(翻译)《青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧》第六卷 第二章 part.4
感谢大佬 @YukinaOfficial翻译

*
秋日夜长。转眼间太阳落山,众人到达家庭餐厅时,天色已经暗下来了。
一开始还因为座位问题产生了争执,最后决定两男和四女面对面而坐。
「那么,有关比赛的具体事项——」
众人点完餐后,哲彦进入正题。
「庆旺大学的学园祭,会在正门免费发放宣传册,然后在那里面会附带有投票券。然后在学校内设置几处投票箱,让大家在群青同盟和小雏之间选择,把票投给“演技更好”的那一方。当天下午六点投票截止,晚上八点公布投票结果。并且由于规模比我们想象的还大,为了能在剧场外也能看到话剧『美人鱼』,广告研究会现在正在想办法。已经基本确定使用空教室进行话剧重播。虽然他们还想要在主会场的大屏幕进行现场直播,不过主会场似乎已经被占用了。就是这样」
「投票方式意外地复古啊」我首先想到的就是这个。
最近网上投票很常见,专门做一个投票系统也并不困难。
「网上投票的话,全日本的『小雏主义者』估计都会蜂拥而至」
『小雏主义者』是小雏粉丝的代名词。另外,『小雏主义者』似乎还把小雏爱称为『雏亲』。
「嘛,那样的话百分之百会输吧」
「原来如此」
一想到偶像粉丝的狂热度和行动力,我立马理解了。
「但是啊,纸面投票不也会有这种情况吗?」
大量『小雏主义者』涌入大学,掌控投票,这种情况也完全有可能发生。
「嗯,我们决定在开始发放宣传册和投票券之后,才公布小雏参演的消息」
「这样好吗?」
「如果事先公布的话,大学生们可能没法接受。顺带一提,群青同盟的出演将在明天公布。即便如此,他们还是在想要是人来得太多了该怎么办」
「那么对等的条件是什么?」
「我们胜算很大。对方是顶级偶像,知名度和粉丝数量都和你们差距很大。但实际上比赛是二对一,只要把末晴和真理爱你们两个人的知名度相加就可以了」
「嗯?二对一?小黑和小白不计算在内吗?」
「说到底你们俩的知名度可比她们高多了,就算加上她们也不会引起质变」
确实如此啊。
「那个,甲斐君,我打算不出演了」
白草爽快地说道。
「小白,果然刚才的那个……」
我不经意间说出这句话,白草的脸一下子就红了。
「那、那是……嗯,正如小末所说,我打算退出,跟刚才的失误也不是完全无关。我没有自信能在一决胜负的舞台上正常发挥呢。并且似乎也并没有我出演的必要」
「抱歉,我也想退出」
黑羽举起手。
「我的理由和可知同学类似,不过最主要的原因还是怕拖小晴和桃坂同学的后腿」
「怎么会拖后腿呢」
我立刻否定道,黑羽却摇了摇头。
「尝试过才知道,我和你们两位完全不在一个水平上。当然和小雏也是。哲彦君,这次的投票内容是『群青同盟』对『小雏』吧?」
「啊啊」
「这样一来,我的出场肯定会降低你们的平均分。演技的差距并不是一朝一夕就能弥补的。我觉得小晴和桃坂同学是最清楚这一点的,不是吗,?」
黑羽很冷静。我和真理爱,与黑羽和白草的差距是显而易见的。
这并非是才能的差距,而是练习量的差距。
黑羽和白草拥有能站上舞台的容貌,所以我觉得她们与舞台相性很好。但就像高中才开始接触棒球的人,没法立刻战胜从小学就开始打棒球的人一样,她们缺少的是时间的积累。
哲彦耸了耸肩。
「OK—。今天之内我会把这件事告诉对方的」
黑羽和白草放下心来,大概是对哲彦没有反对这件事松了口气。气氛稍微变得轻松的时候,饭菜也都端上来了。
吃饭时,大家开始讨论一些无关紧要的话题。
哲彦突然问道。
「喂,末晴,你觉得小雏怎么样?」
是吗,因为哲彦去和瞬社长谈条件了,所以没能看到小雏的演技
「单轮演技的话,我想应该是我和小桃更好。但那孩子不愧是现役顶级偶像,气场非常不得了……」
「嚯……」
「她虚心求教,作为顶级偶像也并不过分自信,所以排练的过程进行得很顺利。总之上进心很强,像个怪物一样」
「那家伙可真厉害啊」
「与角色相性太好也算是一大威胁吧? 公主这一角色纯真可爱,和小雏很相称。也正因为如此,我才觉得她很难对付」
「嘛本来你就不是王子的类型,真理爱也不是演美人鱼的料嘛」
真理爱一下子鼓起脸颊。
「被这么说真很意外啊。虽然和角色相性不太好,但我也有自信用演技来弥补」
「不过真的,不能掉以轻心啊。『角色相性大于演技』也是常有的事。我也在被那孩子无数次投来热切目光的过程中--」
说到这里,空气里弥漫的杀意让我闭嘴。
「过 程 中?」
「然后呢?小晴」
脚好痛……受到了来自桌子下的攻击。
白草踩着我的脚趾,黑羽可能是因为比白草腿短,一直在用脚尖踢我的小腿。两个人都瞄准了能让人感受到最大程度疼痛的要害,实在是可怕。
「不,不! 对方毕竟是顶级偶像嘛,被那样盯着无论哪个男人都会—」
「哪 个 男 人 都 会?」
「说得再详细一点,小末?」
「嗯嗯,我也想继续听下去?呐,小晴?」
「好痛好痛真的好痛」
桌子剧烈摇晃着,桌上的餐具沙沙作响。
玲菜已经吃完了,在我旁边用胳膊肘撑着桌子看着这一幕,叹了口气。
「乱说话还要找借口,真是下了步臭棋啊辈先……」
「玲菜,救救我」
「要我帮你叫救护车吗?」
「不要以受伤为前提啊!」
*
第二天周日,大家也在大学进行排练。
果然,小雏今天没能来。不过下一次的Gene她应该会来。
“Gene”是指“Generalproben”,意思是在与正式演出相同的舞台上进行的最终彩排。
「我这边看上去你们应该很顺利,怎么样?」
训练后,我在被用作更衣室的空房间里换衣服,哲彦问我。
「嘛啊,还算顺利吧。照这个进度的话,我和小桃应该都能赶得上。但志摩没有发挥作为导演的作用,这倒是有点问题」
那个人不坏。因为她经常鼓励我们说「演得真棒」,所以大家都很有干劲。
但是没有演技指导。NODOKA那边应该也会说「随你的便」。
因此,实际上是我和真理爱的演出。
「能赢过小雏吗?」
「就算考虑到那边的大人气,大概也能赢……。但昨天一天小雏的演技进步很大,这一点真的不能大意」
「果然还是搞不懂啊—」
哲彦挠了挠头。
「你是指?」
「这场比赛。完全不像“那家伙”的风格」
「唔姆」
确实如此。和之前相比,完全没有紧张感。CM比赛那会,如果输了的话,我就会因为红酒那事被警察抓走吧。
制作纪录片与真结局的时候,我的过去被周刊杂志曝光,甚至还被恶意引导了舆论。如果放任不管的话,会给当时的相关人员带来很大的麻烦;处理不够及时的话,就会被媒体大肆报道,造成很严重的后果。
正因为有前两次的教训,这次也会觉得,事件背后隐藏着某种恶毒的企图吧,但我完全看不出来。
「你陪真理爱回家的时候,她的父母没有出现吧?」
「啊。我一直有注意着,的确没有出现」
「那么真理爱有什么异常吗」
「没有。你发现什么了吗?」
「正因为没发现所以才会问你啊」
「至少我是没发现什么异常啦」
哲彦挠了挠头。
「……好吧。我会再找找看的。你也一边在她身边观察着,一边尽全力赢下比赛吧」
「我知道了」
「还有,你今天送真理爱回家后,是要在她们家吃饭吧?」
「喂!?你怎么知道这件事」
奇怪,我应该有好好保守这个秘密才是。
当然我也没有想做什么亏心事……不,还是有点期待绘里小姐的性感写真……嘛这事可不能让黑羽和白草知道,不然会有大麻烦--想到这里,我闭上了嘴。
不过为什么呢。
「刚才你不在的时候,真理爱就得意洋洋地把这事跟志田和可知说了」
「为什么大家总喜欢自作自受啊!?」
肚子好痛……好想回家……。
「嘛哪天你被从背后锁住脖子也不奇怪吧,挺好」
「一点都不好啊!你这家伙真是坏透了!」
哲彦无视我的话继续说。
「你去真理爱家的时候,问问绘里小姐吧。就算我和你感觉不到异常,绘里小姐应该也会有察觉到才是」
「啊啊,原来如此。我明白了——你怀疑有可能『小桃的父母已经和她接触过了,她却保持沉默』」
「比起一直和真理爱同行,找准情报的出处或许更有效果」
「原来如此」
与其说哲彦信赖『情报的出处』,倒不如说真理爱的可信度更低。
「听你这么说,小桃这个人性格很固执,总是喜欢自己解决问题,所以我也没法否定你的想法」
「那么就好好找找看」
「知道啦」
话题就此终结。
群青同盟全员离开大学,在车站互相分别。不过因为我要送真理爱回家,并且和她一起吃饭,所以我和她一起走。
回家的途中顺便去超市买东西。
真理爱买了很多食材,我作为苦力手提着大包小包跟在她身边。
「好重……你买太多了吧……」
「因为要做好多好多好吃的东西,你就好好期待吧,末晴哥哥❤」
去真理爱公寓的路上,因为已经过了车站了,所以附近没有其他人。
我想起哲彦很在意的事,决定直接问她。
「呐,小桃,你父母没有来找过你吧?」
「嗯,万幸」
结结巴巴的回答。但好像看不出来在说谎……。
「那两个人也不想见到我的,我对此很感激。不过现在,我和末晴哥哥两个人一起回家--我或许只是在感谢着这个契机而已」
真理爱用食指抵着下巴,露出可爱的笑容。
「……要是一直这样下去的话就太好了。如果发生什么事,记得马上联系我,我会来保护你的。我知道你以前的状态,所以会很担心你」
以前的真理爱不信任人类,会像刺猬一样伸出尖刺吓退周围的人,但时而也会感到寂寞,只能以各种问题行为来发泄心中的苦闷。虽然有作为演员的才能,但完全没有被发掘出来。
如今,她已经是被称为『理想的妹妹』的年轻人气女演员。无论做什么都是手到擒来,从坚韧程度上来说,完全不输给黑羽和白草。
即便如此,我也偶尔会感到不安,大概是因为我知晓真理爱深埋于内心深处的脆弱吧。
「非常感谢,末晴哥哥」
真理爱露出了发自内心的笑容。
「不过没关系,小桃已经变得很坚强了」
「希望如此」
「比起这个--」
「嗯,什么?」
「这样两个人一起走着,就像新婚夫妇一样」
「噗!」
我没忍住。
「我们还是高中生啊!」
「三年后不是都毕业了嘛」
「我是说现在!」
「我只是提前在规划未来啦。也就是说,末晴哥哥和小桃是夫妻,这样子」
「还是老样子不听人讲话啊—」
「在说什么呢」

噗噗噗,真理爱笑了。
啊,是红灯。
我两手拎着的购物袋太重了,于是把它们轻轻放在地上。
「嘛,不过太好了」
「什么太好了?」
「你啊,只要决定好的事就会坚持己见。只要你露出微笑,我就会安心,安心于你的改变」
「那是因为——有末晴哥哥在我身边」
突然,真理爱用双手抱住了我的头。
一般来说,以真理爱的身高是做不到的。不过现在是因为,我为了把手中的袋子放在地上而弯下了腰。
然后就那样--两人的额头轻轻触碰。
「小、小桃」
这是自小时候妈妈为我量体温以外的头一次。
仿佛能感受到对方呼吸的距离。
再怎么把她当作妹妹,此时我也不禁有些动摇。
「--以前,末晴哥哥就是像这样撞我的头,让我清醒过来的」
「……是啊」
--没有但是!
对着当时,不停说着[但是、但是……」而不愿向前迈出一步的真理爱,生气的我给了她一记头槌。
「末晴哥哥似乎没有意识到……那天,从那一刻开始,我获得了崭新的人生。末晴哥哥把那个快要腐烂到的我,给强行拉到了阳光下」
「那是……你自己努力的结果」
「你看,又这样说。谦逊固然是美德,但我觉得坦率接受他人的谢意也挺不错哟?」
距离很近,视线交汇。
她看着我--眼睛像是在说话。
真理爱的眼睛微微湿润,脸颊潮红,像是在传递着热度。
咚咚,我的心怦怦直跳。
血压急剧上升,连思考都没法继续。
(咦,对方可是小桃啊)
我想着这件事,手开始出汗,呼吸也变得急促起来。
因为额头相贴,我开始担心变急促的呼吸会不会暴露我的动摇。比起这个更重要的是,不知道为何,我越是拼命想要抑制呼吸的节奏,心就越是跳得快。
「哥哥刚才是有说,想要帮我的忙?」
「啊、啊啊,是有说……」
「我啊,其实一直在强迫自己独立,但偶尔也会有累得快要崩溃的时候」
「小桃……」
真理爱的视线炽热。
被她的视线所影响,我也浑身燥热。
「所以现在……请允许稍微我撒娇一下吧」
这样说着,真理爱把鼻尖贴在我的鼻尖上,慢慢靠了过来。
再靠近一点,双唇便会相接……尽管如此,却仍让人觉得心里痒痒的--像是小孩子们的嬉戏打闹。
「这个啊,叫做爱斯基摩KISS。在阿拉斯加,如果在室外接吻的话,唾液会将嘴唇冻住结冰,所以就用这样的吻来表达爱情和亲情。很浪漫吧?」
「小、小桃……」
「不管怎样,我也还是个少女啊,光是这样就已经竭尽全力了……不管我说得有多么认真,末晴哥哥也只会觉得我在开玩笑……。所以啊,我努力着,想用这样的行动来表达我的爱意」
真理爱抽身而开。
像是重要的另一半离我远去一般,一股不可思议的失落感油然而生。
「做了件不像我的事呢」
她羞涩地小声嘀咕。
随后轻轻摸了摸自己的鼻子--也许是害羞了吧,她转过身去。
「不过,我振作起来了」
我感觉自己得救了。但还是觉得不好意思,不敢直视真理爱。
真理爱背对着我,用纤细的双臂摆出一个姿势。
「那么,接下来就用最好的料理抓住末晴哥哥的胃,让末晴哥哥迎娶小桃吧~」
「……喂,说些什么不着边际的话」
「噗噗噗……」
真理爱微笑着。
不知为何,她的笑容里带有一股神圣感,使我的心跳又加速起来。
(咦、咦……)
奇怪,心跳这么快的话,不行。
如此高昂的情绪与,难以言喻的不安和恐惧。
我记得这种感觉。
对,像中毒一般的感觉。
啊啊,是吗。
我现在,终于承认了。
真理爱并不是像妹妹一般的存在——她坚强又自信,但也可爱又柔弱……是一个充满魅力的女孩子。