2020.05.17-18  |  06.26-27 组内交流讨论总结      

         日常特别感谢：海啸

四盘：天，地，人，神。

每层盘代表不同的含义。

盘 Dial

Dial is the circular graduated indicator on various measuring instruments.

Dial 的释义: 标度盘，刻度盘，示数盘，表盘，针盘；日晷（仪）；罗盘；调节盘，控制盘；钟盘，钟面......

天盘 Cosmos Dial 

天盘也叫星盘，指奇门的九星，天蓬星、天任星、天冲星、天辅星、天英星、天芮星、天柱星、天心星、天禽星。天盘是指天体运行对地球和人类的影响。这里所说的九大行星是古人在天人感应观察中，凭经验和直感发现的与地球上九个方位和八卦有对应关系的九种天体运行能量的代称。

Heaven 天堂，天国，极乐之地，极乐，天空

Heaven 比较常见。但是，比较偏西方的感觉。《一人之下》的道教氛围浓厚。

因此，对于奇门遁甲中的天盘来说，翻译成heaven 不太适合。 

Firmament 天空，苍穹

除了“天”的意思，本身还有“上层upper level”的意思。

考虑天盘以星作为具象符号，包含了天文学。整个天盘可以视作一个整体，宇宙，或是天穹。因此，cosmos 和 firmament 确实更合适一些。

Cosmos 宇宙

Cosmos 本义就是: 秩序，和谐。

Cosmos 对应 Chaos。Chaos 是无序，而 Comos 是有序。

Cosmos 的词根是 Cosm，是希腊词根。多数研究者认为 Cosm 是来自于 Chaos。

因为宇宙之初，是混沌的状态，也就是 Chaos 。

而宇宙运转后，变成了有序的状态，于是就取了个表示反义的 Cosm 。

这有点类似于中国汉字的古文字衍化。希腊字词本身也是有各自的基础含义在里面。

地盘 Earth Dial

地盘，是可以根据八卦宫位定天象的。地盘本身的意思太笼杂了，是个十分复杂的系统。

地盘，本身是以八卦河图为框架的。其中，各自卦位的意义已经超脱了狭隘的地理概念。

道家的理论：地，是浊气下沉，厚重，可以载物，厚德载物。而天象，则是人能观测到的气候，也会因其改变，受之影响。

因为地是名山为辅佐，石为之骨，川为之脉，草木为之毛，土为之肉。水系，草木，土石，构成了地。而影响天象，阴晴雨雪。

例子：诸葛亮借东风的故事。

Venation 翅脉，翅脈，脉系

Venation 有点太隐晦了（来自 “河图洛书" 的意思）。

Field 田，地，(作某种用途的)场地，(覆盖…的或有…的)大片地方

Field 有 “地” 的意思，会自然引申到 “领域”。但是，说起 “领域” 的话，就有主从所属的概念。

Base 根基，基底，底座，根据，出发点，(支持、收入、力量等的)来源，基础

Base 有根基，基底，根据，基础的意思。

Base 的含义方向跟 Setting 比较类似，有人为选择的意思在其中。

地盘是"基础盘"，地盘以大地为基础，是其他盘的母盘。并且，Base 和 Firmament 相对应。

Earth 世界，地球，陆地，地面，大地，泥土

Earth 有地球，路面，陆地，大地的意思。因为其中有 “地球” 这个意思，确实可以包含很多。至于地盘里的其他含义，虽然包括了哲学意义，但是太复杂太多了，可以考虑不用表达出来。并且，Earth 和 Cosmos有对应。

人盘 Mortal Dial 

人盘的基础，是人的空间位置所对人行为的影响。所以，其表达的是：因，是空间位置（存在）。果，人收到的影响。这个盘的信息，是与空间位置对应的八门。

Human 人

人盘主管人事。Human 更接近直译，所指范围更小。

人盘主要还是人所受的影响。这个涉及到大家对普遍的存在哲学的看法。无论 “人” 在这个四盘里面，是主动行动，还是计算其被动行动，主体都是人。

但是，这门术数，也不全是为了人而应用的。四盘的应用，其实是保罗万物的。

关于 “遁甲”，有一个传说，一种说法解释甲为什么遁走了：

        天道 不喜这门术数可以推算万物，所以刻意使甲遁走。

比如：若是推算龙形走位，那么龙就是放在人盘来推算的。

五虫都是可以放入人盘，作为主体来推算的。人这个概念，在古人的认知中，只是五虫之一的蠃虫之长。鳞虫之长，龙。毛虫之长，麒麟。羽虫之长，凤凰。昆虫之长 龟。因此，人盘是可以算五虫的。

Being 存在，生存，生物

Being 有存在的意思。人盘的基础，是人的空间位置所对人行为的影响。所以，其表达的是：因，是空间位置（存在）。果，人收到的影响。

但是，Being 所指的范围过广。

从普遍应用和通俗理解来说，Man，Mortal 和 Human 确实更恰当。

人盘的普遍应用，还是以人为主体。因为人事，是万法围绕的中心。

Mortal 凡人，凡间，不能永生的，终将死亡的 

Mortal 包含了寿命有限的意思，对比 “天地永恒” 挺有意思的。 

当然，对于《一人之下》设定里异人圈子外的普通人：人盘只算人，就足够了。

至于，异人圈子的世界观，究竟是什么样的？还不清楚，暂时没有原作证据。其实，关于米二设定的世界观，个人感觉应该不小。在第二季的故事里，一个大和尚曾提过 “火麒麟”。当然，这可能只是剧情里人物吹牛皮，但是不知道这会不会是伏笔。而且，当时徐四质疑的是，和尚跑到道家山上杀火麒麟，而不是质疑麒麟的存在。这一点就有点暧昧了。

当然，也有可能是我们多想了哈哈哈哈。

以后的剧情发展，万一不止算人了，Human 和 Man 的翻译用词就有点尴尬了。所以，还是 Mortal 更为合适。五虫，包括龙和麒麟，大概也都是终将死亡的。

神盘 Mystical Dial 

           神：从示从申。示是指祭坛，申是雷电。

奇门的八神，又称八将，分两种：阴遁，阳遁。

    值符、腾蛇、太阴、六合、白虎、玄武、九地、九天；

    值符、腾蛇、太阴、六合、勾陈、朱雀、九地、九天。

God 神，上帝，神像

God 偏向西方宗教文化，尤其是大写的话，有基督教和主神的意思。

因为 Godness 和 God，明显的性别区分，所以不太适合奇门的八神，八将。

Divinity 神界，神性，神学，神力，道学

虽然 Divinity 没有特指什么宗教，但仍倾向于西方宗教文化。

《一人之下》里的道教氛围浓厚，所以，Divinity 不太合适。

中国的宗教氛围建立的文化基础上。虽然佛教是印度起源，但是，释迦本来就有预言过：大兴东方。所以，中国的佛教是被认可的，大规模东渡就是历史证明。

Mystical 神秘，神秘的，神奇，神秘性，神秘的...

Something that is mystical involves spiritual powers and influences that most people do not understand.

Mystical 所指的范围刚刚好。

在《易经》里，对神的解释是阴阳不测。距离本义并没有特别大的出入。

在四盘中，有用来具象化各个局的神煞意义：八神，可以延伸翻译为 The Eight Mystical 。