学姐干货 | 不在于练多少，在于每天都要去练-四川外国语大学英语笔译

Hello！

学弟学妹们大家好！

我是你们的小小学姐

今天来给大家分享

四川外国语大学 英语笔译专业

备考经验帖干货！ 

学姐/学长信息 /Profile/

小小学姐

专业方向：英语笔译

初试390+高分上岸！

我为什么想读研？

我选择读研很简单

第一：觉得自己在本科学到的东西太少了，想提升自己，想看到更大的世界。

第二，就业压力比较大。

选择合适的专业和院校

不管是选专业还是学校，都一定要对自己有一个清楚的定位，要根据自己的能力来选择，而不是盲目的选择。我对翻译比较感兴趣，所以就选择了英语笔译，口语不好，所以没有选口译。对于选学校，因为我家是四川的，就想选离家比较近的。成都的好学校考不上，所以就选择重庆的学校。重庆比较好，并且难度不是很大的川外就是我的选择。参考资料是一个学姐给我的，主要是百科的参考资料。百科参考资料川外的网站上面有。

初试

复习时间线安排

●整体复习规划●

基础：主要是背单词，看关于翻译的书籍，百科第一篇，政治第一遍

巩固：翻译继续看，单词继续背。百科第二篇。政治第二篇

冲刺：政治就就是做肖四，肖八。

对于英语笔译这个专业，没有严格的各个阶段的该复习什么。主要还是靠一天天的积累。翻译每天都要做，百科每天也要看。政治不用每天看，看了一遍两遍之后主要是做题。

作息时间：这个主要是看个人，要根据每个人的作息习惯来具体安排。

●关于复习时间线的小建议●

复习时间根据每个人的情况。5到6月单词应该看了一遍，百科也应该看了一遍。政治可以等到暑假才开始。到后面其实也就是重复前面的内容，翻译，百科，单词，政治。

公共课、专业课备考建议

政治

政治我主要看的是肖秀荣的精讲和精练，到后面就是肖四，肖八。如果是文科生，政治不用太担心，而且川外政治不计入总分。

翻译

我主要看的是韩刚的书籍，韩老师出版了很多书籍。可以根据个人情况选择。他也录制了课程，可以报班学习。关于词条翻译，主要看的是中国日报的热词。

翻译硕士英语

川外考单词考的比较难。我看的是GRE，专八词汇，如鱼得水也可以。作文和阅读理解看的是专八。

百科

看的就是川外的推荐书目，这个可以去川外的官网上去找。对于大作文这一部分，可以看看人民日报的评论专栏。因为翻译考查的是英语和中文的双语能力，多看看这些官方报纸，学习别人是怎么表达，怎么写作的，这个对于我们的英翻汉也有帮助。

建议

翻译每天都要练，这个不在于练多少，在于每天都要去练。单词每天都要背，看，因为川外对词汇量要求很高，如果词汇量不够的话，翻译硕士英语就不能拿高分。我最不喜欢背单词，但是这个没有办法，就算再痛苦，也要去背。阅读理解每天也要做一点，因为川外阅读理解文章很长，如果你练的不够，到做题的时候你速度跟不上，有可能题做不完。

书单：翻译看的是韩刚老师的书籍；政治看的是肖秀荣的精讲精练，也配有相应的练习题。百科看的是川外的推荐书籍。翻译硕士英语看的是专八阅读，作文，单词是GRE.

其他建议

可以问问本校以前考川外的学姐，学长的经验。也可以多和老师，学院领导交流，对于想考研的学生，老师都是很欢迎的。我记得我当初考研究生的时，经常去找院长，还有老师交流。这些老师会给你很多建议，到后面调剂的时候，他们也会给你建议。

可以关注一些微信公众号：中国日报双语新闻，翻译硕士考研网（里面会有热词以及百科知识），韩刚翻译，旭东翻硕等等。

心态调节：考研一定要有一个好的心态。好的心态来自于对自己的能力有一个清楚的认识。只有认识到自己的能力之后，你才不会因为别人而乱了自己阵脚。拿我自己来说吧，当我不想看书的时候，我就不看，我就去做自己喜欢的事情。我不会因为看到别人在学习，我没有学习有一种负罪感，而强迫自己学习，学习讲究的是效率。还有一种情况就是看到别人桌子上面有很多书籍，就觉得别人肯定很厉害，看这么多书，这个也不一定。有些时候是别人故意这样做的呢，哈哈。总结一句话就是，复习一定要有自己的计划，不要受别人影响。不要管别人做什么，怎么做，你只要管自己做了什么，怎么做的就行了。

学习语言本来就是一个积累的过程，没有什么捷径可以走，只有多看，多记，多积累。