我的日语学习笔记【日语中家人、亲属的表达】

【俺はモンキーDルフィー、海贼王になる男だ。】

海賊 <--------------------------------> かいぞく

家族 <--------------------------------> かぞく【家庭一族：家人、亲属】

親戚 <--------------------------------> しん せき

親族 <--------------------------------> しん ぞく

身内 <--------------------------------> みうち【1. 身体内部；全身，浑身。2. 亲属。3. 师兄弟；自家人。】

家庭 <--------------------------------> かてい

両親 <--------------------------------> りょう しん【父母双亲】

父/父親 <--------------------------------> ちち/ちちおや

母/母親 <--------------------------------> はは/ははおや

お父さん <--------------------------------> お　とう　さん　【父上/父上大人】

お母さん <--------------------------------> お　かあ　さん　【母上/母上大人】

パパ/ママ <--------------------------------> （papa/mama）

夫婦 <--------------------------------> ふうふ

他人的家庭成员（敬）

お祖父さん お爺さん <--------------------------------> お じい さん【爷爷，姥爷】

お祖母さん お婆さん <--------------------------------> お ばあ さん【奶奶，姥姥】

お父さん <--------------------------------> お とう さん【爸爸】

お母さん <--------------------------------> お かあ さん【妈妈】

お兄さん <--------------------------------> お にい さん【哥哥】

お姉さん <--------------------------------> お ねえ さん【姐姐】

弟さん <--------------------------------> おとうと さん【弟弟】

妹さん <--------------------------------> いもうと さん【妹妹】

ご主人 <--------------------------------> ご しゅ じん【丈夫】

奥さん <--------------------------------> おく さん【妻子】

息子さん <--------------------------------> むすこ さん【儿子】

娘さん <--------------------------------> むすめ さん【女儿】

お嬢さん <--------------------------------> お じょう さん【令千金（您女儿），千金小姐（年轻女性尤指娇生惯养的）】

長男 <--------------------------------> ちょう なん【长子，大儿子】

長女 <--------------------------------> ちょう じょ【长女，大女儿】

次男 <--------------------------------> じ なん【次子】

次女 <--------------------------------> じ じょ【次女】

義兄弟 <--------------------------------> ぎ きょうだい【结义兄弟】

異母兄弟 <--------------------------------> いぼ きょうだい【同父异母兄弟】

ご兄弟 <--------------------------------> ご きょうだい【兄弟】

姉妹 <--------------------------------> しまい【姐妹】

嫁 <--------------------------------> よめ【媳妇（新娘，儿媳，妻）】

お嫁さん <--------------------------------> お よめ さん【媳妇】

婿さん <--------------------------------> むこ さん【女婿】

叔父さん/伯父さん <--------------------------------> おじさん【叔叔，舅舅】（uncle）

叔母さん/伯母さん <--------------------------------> おばさん【姑姑，姨】（aunt）

甥御さん <--------------------------------> おいごさん【侄子，外甥】

姪御さん <--------------------------------> めいごさん【侄女，外甥女】

従兄弟さん/従姉妹さん <--------------------------------> いとこさん【堂/表 兄弟/姐妹】（［父方の］堂兄弟〔姐妹〕;［母方の］表兄弟〔姐妹〕）

自己的家庭成员（亲）

祖父 <--------------------------------> そふ【爷爷，姥爷外祖父】

祖母 <--------------------------------> そぼ【奶奶，姥姥外祖母】

孫 <--------------------------------> まご【孙子辈的统称：孙子，孙女】

父 <--------------------------------> ちち【爸爸】

母 <--------------------------------> はは【妈妈】

兄 <--------------------------------> あに【哥哥】

姉 <--------------------------------> あね【姐姐】

弟 <--------------------------------> おとうと【弟弟】

妹 <--------------------------------> いもうと【妹妹】

夫 <--------------------------------> おっと【丈夫】

妻 <--------------------------------> つま【妻子】

主人 <--------------------------------> しゅ じん【丈夫】

家内 <--------------------------------> か ない【妻子】

息子 <--------------------------------> むすこ【儿子】

娘 <--------------------------------> むすめ【女儿】

兄弟 <--------------------------------> きょうだい【兄弟】

叔父/伯父 <--------------------------------> おじ【叔叔，舅舅】

叔母/伯母 <--------------------------------> おば【姑姑，姨】

甥 <--------------------------------> おい【侄子，外甥】

姪 <--------------------------------> めい【侄女，外甥女】

従兄弟/従姉妹 <--------------------------------> いとこ【堂/表 兄弟/姐妹】（［父方の］堂兄弟〔姐妹〕;［母方の］表兄弟〔姐妹〕）

舅 <--------------------------------> しゅうと【公公（夫父）；岳父（妻父）】

姑 <--------------------------------> しゅうとめ【婆婆（夫母）；岳母（妻母）】

洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？

这里的「舅姑」指的就是公婆。古代汉语输出到日本，近代日语反哺居多。

通俗地表示：

義理の父（ぎりのちち）：公公，岳父

義理の母（ぎりのはは）：婆婆，岳母

義父 <--------------------------------> ぎふ【汉语继父的发音，可以指代所有非血缘关系的父亲：［継父］继父;［養父］养父;［父子の誓いをした］干爹;［夫の父］公公;［妻の父］岳父】

義母 <--------------------------------> ぎぼ【汉语继母的发音，可以指代所有非血缘关系的母亲：［継母］继母;［養母］养母;［親子の誓いをした］干妈;［夫の母］婆母;［妻の母］岳母】

岳父 <--------------------------------> がくふ【舅(しゅうと)】

岳母 <--------------------------------> がくぼ【姑(しゅうとめ)】