【米尔专栏】并列、举例相关表达 (6)「も」「でも」

本连载系列，我们来辨析“并列、举例相关表达”。因为题目范围已经确定，对于有些多义词汇，那些不涉及“并列、举例”的义项，在此省略不讲。

本期讲讲表示累加的「も」、和「でも」。

1、も

【词性】副助词

【词源】略

【接续】接在名词或「が」以外的格助词之后

【基本含义】表示类似事物

【特点】可以表示同类事物的累加，有同范围内明示的累加（如例句①②）、非明示的累加（如例句③）、以及更大范围事物的累加（如例句④⑤）。

①田中さんは弁護士だが、実は、奥さんも弁護士だ。/田中是律师，其实，他的妻子也是一位律师。（范围都是“从事律师这一职业的人”）

②日本のアニメは、アジアでもヨーロッパでも人気がある。/日本的动漫，不仅在亚洲地区，在欧洲地区也很有人气。（范围都是“地区”）

③トイレは2階にもあります。/卫生间在两楼也有。（可能在其他楼层也有，但未在当前文脉中明示）

④朝から体がだるいし、熱も出てきた。/从早上还是身体很乏力，还发烧了。（范围不只限于“出现了（发烧现象）”，也包括其他身体不适的症状）

⑤あの女優は、個性的で、演技も上手だ。/那个女演员，不仅很有个性，演技也很好。（范围不只限于“优秀的（演技）”，也包括这位女演员其他的特点）

2、でも

【词性】副助词

【词源】助動詞「だ」の連用形「で」＋副助詞「も」

【接续】接在名词或是「が」以外的格助词后面

【基本含义】表示从若干事物中提示一例，暗示还有其他。

【特点】

（1）举出一个不唯一、不限定于此，“能成立就好”的代表性例子，暗示与这个代表性例子同类的其他事物亦可使该句成立。

（2）从用法（1）引申为委婉表达，即虽然形式上看似举了“能成立就好”的例子，但其实是在委婉表达就是当前举的这个例子最适合，如例句②③。

【例句】

①お茶でも飲もう/我们去喝点茶什么的吧（举出“茶”这一种例子，暗示还有其他饮料）

②こんな時、君でも居てくれたらなあ/这种时候，如果你能在我身边就好了（举出“你”这一种例子，看似暗示其他人在身边的话也可以，但其实在委婉表达“你”在“我”身边的话最好）

③あすにでも来てもらおう/明天你来吧（举出“明天”这一种例子，看似暗示后天、大后天之类的也行但其实在委婉表达最好“明天”来）

【补充】「でも」通常在以下场景下使用，可以起到缓和语气的作用。

1.多用于表示对对方的劝诱、推荐、委托等

今度いっしょに食事でもしよう。

宿題がないなら、ピアノの練習でもしたらどう。

今夜にでも電話をください。

2.还可以表示说话人自身的意志和建议。

定年後は家庭菜園でもやるつもりだ。

紅茶でもお持ちしましょうか。

3.最后可以表示不确定，比如推测、怀疑、疑问等

田中さんは顔色が悪い。おなかの具合でも悪いんだろう。

鈴木さんは私が裏切るとでも思ったのだろうか。

元気がないね。彼とけんかでもしたの？