Nachts Steht Hunger德英歌词

Nachts steht Hunger starr in unserm Traum,

(At)Night Hunger stands rigidly in our dream,

stehen(stand)   starr(rigid / stiff)

Tags die Schüsse knallen her vom Waldessaum.

(On) days the shots bang from the woods edge.

Schüsse(shots) Wälder(forest)   saum(edge)  her vom = from

Elend hält mit den Kolonnen Schritt,

Misery held with the columns steps.

Und in Frost und Nebel ziehn die Wölfe mit.

And in frost and fog move the wolves with(us).

Nebel和nebula（星云）应该是同源词

“Noch fliegt Russlands heiliger Adler

Still flys Russian holy eagle

Mütterchen unser Blut gehört nur dir,

Mother, our blood belongs only to you.

Mag das rote Heer uns auch jagen,

May the red army also hunt us.

Heer = army

Leuchtend steht noch immer das Panier.”

Brightly stand also ever the banner

Leuchten = light(v.)

Ach, dahin ist stolze Macht,

Ah, gone is proud power

keine Glocken klingen durch die rote Nacht.

No Bell ring during the red night.

个人感觉Glocke和Clock的关系应该更大一点

Postenschritte, keine Freiheit mehr,

Guard steps, no freedom more.

hinter Stacheldraht steht stumm ein müdes Heer-

behind sting wire stand silent a tired army.

Stacheldraht =  barbed wire    

歌词stumm也有用stumpf(dull) 唱的，歌词和词意区别不大

Einer singt die alten Lieder,

One sang the old songs.

lockt uns Schwermut und Sehnsucht aus der Brust,

Lure us melancholy and longing from the Breast

Schwer = severe ,Mut = courage 

Schwermut和Sehnsucht看起来像组合词，但实际上不是

wild und trotzig klingt es wieder,

wild and defiant sound us again.

im Vergessen liegt die alte Lust.

in forgetting lies the old lust.

Und als Heer, das keine Heimat hat,

And as army, which have no home,

ziehn wir, ausgewiesen, nun von Stadt zu Stadt.

We move, expelled, now from city to city.

Menschen kommen, hören unser Lied.

People come, hear our song.

Weiter geht die Fahrt, der Ruhm uns Sinnlos blüht.

Further goes the ride, the fame blooms us senselessly.

Sinn = sense

Heimat, Heimat! summen die Chöre,

Homeland, Homeland! hum the choir,

tausendfältig ersteht uns neu dein Bild,

Thousandfold, arose us anew your image.

Glocken läuten unsere Tenöre,

Bells ring our tenors

Orgelbässe klingen dumpf und wild.

Organ basses sound muffled and wild.

后再重复打引号的那段。

视频参考：BV1wL411b7Ep

同时参考了lyricstranslate.com（need sci-web skill）的歌词翻译

翻译词序我喜欢更贴近原文的那种，虽然按英语语法可能是错的或者造成误解。

标签加的一战，虽然是间战期的歌