能在这种情况下进去打断他们。
现在就想离开那里，但是又不能被发现，况且身上也使不出力气，最后只能慢慢地离开。
校舍的螺旋楼梯从底一直通往顶部，感觉往里面看就会掉进去。
海 [小玉，对不起。]
海 [我会讨厌你，也是没办法的事。]
海 [对不起，对不起…！]
我知道这是不对的。小玉一直都当我做友人也尊重我。但我却从心底诅咒她。是我更关心训练员桑，是小玉先接近训练员这一点太过分，还是我碍于面子说不出难听的话，这些东西在脑海里接踵而至。
我一直在吐。就像是尝试突出心中那肮脏的东西一样。我明白的，自己最讨厌的其实就是自己。
海 [啊啊…我，原来是这么的，喜欢训练员桑的啊…]
什么纯粹的爱情，全都是假的。我一直在欺骗着自己。为的就是一个借口，能让训练员桑的目光多在自己身上停留一秒，顺带从他身上得到回报。什么温柔的超级小海湾都是假的。全部都只想着自己。
海 [有种被背叛了的感觉呢…]
海 [讨厌，好讨厌。我恨…这样的自己…]
想要埋葬悲伤的自己的我，在楼梯的栏杆上稍微探过身子，就这么跌入漆黑之中。
