中日双语热点 | 全国“适老化无障碍交通”线路已达1100余条等

1、让孩子在学校能舒心躺着午睡？教育部回复了

教育部はサイトを通じてこのほど、第14期全国人民代表大会第1回会議第2628号提案に対する回答を発表した。これは「昼休みの『心地よいひと眠り』プロジェクトの早急な実施に関する提案」に対する回答だ。同部は「十分な睡眠時間は、生徒の心身の健康と発達を保障する上で非常に重要であり、教育部は小中高校の休み時間の規範化管理を非常に重視し、小中高校生が十分な睡眠時間を取ることを保証する」とした。

近日，教育部对十四届全国人大一次会议第2628号“关于尽快实施午休‘舒心躺睡’工程的建议”作出答复。教育部表示，充足的睡眠时间，对保障学生身心健康发展非常重要，教育部高度重视中小学校作息时间规范管理，保证中小学生足够的睡眠时间。

2、日本明年起便利店居民卡办理手续费仅需10日元

東京世田谷区は、来年の3月と4月に、ふだんは200円かかるコンビニでの住民票の写しなどの交付を10円にして、区役所窓口の混雑緩和につなげたいとしている。

日本东京世田谷区计划在明年3月和4月期间，便利店办理居民卡等文件的手续费从200日元减少到10日元，以缓解区政府窗口的拥挤。

3、西安地铁开启“座椅加热”

気温が下がって寒さが増しているのを受け、陝西省西安市の地下鉄では、座席ヒーターのスイッチが入れられて「ポカポカ」になっており、あるネットユーザーは、「オンドルの上に座っている感じ」と書き込んでいる。

随着气温逐渐下降，西安地铁开启了“座椅加热”模式。有网友评论：坐在热炕的感觉。

4、 塔克拉玛干沙漠“沙变土”有了新招

塔克拉瑪干（タクラマカン）砂漠にある且末（チャルチャン）県の「砂漠土壌化」試験実証プロジェクト実施地点で、4ヶ月間に及ぶ努力が実を結び、チカラシバの試験植栽に成功した。

近日，位于塔克拉玛干沙漠腹地的且末县河东生态治沙基地“沙漠土壤化”试验示范项目处，成片的狼尾草金黄一片，长势喜人，标志着今年该项目通过4个月的努力试种取得成功。

5、全国“适老化无障碍交通”线路已达1100余条

交通運輸部の最新データによると、10月末現在、全国各地で高齢者に優しいバス路線が1100本以上開通し、交通運輸部の年間予想目標を達成し、高齢者の安全な外出に便宜を図っている。

交通运输部最新数据显示：截至10月底，全国各地已开通敬老爱老城市公共汽电车线路1100余条，完成了交通运输部全年预期目标，为老年人安全出行发挥了重要作用。