欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

原始史料、前人著作(十四)——布哇《帖木儿帝国》

2022-05-22 20:37 作者:数学九十分  | 我要投稿


感谢@穆萨维 对著者名字提供的帮助

卢西恩·布哇(Lucien Bouvat,1872-1942)法国东方学家,伊斯兰史学者。曾任《亚洲学报(Société Asiatique)》的图书管理员,并为《穆斯林世界杂志(Revue du Monde Musulman)》撰稿。主要研究伊斯兰诸王朝政权,特别是蒙古、帖木儿帝国、巴尔马克家族和艾哈迈迪亚运动(Ahmadiyya Muslim Community,一个发源于英属印度的伊斯兰运动),但在国内声名不显。

著述:

散文随笔:

"Une grammaire turque du huitième siècle de l'hégire. La pénétration dans la langue of the turcs d'Abou Ḥayyān al-Gharnaṭî". Langues Musulmans (Arab, Persan et Turc) (Leroux ed.). Paris: Actes du XIVe Congrès International des Orientalistes. 3. 1906.

"L'évolution modern of the langues musulmanes". Revue du monde musulman. 10 (1). 1910. ISSN 0750-7631..

"Essai sur la civilization timouride". Journal Asiatique (4/6): 193–299. 1926. ISSN 0021-762X..

"Les Ahmadiyya de Qadian". Journal Asiatique. 2: 159–181. 1928. ISSN 0021-762X..

"Sur quelques manuscrits de la Société Asiatique relatifs à l'Espagne". Revue Hispanique. 15. 1906. ISSN 2116-3332..

"Notice bio-bibliographique sur Athîr ad-Din Mohammad ibn Yoûsouf Aboû Hayyan al-Gharnati". Revue Hispanique. 10. 1903. ISSN 2116-3332.

"La poésie persane". France et Monde (140/141, Supplement).

"Le prince Caetani et son œuvre". Revue du monde musulman. 16: 53–89. 1914. ISSN 0750-7631.

"Martin Hartmann". Revue du monde musulman. 12: 530–531. 1910. ISSN 0750-7631.

"Un Commentaire Chinois du Coran". Revue du Monde Musulman. 8 (4): 430–547. 1908. ISSN 0750-7631.(together with Fernand Farjenel).

专著:

Notice of the travaux et publications de Lucien Bouvat. Arrault, Tours 1908.

Les Barmécides d'après les historiens arabes et persans. Éditions Leroux, Paris 1912.

L'Empire Mongol (2nd phase). Timour et ses successeurs; Les Souverains du Mongol. 1336–1857; Les Souverains du Khârezm. (Khans de Khiva) 1502–1920. Boccard, Paris 1927.

L'art musulman. Paris 1905 (a bibliography, together with Yves Rioche and A. Ronflard).

译著:

Mirza Feth-Ali Achonzade: Monsieur Jourdan, le botaniste parisien, dans le Karabagh, et le derviche Mèst Alî Châh, célèbre magicien. Comédie en 4 actes. Éditions Leroux, Paris 1906.

Mirza Feth-Ali Achonzade: L'Aventure de l'homme avare. Comedie en 5 actes (Deux comedies turques). Imprimerie Nationale, Paris 1904.

Mirza Feth-Ali Achonzade: Histoire de Yoûsouf Châh. nouvelle historique. Paris 1903

国内所知他的著作、冯承钧所译《帖木儿帝国》,取自布哇为“蒙古史丛书(Histoire du Monde)”提供的第二部著作(第一部是格鲁塞的《蒙古帝国史》),《帖木儿及其继承者,及莫卧儿之君主(1336-1857)与花剌子模诸王(希瓦汗,1502-1920)Timour et ses successeurs; Les Souverains du Mongol. 1336–1857; Les Souverains du Khârezm. (Khans de Khiva) 1502–1920Boccard, Paris 1927。此书据冯承钧评价“取材固广,可惜脱稿以后疏于校对,事实年代人名,甚至文字标点,不少舛误。第若除开这些缺点,观其世次厘然,叙述简明,暨附带言及中国艺术输入西域之事,皆可补明史之缺。爰为正其讹误,转为华言,以供学者参考之用。”除去本身译名年代久远,难以识别外,是一部不错的帖木儿入门书籍。

目录:

目前着手整理译名订正工作


原始史料、前人著作(十四)——布哇《帖木儿帝国》的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律