狛茉璃奈4专《想星リフレクション》歌词及翻译
《想星Reflection》是狛茉璃奈的个人社团こまつりな在2022年10月30日秋M3上发布的新专辑
试听：
你就在这里 仅是如此
无论怎样的困难都能跨越──。
回归1专的流行音乐曲风，共6曲，包括一首旧曲的重制版和一首魔王魂的翻唱
和1专追怀主题相对，这次是未来的主题
特设页面：https://www.komatsurina.com/kmtrn-004
Music：irigino./Paspal/水夏える/Sakamiya/魔王魂(Cover)
Lyric：Paspal/つきふみ/monaka/狛茉璃奈
Illustration None*
Title Logo Design にんじん
All Vocal & Produce こまつりな(狛茉璃奈)
官方于11月4日晚已经推出了下载版 可以支持购买！
https://komatsurina.booth.pm/items/4246497
Tr01 Starlight 星光
作編曲：irigino. / 作詞：Paspal
遥かな空を見上げて
届かない星に手を伸ばして
涙枯れ果てたはずの瞳に
映した私だけの 未来へと
繋がってゆく
仰望着遥远的天空
向无法触及的星星伸出手
本应泪水干涸的眼眸中
与映出的属于我的未来
连系起来
一人歩む道 君は立ち止まって
陰る雲が 光を阻み 暗闇に落とされても
君と 描いた夢に きっと たどり着けるから
折れない旗を掲げ 歌おう
独自前行的道路 你停下脚步
即使阴云阻挡光线陷入了黑暗
一定能实现和你一起描绘的梦想
举起不屈服的旗帜 歌唱吧
遥かな空を見上げて
届かない星に手を伸ばして
涙枯れ果てたはずの瞳に
映した二人の影
仰望着遥远的天空
向无法触及的星星伸出手
本应泪水干涸的眼眸中
映出了两人的影子
確かな弱さを抱え
胸が苦しくなる時も
君がここにいる ただそれだけで
どんな困難でも 越えられるから
未来重ねて
抱着确实的软弱
胸口痛苦的时候
你就在这里 仅是如此
无论怎样的困难都能跨越
与未来重叠
ゆらり惑う道 君は疲れ果てて
振り絞った正義の声が ノイズにかき消されても
君の叫んだ夢に 心動かされるから
まだ見ぬ明日を信じ 歌おう
摇摆不定的道路 你疲惫不堪
即使竭尽全力的正义之声被噪音淹没
因为你呐喊的梦想打动了我
相信未见的明天 歌唱吧
微かな想いを抱いて
星たちの旋律を奏でて
不意に溢れ出るその笑顔が
心を温めてく
抱着微弱的想法
演奏星星的旋律
突然流露出的笑容
温暖心灵
遥かな空を見上げて
君と歩む未来願う
流る星の歌光の中
君とならどこまでも
羽ばたくから
仰望着遥远的天空
祈愿与你同行的未来
在流星的歌光之中
只要和你在一起无论哪里
都能展翅高飞
彼方 心の翼
たとえ 何が襲っても
たとえ 身体が動かなくても
二人で選ぶ この道が
優しい愛で 包まれるように
今 歌おう
彼方的心之翼
无论发生什么事
即使身体动不了了
两个人选择的这条路
被温柔的爱所包围
现在 歌唱吧
遥かな空を見上げて
届かない星に手を伸ばして
涙枯れ果てたはずの瞳に
映した二人の影
仰望着遥远的天空
向无法触及的星星伸出手
本应泪水干涸的眼眸中
映出了两人的影子
確かな弱さを抱え
胸が苦しくなる時も
君がここにいる ただそれだけで
どんな困難でも 越えられるから
未来重ねて
抱着确实的软弱
胸口痛苦的时候
你就在这里 仅是如此
无论怎样的困难都能跨越
与未来重叠
Tr.02 想星リフレクション 想星反射
作編曲：Paspal / 作詞：狛茉璃奈
「またね」 と手を振った 貴方の笑顔で
隠してた気持ちが 溢れ出しそうになるから
背中を見送って 夜空を見上げて
流れ星に願うのは 叶わぬ想い
你笑着挥手说出“再见”
隐藏的心情快要溢出来了
目送背影 仰望夜空
对流星许下无法实现的思念
あぁ 貴方と同じ歩幅で歩む
そんなことさえできないなんて
啊啊 和你走着同样的步伐
甚至连这种事都做不到
きらり 瞬く星のように涙落ちて
誰も居ない部屋で 独り塞ぎ込んだ
時計の針 刻む音が
無慈悲にも突き付けた現実
泪珠像闪烁的星星落下
独自待在空无一人的房间里
时钟的针敲声
无情又残酷的现实
魔法が使えたなら この恋情を
消し去って忘れられたら 楽なのにね
淡い夢に支配された心 奮い立たせて
奏でる歌
要是能使用魔法的话 将这份恋情
抹去遗忘的话就轻松了
被微小的梦想支配的心振奋起来
演奏的歌
貴方と過ごす度 期待してしまう
二人で生きて行く 未来を手にする幻想
誰より好きなこと 貴方は知らない
胸の奥に閉じ込めた 叶わぬ想い
每次和你在一起 都很期待
两个人一起生活的未来的幻想
我比谁都喜欢你 你却不知道
封闭在内心深处的无法实现的思念
ずっと届かない 影の長さを見つめ
何でもないフリをして笑う
注视着一直无法触及的影子的长度
装作没事的样子笑着
もしも 貴方と同じ時間を生きられたら
この想いに嘘吐かずにいられたかな
星の下で 呟くのは
決して叶わない絵空事で
如果能和你活在同样的时间
能对自己的心意不说谎吗
在星空下 喃喃自语
绝对无法实现的幻想
夜の風吹いて 桜散ってゆく
夢で逢えたなら 幸せなひとときを
星の海へ 変わってく景色を全部流して
重ねる歌
夜晚风吹 樱花散落
如果能在梦中相遇 幸福的一刻
变换的景色全部流向星海
重叠的歌
あぁ 隣で笑ってほしい
奇跡 涙に溶けたリフレクション
啊啊 希望你能在身边笑着
奇迹在眼泪中融化反射
きらり 瞬く星のように涙落ちて
誰も居ない部屋で 独り塞ぎ込んだ
時計の針 刻む音が
無慈悲にも突き付けた現実
泪珠像闪烁的星星落下
独自待在空无一人的房间里
时钟的针敲声
无情又残酷的现实
魔法が使えたなら この恋情を
消し去って忘れられたら 楽なのにね
淡い夢に支配された心 奮い立たせて
奏でる歌
要是能使用魔法的话 将这份恋情
抹去遗忘的话就轻松了
被微小的梦想支配的心振奋起来
演奏的歌
Tr.03 覚醒Brave Heart 觉醒勇敢之心
作編曲：水夏える / 作詞：monaka
I believe in my heart
明けない夜でも ずっと追いかけて
振り返らない どんな暗闇さえも
乗り越えて掴むから 飛び立て Future
I believe in my heart
在昏暗的夜晚 也一直追寻着
即使再怎么黑暗也不会回头
跨越并抓住 飞向未来
まだ知らない星空 微かに息づく願い抱き
Count down start
響いた言葉 目覚める瞬間
未知的星空 抱着微弱的愿望
Count down start
回响的话语 醒来的瞬间
I believe in my heart
明けない夜でも ずっと追いかけて
振り返らずに どんな暗闇さえも 秘めた希望照らすから
Destiny just away
迷わず切り裂け 躊躇う暇もない
砕け散っても 絶対見つけるから
憧れた物語 飛び立て Future
I believe in my heart
在昏暗的夜晚 也一直追寻着
即使再怎么黑暗也不会回头 隐藏的希望会照亮一起
Destiny just away
毫不犹豫地切开 没有犹豫的时间
就算破碎了也一定会找到
憧憬的故事 飞向未来
手を伸ばして出会えた 奇跡を強く繋ぎ合わせ
Brand new world
奏でた夢の 息吹感じて
伸出手将相遇的奇迹紧紧地连在一起
Brand new world
感受演奏的梦想的气息
I wish realize
もう失くしたくない 凛と咲き誇れ
傷つけあった 過去だけ眺めても 変わらないよ踏み出して
Fate the fragment
高鳴る鼓動が 今を叫んでる
どんな時でも 決して忘れないよ
私は一人じゃない 信じてるから
I wish realize
再也不想失去 凛然绽放
即使眺望着互相伤害的过去 不会改变的迈出步伐
Fate the fragment
剧烈的鼓动在呼唤着现在
无论什么时候都不会忘记
我不再是一个人 因为我相信着
儚いまま 消えてゆく光 二度と離さない
癒えぬままの 傷跡を隠して 遙かなる未来へ Ah・・・
虚幻缥缈的光芒再也不分开
藏住未痊愈的伤痕 向着遥远的未来 Ah···
I believe in my heart
明けない夜でも ずっと追いかけて
振り返らずに どんな暗闇さえも 秘めた希望照らすから
Destiny just away
迷わず切り裂け 躊躇う暇もない
砕け散っても 絶対見つけるから
憧れた物語 飛び立て Future
I believe in my heart
在昏暗的夜晚 也一直追寻着
即使再怎么黑暗也不会回头 隐藏的希望会照亮一起
Destiny just away
毫不犹豫地切开 没有犹豫的时间
就算破碎了也一定会找到
憧憬的故事 飞向未来
Tr.04 太陽と月のシンメトリー 太阳与月亮的对称性
作編曲：Sakamiya / 作詞：つきふみ
禁じられた気持ちは 雁字搦めの翼
苦しいんだろう? 無理に笑っても
深夜二時に眠れず シンクロする瞳は
魂が映るシンメトリー
被禁止的心情 被束缚的翅膀
很痛苦吧?即使勉强地笑
深夜两点失眠 同步的眼睛
映出对称的灵魂
傷んだ胸に秘めた
未来を描く白地図
もう止まらないんだ
誰に否定されても
藏在受伤的心里
描绘未来的空白地图
已经停不下来了
无论被谁否定
Faraway 遥かな夢を掴むため《立ち向かうよ》
もう迷わない 本心の翼で 《羽ばたく空≫
Ah いつでもこの手を伸ばすから《傷ついても》
千の涙は輝く星へと
Faraway 为了抓住遥远的梦想《对抗吧》
用不再迷茫的本心之翼《振翅高飞》
Ah 随时都会伸出这只手《即使受伤》
千滴眼泪化为星辰
何の為に生まれて 何の為に生きるか
知りたいんだよ 声にならないほど
全部掴み取るため 全部壊しても良い
太陽と月のシンメトリー
为何而生 为何而活
想要知道 到了发不出声音的程度
为了全部得到 或者全部毁坏
太阳和月亮的对称性
希望を示す Shooting Star
絶望を招く Disaster
もう戻れないんだ
全て力に変えて
表现希望 Shooting Star
招致绝望 Disaster
已经回不去了
全部化为力量
君と未来の夢を 掴むため《立ち向かうよ》
Ah 手のひらを 重ねて描いた《光と陰》
Fly 夢見た世界に届くまで 《諦めない》
千の涙は輝き続ける
为了和你一起抓住未来的梦想《对抗吧》
Ah 重叠手掌描绘的《光与暗》
Fly 在到达梦想的世界之前《不放弃》
千滴眼泪永远光辉
君は瞳の奥のシンメトリー 《溶け合うほど》
同じ夢を 重ねて描いた《光と陰》
Fly 目指した未来に届くまで《諦めない》
信じてるんだ 輝く明日を
你是瞳孔深处的另一半《交融一般》
重叠描绘同一个梦的《光与暗》
Fly 在到达目标的未来之前《不放弃》
相信着灿烂的明天
Faraway 遥かな夢を掴むため《立ち向かうよ》
もう迷わない 本心の翼で《羽ばたく空》
Ah いつでもこの手を伸ばすから《君とならば》
千の涙は輝く星へと
Faraway 为了抓住遥远的梦想《对抗吧》
用不再迷茫的本心之翼《振翅高飞》
Ah 随时都会伸出这只手《与你一起》
千滴眼泪化为星辰
Tr.05 GUILTY - Reflection Mix - 罪恶
作編曲：Paspal / 作詞：狛茉璃奈
強くあるべきだと 昔から
心も身体も 星へ捧げ
どんな 小さな声だって
届いたら 翔んで行くと
从过去开始就应该坚强
把身体和心灵都献给了星辰
无论多么小的声音
收到了就会飞过去
わたしは月で あなたは太陽で
溢れる力をくれたね
流れてく時を止めたくて
今 禁じられた扉 開けた
我是月亮 你是太阳
给予了无穷的力量
想让流逝的时间停止
现在 打开了那扇禁忌的门
響かせろ 己の欲望を 永久の夢を
止めどなく続いて行く 優しい日々
束の間の光 消え去った
瞳に映るその景色は
蒼い炎で灼かれ失われた......
奏响吧 自己的欲望 永远的梦想
不停持续着的温柔的日子
转瞬即逝的光芒消失了
眼中映出的景色
被蓝色的火焰灼烧而失去了......
刹那 もたらされた幸せは
望んだ 嘘の時間を映した
遙か 遠い昔からの
抑えてた 恋心を
那一瞬间带来的幸福
映照出渴望的虚假时间
从遥远的过去开始
压抑着的恋慕之心
叶うはずない 「あなたと生きたい」と
本心を口にすること
結ばれた契約に裂かれ
鳴呼 渦に飲まれ溺れてゆく
不可能实现的“想和你一起活下去”
说出口的真心话
撕毁蒂下的契约
呜呼 被漩涡吞没
巡らせろ 罪を償うため 今できること
空に虹 架けるように 輝く明日描く
淡い夢 弱い心 刺す
確かな感情をなぞって
欠片集めて まだ見ぬ未来へと......
巡回着 为了赎罪 现在能做的事
像天空架彩虹一样描绘光辉的明天
微小的梦想，刺痛着脆弱的心
描绘出真实的情感
收集碎片 向着未见的未来......
消せない
響かせろ 己の欲望を 永久の夢を
過ちと知りながらも 祈っていた
淡い夢 弱い心 刺す
無限の時間を生き続ける
罪を纏って この身を削ってく・・････
无法消去
奏响吧 自己的欲望 永远的梦想
明知是错误却仍在祈祷
微小的梦想，刺痛着脆弱的心
继续活在无限的时间里
缠绕着罪恶 将身体竭尽････
Tr.06 枯れない花 不会枯萎的花
音楽：魔王魂（作編曲・作詞：森田交一）
I feel blooms through All eternity
枯れない花は今でも 強く咲いていた
不会枯萎的花现在也 在坚强地开放
Ah あなたの側は いつも 光が満ちあふれ 希望と勇気くれる
在你的身边 总是 充满着光芒 给我希望与勇气
Ah 輝く星は どれも それぞれの軌跡で私を照らしてく
闪耀的群星们 不管哪个 都在用各自的轨迹照耀着我
この世界は悲しみだけじゃない この世界は歓びと愛に溢れて
这世界不仅仅只有悲伤 这世界上充满喜悦与爱
いつまでも全て守れるならば
要是一直能守护这一切
I feel blooms through All eternity
あなた護る星のガーディアン
守护你的星之Guardian
枯れない花は今でも 強く咲いていた
不会枯萎的花现在也 在坚强地开放
Ah 例え世界が闇に 震える時が来ても
假如世界于黑暗中 颤抖的时候来临
宿命は忘れない 人はきっと希望を捨てずに 戦うこと
也不会忘记宿命 人们一定不会舍弃希望 斗争
運命と向きあうことできるから 私は枯れはしない
正面命运 所以我不会枯萎
I feel blooms through All eternity
今を護る時のガーディアン
守护现在的时之Guardian
枯れない花は今でも 月を呼んでいる
不会枯萎的花现在也 呼唤着月亮
I feel blooms through All eternity
あなた護る星のガーディアン
守护你的星之Guardian
枯れない花は今でも 強く咲いていた
不会枯萎的花现在也 在坚强地开放
I feel blooms through All eternity
あなた護る愛のガーディアン
守护你的爱之Guardian
あなたの手を離さない 永遠を咲く花
不会放开你的手 盛开于永恒的花朵
第6首翻唱曲使用了现有的翻译
虽然不是物语音乐专辑，但是前3首还是一个连续的故事，至于和后面几首的情节是否有连系 就请自行想象了。
6首歌曲都非常的好听，个人最喜欢的是第1和第2首。第2首有着相当悲伤忧郁的旋律，lilypha的感觉！
paspal参与了3曲，其中Tr05 GUILTY 的重制版，其原本是他14年投稿的初音未来曲星霜の刃、英雄の翼的改编 2018年的时候被练习作词的璃奈拿去试手了233
魔王魂的翻唱曲也是一如既往的高质量 总能有结合专辑主题的233
比起3rd 银葬吸血鬼 个人更喜欢本次的这张 非常的推荐！
