《Five Nights At Freddy's:The Fourth Closet》中文翻译 第六章
原译者：illuminate/errorbot
排版：DrivedRook6542
校对：daya DrivedRook6542
本小说翻译为国内爱好者自制中文翻译，如有不足之处请指出。
如对剧情有疑问请阅读前两部小说的中文翻译和
版权声明：本文章为官方小说《Five Nights At Freddy's:The Fourth Closet》的翻译版本《第四之柜》，请勿随意摘取片段，翻译仅作为学习交流，不做商业用途。
简介：
查莉身上到底发生了什么？对约翰来说这似乎是个无法动摇的问题。面对死去的查莉奇迹般复活的噩梦，约翰只想忘记披萨店恐怖的一切，但过去可不容易被遗忘。于此同时，另一家拥有机械玩偶的披萨店在飓风镇开业，在那里同样发生了多起绑架案，由于童年时代的往事，约翰与杰西卡，玛拉，卡尔顿决定合作解决这些案件以及寻找失踪的孩子们。沿着这条路，他们即将揭开的不仅是查莉真正遭遇的秘密，还有他父亲的遗产…
约翰细数着查莉的呼吸声—— 一二、三四、吸气、呼气，如同秒针在滴答作响。她真的就在这里，没有消失，也不会消失。就这样过去了几个小时，窗外的天空也逐渐明亮了起来，即使这样，他的目光也无法从她身上移开。约翰的床很窄，导致查莉像蜷缩在后备箱里那样，背紧靠着墙，身体缩在床边。他小心翼翼地趴在床边，不敢打扰她。杰西卡在沙发上浅浅睡了一觉，但现在醒了，缓了一会又开始在卧室里踱步。
“约翰，我们必须带她去医院。” 这已经是杰西卡在醒来后说的第二遍。约翰依然摇了摇头。
“我们甚至都还不知道她到底怎么了。”他轻声说道。杰西卡的喉咙中随即发出一声沮丧的闷响。
“那我们就更——应该——带她——去——医——院。”
“但我不认为她在医院会安全。”
“你认为她在这就安全了？”
回答杰西卡的是一片沉默。一二、三四、吸气、呼气。约翰意识到自己又开始在数她的呼吸声，他下意识地把目光移开，不过他还是能听到她的呼吸声，数着数着，不知不觉就数到了九十、十一十二…… 他能感觉到查莉就在他身边，尽管没有任何肢体接触，但他始终意识到她此刻就在这里，就在他身边。
“约翰，约翰？”杰西卡把他拉回了现实。他先看了看查莉，然后再看向杰西卡。
“克莱还说了一些事情。”他说。
“在医院里说的？”杰西卡皱起了眉头，“还有些……别的事情？”
“不，不在医院，在那之前。他把埃拉带回家了”。
“埃拉？就是查莉卧室里那个毛骨悚然的娃娃？”
约翰掩嘴一笑，思绪万千。‘杰西卡就像埃拉一样’，查莉曾经这样向约翰吐槽过。她们穿衣风格很像。但当查莉在床位转轮子的时候，就是那个可以让埃拉从衣柜里的轨道滑出来的那个轮子，让她滑出来的同时递出了她的小茶盘。杰西卡看到了这样一个突然出现的幼儿大小般的娃娃，不由得发出一声尖叫，跑出了房间。
“对，那个毛骨悚然的娃娃。”约翰点了点头，回过神来。杰西卡想到那个娃娃后，又不由得打了个寒颤。
“床旁边有那样一个壁橱，我都不知道她到底是怎么能睡得着的。”
“那不是唯一的壁橱，”约翰皱眉说道，“还有两个。埃拉在最小的壁橱里面。”
“不，不是壁橱在床边这件事令我毛骨悚然，我对壁橱没意见……我收回那句话，我不喜欢那个最小的壁橱。”杰西卡急切地解释道。
“我想回到那个房子里……”
“查莉家？那个老房子？它塌了，没了。”杰西卡打断了他，随之而来的是约翰的叹气声。
“埃拉在倒塌的废墟中出现了，但克莱说查莉对留着埃拉不太感兴趣。这有点不太像她，毕竟这是她父亲为她做的娃娃。”
“对啊，”杰西卡停止了踱步，背靠在墙上整理思绪，不断点着头，“你是对的，约翰，那是另一个查莉，是冒牌货。”
沉默了片刻后，她摊了摊手做了个无助的手势：“你说得对。所以，我们该怎么办？”
约翰又低下了头，看着在睡梦中动了动身体的查莉。“查莉？”他凑近了她的耳朵轻语道。
她呜咽了一声，然后继续沉睡了下去。
约翰若有所思，瞥了一眼梳妆台。沉思了一会，他走到了梳妆台前，打开最上方的抽屉开始翻找。
“你在找什么？”杰西卡问。
“一张老照片，是我和查莉在翻阅她父亲的东西时发现的。是她小时候的照片。我知道它就在这的某个地方。”
杰西卡注视了他一会，随即俯下身子查看那个吸引她注意力的东西。她蹲在梳妆台旁，抓住了梳妆台下某个东西的一角，并拉了出来。“这个？”她问。
“对，就是这个。”约翰小心地接过了照片，研究了一会儿。
“约翰，我理解你现在很伤感……但是我们，真的需要把查莉送到医院去。”杰西卡站在他的背后，目光越过他的肩膀，也看着照片，“照片上她身后那些是什么东西？一些杯子和盘子吗？”
“她那时候在开茶会，”约翰低声说罢，过了一小会他补充道，“我得去克莱家。”
“克莱现在还在医院里呢。”
“我得回到他家里去。你留在这里，照顾好查莉。”
约翰随即从梳妆台上拿起了车钥匙。“到底发生什么了？”杰西卡并不明白约翰想要干什么，“要是假查莉出现了我该怎么办？你看到了她对简做了什么；她可能就是那个伤害克莱的人。而现在她也会对查莉下手，我们的那个查莉。” 约翰停止了他手中的动作，开始揉着太阳穴。
“那就别让她进来，”他最终说道，“我走后记得把门锁上，把沙发推到门后面。我会回来的。”
"约翰！"
他推开门离开了。
约翰在门廊上静静等着，直到听到门栓锁上的声音，才匆忙赶往他的车所在的位置。
约翰把车开进了克莱·伯克家的车道，但速度太快了，即使猛踩了刹车还是滑在了草坪上。他按了按门铃，等了很久，确定没有人，约翰在门前拧了拧门把手。是锁着的。约翰试图装作漫不经心的样子绕到了房子的后面。虽然他不觉得邻居能透过分隔房屋的篱笆看到他，但他没有理由不小心行事。约翰拧了拧房屋后门的门把手。也是锁着的。他开始沿着外墙走，试图寻找一个可以打开的窗户。最后在起居室那儿找到了，起居室的窗户没有上锁。经过了几分钟的尝试，他把窗纱拉了起来，让自己翻跃上窗台，只不过在他挤进去的过程中，后背被窗框划伤了。
约翰蹲在地上，静静等候聆听着。房子里四处弥漫着死一般的寂静，以及一股尘封已久的气味；卡尔顿一定是在医院里睡着了。约翰懒得去保持安静了，起身走向克莱的书房。
当他再次看到房间里的惨状后，即使他还没忘记这一幕，但还是心头一颤：门被撕碎了，家具被掀翻了，文件像地毯一样覆盖在地板上。在他当时发现克莱躺着的地板上还有一块黑色污渍。约翰小心跨了过去，进入了办公室。
他迅速扫视了一下房间，只有一个角落保持着原样。埃拉，正端着她的茶盘，隐蔽地站在了一盏立灯后面。
“嘿，埃拉，”他猜疑道，“你有什么事情想要告诉我吗？”约翰一边说一边把注意力转向了房里的杂物。桌子旁有三个空着的纸箱，他先去查看了那里。看起来里面的东西都被倾倒成了一大堆。他迅速整理了一下，发现这些东西都与一家公司有关：Freddy Fazbear’s（弗莱迪·法兹熊娱乐公司）。里头都是各种照片、文件、税单、警方报告，甚至还有菜单。“嗯……我该从哪里开始呢……” 他喃喃自语。他找到了一张查莉和她父亲的照片：查莉微笑着；她父亲把她抱在胯骨上，指着远处的什么东西。约翰把照片放下，在那一堆东西里继续查看。在报纸和照片里还有其他东西：一些大小不一的电脑芯片和机械零件到处都是。他看了看表，意识到他把杰西卡独自留在那儿照看查莉那么久了，不由得紧张起来。他看了看角落里的埃拉。“你知道我在找什么对吗？”他打趣地向娃娃问道，然后叹了口气，注意力回到了那堆东西旁边。
他趴在地上查看着这个地方，这次他注意到有个小纸箱在克莱的桌子下面。它只有几英寸宽，用胶带封着，但有个角被撕开了，有一部分东西从那里露了出来：是一个螺栓和一小股铜线粘在那。他爬到桌子下面把纸箱拽了出来，无视了那个胶带，把洞撕得更大。他起身，把纸箱里剩下的东西倒在克莱的桌子上面；里面全是电线和零件。约翰摇了摇纸箱，纸箱嘎嘎作响，但没有东西掉出来。他不停的敲打它，直到卡住的东西被倒出来：一块方形的电路板连接着一团凌乱的电线。他研究了一会后，把它放在了旁边，然后丢掉了纸箱，把零件铺满桌子，坐下来一个一个仔细查看，希望能找到熟悉的东西。
只花了不到十秒就找到了：一个薄薄的磁盘，差不多有50美分硬币那么小。他的心跳加快了，眯着眼睛端详着碟片，最终他看到了边缘用流畅的老式字体刻着的一行字：AFTON ROBOTICS, LLC。他瞬间想起了上一张这样的光盘带来的严重反胃，他也意识到了这张光盘能够带来更大的影响。John不由得吞咽了一下口水。
约翰回头瞥了一眼埃拉，然后走近了她。他跪在埃拉身边，手里紧紧握着光盘，拇指指甲放在光盘侧面的开关下。约翰的平衡感动摇了。他坚定地摆好下巴，打开了开关。
瞬间，埃拉消失了。取而代之的是一个人类小孩，一个蹒跚学步的孩子。她有一头卷曲的棕色短发，圆圆的脸上挂着幸福的微笑；胖乎乎的手坚定地抓着茶盘。只有她绝对的静止表明她没有生命。她那双空洞的眼睛，无神地盯着前方。
"你能听见我说话吗？"他轻轻地问。没有任何动静；这个小女孩没有比埃拉更多的反应。他伸手去触摸她的脸颊，随后又把手缩了回来，感到很怪异：她的皮肤是温暖、柔软的--是活的。他站起来，一直盯着女孩，退回到书桌前。约翰又抓了抓那个小开关，把它翻了回去，女孩的身影闪了一下，模糊了一下，随后图像凝固了。埃拉又平静地站在她的位置上，只不过是一个玩具娃娃。约翰重重地坐下来。"最大范围，"他喃喃自语，回想着克莱在医院里短暂的清醒时刻。他坚持要给他们看的照片并没有显示出什么。或者说，有吗？
他走到克莱的办公桌前，拿起了电话。有拨号音；在这个地方被洗劫之时，它没有被损坏。他拨通了自己的号码：请接电话，杰西卡。
"喂？"
"杰西卡，是我。"
“谁是…‘我’？”
"约翰！"
“哦……对不起，我有点神经质了。查莉没事……我的意思是她还在睡觉，不过她的情况没有变得更糟。”
"很好。不过，这不是我打电话的原因。我需要你到图书馆来见我--带上克莱给我们的信封，在我的背包里。"
"所有的照片都不见了，"杰西卡说。"我们逃命的时候把它们留在了简的家里，记得吗？"她带着嘲讽的语气补充道。
"我知道。但我们不需要这些照片。信封里有一卷微缩胶卷。"
另一端停顿了一下，然后，"我们在那里见。"
约翰转身看着埃拉，用拇指若有所思地划过光盘的表面。"还有你；你要和我一起去，"他对埃拉轻声说。他轻轻地抱起她，对他所看到的一切感到厌恶，但她感觉就像她似乎是个娃娃。她有点大，携带起来很不方便，所以把她背在了背后，像一个人类的孩子一样，然后从前门离开。他把娃娃放在后备箱里，把查莉和她父亲的照片放在遮阳板上，然后把车开出克莱的车道。
当约翰到达图书馆时，杰西卡已经在和图书管理员谈话了，这是一位看起来很不耐烦的中年男子。
"如果你想使用微缩胶片阅读器，我需要你告诉我你想看什么。你想看看我们的档案索引吗？"他问。听起来他已经问了好几次这个问题了。
"不，没关系，我只需要使用这台机器，"杰西卡说。图书管理员紧张地笑了笑。
"阅读器是用来看微缩胶片的；你想看什么微缩胶片？"他慢慢地问。
"我带来了我自己的，"杰西卡风轻云淡地说。
图书管理员叹了口气："你知道如何使用这台机器吗？"
约翰迅速走上前去："我知道如何使用它，我和她可以进房间去用吗？"
图书管理员疲惫地点点头，他们跟着他来到一个小的里屋，那里摆放着微电影阅读器。"他说："你把胶片从这里穿过去，然后转动旋钮让它前进。"他用怀疑的眼神看着约翰，"明白了吗？"
"当然，谢谢你的帮助，非常感激。"约翰边说边瞪了杰西卡一眼。
当图书管理员身后的门关上时，杰西卡从口袋里掏出胶片，递了过去。"好吧，我们要找什么？"她焦急地拍着手。
"慢点，好吗？"约翰疲惫地说道。"我们差点被杀了，却不知道查莉怎么了，而现在你却晕头转向，好像我们在寻找隐藏的宝藏。"
"抱歉。"杰西卡端正了她的姿态。
"我想这些是相同的照片，"约翰说，他解开胶片，小心翼翼地把它穿进机器：把胶片翻开，第一张照片出现了，是杰西卡和查莉在一家服装店里挑选服装。他一一观看了接下来的几张照片：都与他记忆中的照片相吻合，尽管顺序不同——按顺序。
"它们是一样的，而且也没有更清晰，"杰西卡说。
"什么？"约翰回过头去，想看看杰西卡注意到了什么。
"它们没有更清晰。查莉看起来仍然很模糊，"杰西卡指出了可疑之处。
"她只是处于运动状态，"约翰解释说。
"在所有的照片中？"
"画面很清晰，"他再次说道，语气越来越激动。"她只是在走路。"尽管他这么说，但他还是停了下来，开始缓缓地翻看照片，检查查莉在每张照片中的样子。杰西卡是对的。她在所有的照片中都是模糊的，甚至有些照片中她似乎是静止的。约翰快速点击照片，确认了这一点：有杰西卡和查莉在一家服装店；玛拉和他们在杰西卡的公寓外；查莉头天晚上在伯克家和约翰说话时拥抱着自己--查莉在所有这些照片中都是模糊的。约翰迅速翻到最后一组：他和--查莉--坐在他们吃饭的餐厅里。
胶片在那晚的最后一张照片上结束。查莉几乎消失在人群中，最后一次回头。她几乎看不见，比其他任何照片都要远，只能通过她的衣服和头发的颜色来辨别。
"我还是看不出有什么意义，"杰西卡不耐烦地说。约翰握住镜头，转动它；照片缩小了。"这些都是同样的照片。"她转过身去，叹了口气。
"这就是重点，"他说，慢慢地把它转回另一个方向。胶片的分辨率很高，当他拉近查莉的时候，画面继续放大。
"这是什么！？"
约翰继续放大；杰西卡喘着气，慢慢退到机器后。约翰放开了镜头。"它有一个最大范围，"他轻轻地说。充满屏幕的身影优雅而妩媚，但它不是人类。脸部雕刻得很精致，从中间裂开，一条细缝勾勒出两半脸的交汇处。四肢和身体是分割的板块，其颜色几乎是彩虹色的。
"它看起来像一个人体模型，"杰西卡喘着气说。
"或者一个小丑，"约翰补充道。"我看到她了，"他奇怪地说道。"克莱被袭击的那个晚上，她在路上。她看着我……" 照片上的眼睛很难看清，约翰凑近屏幕，试图看清它们。
"那是个冒牌货！另一个查莉！"杰西卡喘着气说。约翰关掉了投影仪，当那个鬼魅般的身影消失时，他眨了眨眼。他从口袋里拿出圆盘，递给杰西卡。她在手里翻了翻，眼睛睁得大大的。"这是她的吗？"
"不是，"约翰很快说。"但我猜我们的朋友和它一模一样，当我们在她身边时搞混了我们的脑子，让我们把她当成了查莉。"他向后靠在桌子上。"我认为克莱拍了这些照片是因为他怀疑有这样的事，但需要证据。"
“我不明白。”
"这些圆盘发出的信号入侵了你的大脑，导致你看不到面前的真实情况。显然，这对摄像机不起作用，但亨利也想到了这一点。"
"所以，它发出的频率或什么东西导致了图像模糊，"杰西卡说。
"没错，但它有一个最大范围。信号会逐渐消失；这就是为什么他从远处捕捉到这些。他怀疑不管是什么造成了这种幻觉，一定有其极限。"约翰把胶片放回包里。"这就是为什么她在其他照片中看起来是人类，至少，在模糊的情况下还算有人性的。"
杰西卡又研究了一会儿圆盘，约翰才把它拿回来。"我还是不明白。"她环顾四周，似乎在害怕被突然抓住。
"我想这正是我所怀疑的，"他说。"但我完全错了。"
"噢，这很有道理，"杰西卡夸奖道。
"我有关于查莉的信息，"约翰说。"尽管我可能在细节上出了错，但我怀疑查莉，我们的查莉，被冒牌货顶替了。但那不是一个双胞胎兄弟，也不是一个双胞胎姐妹。阿夫顿把她换成了......这个。"
"一个机器人？"杰西卡怀疑地说道。"就像弗莱迪公司那样？约翰，那不一样。人们，孩子们，都被谋杀了。那些机器人都有灵魂。我不相信闹鬼，但那些东西……是活的！像你所说的那种机器人不存在，至少......还不存在。另外，她知道查莉所做的一切，阿夫顿怎么可能对其进行编程？”
"不过，她并不是什么都知道。她把记忆中所有的空白都归咎于那次重伤；她的性格变了--一切都变了--我们都相信她翻开了属于她自己的新篇章。"他痛苦地说道。
"你没有，"杰西卡和她对视道。
杰西卡沉默了一会儿。"她为什么要杀了简"她突然说。
"什么？"
"她为什么要杀简？"她重复道。
"查莉的姨妈比任何人都要了解她，"约翰说。"她一定知道她骗不了她。"
"是啊，也许。"杰西卡咬了咬嘴唇，她的脸上随即浮现出惊恐的表情。"或者她去了那里--"
"去找查莉，"约翰插嘴道。
"约翰，我们让她一个人待在家里，我们得回去。"
约翰头也不回地跑向出口。杰西卡跟在他身后。他们都上了车，踩下了油门，约翰咬紧了牙关。
第六章 完
未完待续……
