初次登上封面的是备受期待的写真界新星浅仓唯[卡拉OK中最擅长唱憧憬的中森明菜的歌]

１０月２５日（月）発売の『週刊プレイボーイ４５号』で初表紙＆初巻頭グラビアを飾った浅倉唯。

10月25日发售的『週刊プレイボーイ４５号』上初次登上封面和卷头的浅仓唯。

 

仮面ライダー生誕５０周年記念作品『仮面ライダーリバイス』に出演するやいなや、「あの美女は誰だ！？」と注目度急上昇中。

 

假面骑士50周年纪念作『假面骑士利维斯』一经播出，类似『那个美女是谁啊！？』的关注持续增多。

 

レトロ好きだという彼女の意外すぎるパーソナリティが明らかに。

喜欢复古风的她意外的个性鲜明。

 

■きっと前世は「昭和の人」だった

她前世一定是昭和人

 

――唯ちゃんにとって今回は記念すべき初表紙、初巻頭グラビア。おめでとうございます！

浅倉:本当にうれしいなって気持ちと、私なんかで大丈夫なのかなって不安が入り混じって、すごくドキドキしました。

——对唯桑来说是值得纪念的初次登上封面和卷头。恭喜恭喜！

浅仓:我的心情就是那种夹杂着高兴以及“我这样的人合适吗”等不安情绪的那种兴奋。

 

――今回、徳之島（鹿児島県）でのロケはどうだった？

浅倉　私、九州地方に行ったのは初めてだったんですけど、島のマイペースな感じが私の出身地である青森に似ていて落ち着きました。崖から見える海がすごくすてきでテンションが上がりましたし、人の手が加えられていないパワフルな岩もすごく好きでした。

 

——这次，在德之岛（鹿儿岛县）的外景感觉如何？

浅仓：我这次虽然是第一次去九州，但岛上的氛围感觉和我的老家青森很像，很令人安心。从山崖上看过去的大海感觉很棒，让人情绪高涨。

 

――大変だったシーンはあった？

浅倉　プールですね。私、犬かきぐらいしか泳げないんですけど、勢いよく飛び込んだら思いっきりプールの水を飲み込んじゃって。しかも、その水が海水でめっちゃしょっぱかったです。

 

——有那种很难拍的场景吗？

浅仓：是在泳池拍摄的时候呢。我只会狗刨式游泳，猛的一下跳进泳池里不小心喝了一大口泳池里的水，里面的水好像是海水来着，咸的离谱。

 

――これまで海にはほとんど入ったことがなかったんだって？

浅倉　はい。海水がしょっぱいってことは知識としては知っていたんですけど、まさかあんなにしょっぱいとは（笑）。

 

——听说迄今为止你好像基本都没有去过海里游过泳，是真的吗？

浅仓：是的，海水很咸这样的常识还是知道的，不过没想到会这么咸。

 

――撮影では苦手な虫もたくさんいたけど大丈夫だった？

浅倉　部屋の外で大量発生していたハサミムシみたいなのが１匹、部屋に入り込んでしまって。それが３～４㎝くらいの"大物"だったのでスタイリストさんに泣きついてお風呂を

貸してもらいました（苦笑）。

 

——摄影时有很多虫子，感觉还好吗？

浅仓：房子外面有很多剪刀虫，还有一只爬到了屋子里了，因为是一只大概3-4厘米的大家伙，我和造型师哭诉着躲进了浴室。

 

――虫は全般的にダメ？

浅倉　はい、嫌いを通り越して「怖い」ですね。きれいな蝶とかも予測不能な動きをするから、すごく恐ろしい生き物だなって。

 

——所有虫子都怕吗？

浅仓：是的，恐惧已经超越了讨厌了。因为像蝴蝶之类的都没法预测它的行动，属于是相当可怕的生物了。

 

――蝶もダメなの！？　じゃあゴキブリとか出たら気絶するんじゃないの？

浅倉　それがゴキブリはなぜかイケるんです。ちょっとカブトムシのメスに近い感じがするじゃないですか。もちろん部屋とかで見たらキャーッて言って殺虫剤をかけると思うんですけど、頑張れば"ひと撫（な）で"くらいは大丈夫です。

 

——蝴蝶也怕吗！？ 那像是蟑螂之类的出来不得当场去世吗？

浅仓：不知道为什么我也不怎么怕蟑螂，不觉得很像雌的独角仙吗。不过要是在房间里看到的话，也会尖叫然后喷杀虫剂，只要努力一下的话，碰一下还是没问题的。

 

――感覚がよくわからない（笑）。今回、印象的だったのは唯ちゃんがノリノリで歌を歌いながら、プチコンサート形式で撮ったシーン。

浅倉　大好きな中森明菜さんをフルで３曲いかせていただきました。ヘアブラシをマイクに見立てて浮かれて歌っていたら、スタッフの方々から「唯～！！」って歓声をいただいて（笑）。

——感觉有点摸不着头脑了（笑）。这次让人印象深刻的还是唯那个集中在歌唱上拍摄小型音乐会的场景。

浅仓：之前在我拿发刷当麦克风兴奋地唱了我很喜欢的中森明菜的3首歌的时候，发现工作人员的各位在朝着我欢呼（笑）。

 

 

――あんなに生き生きと歌ってくれるとは思わなかったけど、なんでまた中森明菜さんの曲なの？

浅倉　私、大ファンなんです。歌声や表情など明菜さんが表現するすべてのものが好きで。尊敬というか憧れの人です。

 

——没想到你能唱的这么入迷，为什么又是中森明菜的歌呢？

浅仓：我是她的粉丝。我喜欢明菜从歌声到表情的所有表现。与其说是尊敬倒不如说是憧憬吧。

 

――でもリアルタイムでは見てないよね？

浅倉　はい。お母さんが松田聖子さんの大ファンで、私もＹｏｕＴｕｂｅで聖子さんの映像をいろいろと見ていたら関連動画で明菜さんも出てきて。それで見たらひとめぼれしてしまって。顔も含めてすべてが大好きなんです。今、ケータイの壁紙も明菜さんです。

 

——但是你们实际是没有见过的吧？

浅仓：是的，因为我的母亲是松田圣子的粉丝，我从油管上看了很多圣子的视频后从关联视频上就看到了明菜的视频。然后就对她一见钟情了。我对包括长相在内的所有东西很喜欢。到现在，手机的壁纸也还是明菜。

 

――特に好きな歌は？

 浅倉　１曲選ぶのは難しいですね......。表題曲はほぼ全部歌えるんですけど、やっぱりデビュー曲の『スローモーション』と『少女Ａ』が好きです。よくひとりカラオケに行くんですが、この２曲は外せないですね。

 

——有特别喜欢的歌吗？

浅仓：要选出一首的话还挺难的……。标题曲的话我基本都能唱，果然还是喜欢作为出道曲的『スローモーション』和『少女A』。一个人去卡拉OK的话，这两首歌是绝对必点。

 

――カラオケは基本、ひとり？

浅倉　はい。やっぱりひとりのほうがその世界に浸れるので（笑）。でもひとりなのにパーティルームみたいな大きな部屋に通されることが多いんですよ。そうなるとプチ振り付けにスタンドマイクまで使って完全に独壇場って感じですね（笑）。

 

——卡拉OK都是一个人？

浅仓：嗯。还是得一个人才能完全沉浸在那个世界（笑）。但虽然是一个人也大多会点像是派对房一样的包间。那样可以小编舞配台式麦克风营造出那种独角戏的感觉（笑）（太昭和了）

 

――最近の歌も得意？

浅倉　最近の曲はあまり知らないので、歌うのはもっぱら昭和歌謡ですね。最近はちあきなおみさんの『喝采』とかもめっちゃハマってます。

——流行曲也很拿手吗？

浅仓：流行曲会的不是很多，唱的基本都是昭和歌谣。最近对千秋直美的『喝采』很是痴迷。

 

――レトロ好きなんだ。

浅倉　はい。レコード集めも好きですし、キラキラしたカフェよりも古い喫茶店のほうが落ち着くんです。昭和好きというか、きっと前世は昭和の人だったんじゃないかって思うんです。

——感觉很喜欢复古风呢

浅仓：是的，也喜欢收集唱片，比起那些闪闪发光的，有年代感的咖啡馆更能让我安心。与其说是喜欢昭和，感觉我前世说不定是昭和人。

 

――前世が昭和って最近すぎでしょ（笑）。

昭和是前世的话也太近了吧。（笑）

 

■青春時代はまったくモテなかった

青春时期不是很受欢迎

 

――前回、話を聞いたときに「これまでモテたことがない」って言ってたよね？

浅倉　はい、ファンの方に応援してもらっているのを除くと本当にないですね。

 

——上次，聊的时候说到过『还没有像这样受欢迎过』对吧？

浅仓：嗯，除了被粉丝应援之外真就没有了

 

――好きな男性のタイプは？

浅倉　う～ん......それは考えたことなかったですね。

 

——喜欢的男性的类型呢？

浅仓：emmm……这我还没考虑过。

 

――え、そんなことある？

浅倉　あまりタイプというのは考えたことがなかったです。自分が全然意識していなかった部分でしたね。でも最近、ゲームの中で......。

——啊，是这样吗？

浅仓：还没我考虑过喜欢的类型，我自己完全没有意识到这部分的事情，但是最近在游戏里……。

 

――ゲーム？

浅倉　はい。私、ゲームが好きなんですけど、最近プレイしているゲームの中に魅力的だなと思うキャラクターはいましたね（笑）。

——游戏？

浅仓：是的，我还蛮喜欢游戏的，最近在玩的一个游戏里的一个我觉得比较有魅力的一个角色。（笑）

 

――どんなキャラクターなの？

浅倉　それは......、恥ずかしいので内緒です（笑）。

——是怎样一个角色呢？

浅仓：这……有点不好意思说，保密了（笑）。

 

――残念。ところで『仮面ライダーリバイス』に出演して反響はあった？

浅倉　この前、休憩中にデッドマンズのふたりと会話していたら「休憩中もアギレラ様のままだね」って言われたので、だんだんアギレラがなじんできたのかなって（笑）。

——好可惜啊。话说回来出演『假面骑士利维斯』有些反响吗？

浅仓：之前，在休息中和亡命众的两位聊天的时候被调侃『在休息中也还是保持阿基蕾拉大人的样子』，感觉是已经习惯了阿基蕾拉的说话方式了（笑）。

 

――撮影はみんな同世代で楽しそうだね。

浅倉　はい。みんなが集まると本当ににぎやかで活気があります。

 

摄影的时候因为都是同辈人感觉还蛮开心的。

浅仓：嗯，大家聚起来后真的很热闹很有活力。

 

――では最後に読者にメッセージを。

浅倉　皆さんの応援のおかげで今回、こうやって表紙を飾ることができました。本当にありがとうございます。これからも応援よろしくお願いします。

——那么最后是给读者的留言。

浅仓：多亏了大家的应援，这一次能够登上封面了，真的很感谢大家，今后也希望大家继续支持我。