帝国传送技术lex

Teleportation is the technological or psychic ability to move an object from one place to another, more or less instantaneously, completely bypassing the intervening distance. It is used by a variety of armies and units including Imperial Space Marine and Chaos Space Marine Terminators and Eldar Warp Spiders.

传送技术是一种基本在瞬间就能移动物体的科技或灵能手段，完全绕过中间的距离。很多单位都会使用它，其中包括帝国和混沌的星际战士终结者，灵族次元蜘蛛。

Imperial Technology帝国技术类型

Imperial teleporters are massive devices built into spacecraft and buildings, and require considerable power supplies. The military use of teleporters is to place combat squads directly into battle from ships in orbit. Safety devices built into the teleporter prevent the possibility of squads fatally materializing into solid matter. Objects more than twice man-height couldn't be teleported and any attempted to do it always cause a malfunction. Also teleportation can "penetrate" only limited ammount of solid matter (nearly 5 meters) and always need a straight line, that's why teleportation from planet to planet is not possible - the curvature of the planet imposes a significant blocking thickness.[3] It is known though that teleportation through big mass of solid object could be implemented though with a great risk to appear inside a matter or far from the target.

帝国的传送器是安装在星舰或建筑中的巨大设施，而且需要可观的能量供应。它的军事用途是直接从轨道船舰中把战斗小队传送到战场上，而且其中内置的安全设施能避免小队被致命地在固体中进行物化再现的可能性。超过两人高的物体无法被传送，对此进行的任何尝试往往会导致故障。另外传送器只能能“穿透”的总量有限的固体物质，而且需要一条直线。

Terminators终结者

Teleport homers are incorporated into the behemoth Terminator armour, allowing Terminator squads to teleport directly into the midst of their enemies. Teleportation is used both by Imperial Space Marines and their Chaos counterparts.

终结者动力甲中内置了传送信标，它让终结者们能够被直接传送到敌人中间。帝国和混沌星际战士都使用这种技术。

The ship-based teleporter devices used by the Terminators are maintained by Astropaths. Using their psychically gifted minds, they allow the Terminators a brief moment of safe passage by shifting certain aspects of the warp. Some, mainly the members of the Ordo Malleus, have shown scorn for the idea of using the Warp to allow the troops of the Imperium the ability to teleport. However, none can criticize the vast number of battles the Imperium has won due to this ability.

舰船上终结者使用的传送器由星语者维持。星语者使用他们具有灵能天赋的思维，通过转移亚空间的特定方位，给终结者形成一个短暂的安全通道。有些人，主要是圣锤修会的成员们，已经对用亚空间传送帝国部队表示了蔑视。但是，没人能批评帝国由于这项技术而赢得的大量战役。

A notable Imperial commander who advocates Terminator teleportation attacks is Captain Lysander of the Imperial Fists Chapter, who is known to lead his men at the forefront of the attacks performed by the Imperial Fists from the Phalanx, the Imperial Fists' massive space-borne Fortress-monastery.

帝拳的莱山德连长就是著名帝国指挥官中拥护传送打击的一位，众所周知，当帝拳战士们从巨大的太空要塞修道院山阵号上发动进攻时，莱山德会带领他的战斗兄弟们一马当先。