【译】第十三章 野兽——上古卷轴：匕落剧情文本（14）

原文：https://en.m.uesp.net/wiki/Daggerfall:The_Beast

https://www.imperial-library.info/content/fate-emperors-letter

————

 

◆帮我挠后背[1]

<你谨记莫吉亚的告诫，接近迈尼塞拉要从地位较低的人开始。你在城堡里转了转，有位侍女看起来就很合适，她有一头漂亮的棕色长发，穿着大红色的长裙，婀娜多姿...侍女说：>

“嘿，如果我告诉你我可以提供一点点情报，比方说，关于夫人的那封信，你会感兴趣吗，无名氏？我想你会。那么，请注意，我不打算把情报白送给你。要我帮你挠后背，你得先帮我挠，成交吗？”

【注1：原文就是 Scratch My Back，下文可知，这是互帮互助礼尚往来的习语说法，我觉得这个表达很有意思，就直译了】

 

<你的使命快要路人皆知了。你答应了她，我还不知道你的名字呢，你说。她回答道：>

“我叫辛达莎[2]。匕落的辛达莎。我可以把我知道的事情都告诉你，但我无须提醒你世上没有免费的信息，是吧，无名氏？我只是王后殿下[3]的一名侍女，对这世界来说微不足道，我需要的也不多。我要你干掉一头狼人。我知道它在哪——那是一个被神明抛弃的地洞，叫作某某地城。我不能告诉你为什么，但让那头狼人脱离苦海，这对我来说很重要。我会在这等你几天——时间应该够充裕了。”

【注2：Cyndassa】

【注3：这里是指奥比克-艾】

 

<你顺便转了转，听听最近的新闻：>

“某某地城的狼人已经让某地区担心受怕好几周了。”

 

“没人在意某地城的狼人，除了住在那附近的。”

 

◆杀死野兽

<你找到了辛达莎指名的地城，杀死了里面的狼人。>

狼人的身体就在你眼前发生转化。短短几分钟后，它变成了一名年轻的男子，看上去长得很像辛达莎。

 

<你回到匕落，把结果告诉辛达莎。她说：>

“它死了，是吗？可怜的家伙。他曾是我的兄弟。如果你要问，他很久以前就死了，那是他第一次被咬的时候。他憎恶变成野兽的自己。真希望我有别的办法来帮他。”

 

“我答应过要告诉你你在找的那封信的事，我说到做到。当然，我记得那封信，无名氏。皇帝本人寄来的信可不是每天都能收到的，尤其是发现国王不太喜欢他的情况下。实际上，那是我见过的唯一一封皇帝的信。我把它交给王后殿下，她非常兴奋，把信拆开，接着就说，‘这不是给我的，是寄给迈尼塞拉的。’然后...砰！她的下巴都掉下来了，眼睛睁得老大。她说她会确保太后收到信件，让我不必把此事放在心上。”

 

<离开了辛达莎，你找人聊了聊最近的新闻：>

“有个冒险家不知道从哪蹦出来的，除掉了某地城的狼人。”

 

“住在某地城附近的农户很高兴那头狼[4]消失了。”

【注4：原文是 loop，我没找到相关的说法。个人怀疑是不是指 lup，拉丁文里表示“狼”的词根——后补：破案了，是 loup】

 

◆假如：任务失败

<你打不过狼人，跑回来听听新闻：>

“那头狼人离开了某地城，朝别处去了。这种野兽会到处游荡。”

 

“没想到那头狼会在某地城里待那么久。”