Hey all,

嘿大家吼~

Update 30 has progressed from alpha to beta! If you don't know what we'll be adding in this update, go read the alpha post.

3.0测试版从Alpha进化到Beta版辣！如果你先前还没有了解，可以先去看看Alpha版本的日志~

Here are the changes we've made for the beta (also in patchnotes on our website):

以下是我们在B测中做出的改变（同时也会放在社区的补丁日志里面）

Important features:

重要物品：

Added unlocking conditions for the new content (Panchaku, Bobby Outfit and Soul Knight Content)

增加了新物品的获取方式（双截锅，波比皮肤和元气骑士联动内容）

Balancing:

平衡

Buffed the damage of the Back Damage, Super Crit and Super Back Damage affixes.

增加 背刺增伤 & 超级暴击 & 超级背刺 词条的伤害。

Reduced the damage and tick rate of Barbed Tips.

减少 倒钩箭头 的伤害和伤害频率。

Increased the damage and crit multiplier of Gilded Yumi.

增加 镀金弓 的伤害和暴击修正倍率

The Hand Hook pull attack now comes out way faster, but has more lag to compensate.

铁钩手 拉动敌人的速度提升，但动作延迟提高。

Legendary Weapons no longer roll a guaranteed Starred Affix

传说武器不再一定拥有一个星星词条。

Bullets parried by the Cudgel will now stun enemies as well.

击晕盾 反弹的子弹也能击晕敌人。

Rampart's forcefield now pushes enemies away for its entire duration.

壁垒盾 在护盾期间会推开附近的敌人。

Graphics & UI:

画质和UI界面

Reworked the Outfit Selection UI. It is now a grid displaying the icons of all the unlocked outfits, as well as an in-game preview.

重做选择皮肤时候的界面。现在会摆出所有皮肤的总览和游戏内形象的预览图。

Music & SFX:

音乐和音效

Added proper sound effects to the Panchaku.

给双截锅增加了恰当的音效。

Mods:

模组相关

Custom Heads can now load custom atlases.

自定义脑袋现在可以参考地图集。

Added a new folder in the ModTools : ModHelperSkin. It contains a full custom outfit with differently colored points instead of a proper model, to help with making outfit mods.

给模组制作工具增加了新的功能：模组皮肤。包含一套皮肤框架，你可以调整不同部位的样子。不再是（之前的）放一个模型在这里。以此来方便皮肤mod的制作者们。

We also provided a json file containing all the tracks of all the joints, for all the animations in the game. This data can potentially be used to roughly recreate the 2D animations.

我们还提供一个json格式的文件，包括了游戏内的动作动画及其轨迹。这些数据可以帮助制作新的2D动画。

Bug fixes:

Bug修正：

Corrosive Cloud now correctly displays its synergy with Bleed.

腐蚀毒云现在正确的与流血效果互动。

Prevented Death Root from triggering on non-mob entities.

词条 受害者死亡使周围敌人定身 不再对不是生物的实体生效。

Fixed the Tailor's Room decorations being offset from the center.

修复裁缝室的装饰没在房间正中心的问题。

Removed the Flawless Outfits displaying two times in the Outfit Selection UI.

在皮肤选择页面，无伤皮肤不再重复出现。

Fixed a crash when breaking the Bank's Golden Doors.

修复打烂银行金门时的某种崩溃。

Fixed the bombs from the 'Cherry on the Cake' modifier in Custom Mode not dealing any damage to the player.

修复“锦上添花”自定选项掉落的炸弹没有对玩家造成伤害的问题。

Added the missing world map transition of Distillery -> Lighthouse.

增加了世界地图中被忘记的一片：从酒厂通往灯塔。

Fixed Conjunctivius sometimes shooting projectiles during the death animation.

修复肿胀眼魔在死亡动画期间偶尔也会发射子弹的问题。

Fixed the Hunter's Grenade not spawning back when thrown off a cliff, or when an enemy converted to elite fell of a cliff.

修复猎人手雷掉下悬崖，或者当被转化的敌人掉下悬崖的时候，它不在周围重新生成的问题。

Fixed a crash when picking up an amulet with the Homunculus Rune in the Daily Challenge.

修复在每日挑战里面用飞头拾取项链会导致崩溃的问题。

Fixed Mushroom Boi getting stuck in the dash animation after triggering the explosion.

修复蘑菇君在按下自爆之后原地卡住的问题。

Fixed Mutineers' melee attack not having the attack warning.

修复造反船员的近战攻击没有攻击提示的问题。

Fixed Invisibility not affecting the player's head or scarf.

修复隐身没有对细胞人的脑袋和围巾生效的问题。

Fixed Armored Shrimps moving while frozen.

修复铠甲虾被冻住的时候还能动的问题。

Fixed the player getting stuck off-screen in some specific situations.

修复玩家在一些特殊情况下会卡在屏幕边缘的问题。

Fixed pets sometimes dying for no apparent reason.

修复宠物偶尔死于一些不明原因的问题。

Fixed Magic Bow and Scarecrow's Sickles interacting weirdly when reflected by the Queen.

修复魔法弓和稻草人镰刀被王后反弹回来之后行为轨迹诡异的问题。

Fixed the Leghugger not teleporting back to the player when too far away.

修复抱腿兽离玩家太远的时候不会传送回身边的问题。

Fixed minimap refresh hiding parts of the map revealed by Explorer's Instinct.

修复当触发探险家符文之后，地图轮廓有时会消失的问题。

How to access the beta:

如何进入Beta版本：

NOTE: Playing the beta will lock your chosen save slot to update 30. You won't be able to go back to update 29 with this save slot during the entire duration of the beta. However, your progress in the beta will be automatically merged into the main game when we release update 30 officially.

请注意：游玩Beta版本会导致你的存档版本号升级，在测试期间，这个存档无法再回归2.9版本。不过，在Beta版本期间的所有数据都将被保留。

If you want to try out the beta and don't know how then first BACKUP YOUR SAVE FILE, then follow these instructions:

如果你想要游玩Beta版本，那么首先请备份你的存档，然后：

Go to your Steam game library.

打开steam游戏库。

Right click on Dead Cells and click "properties".

右键选择“属性”

Select the tab "Betas".

选择“测试版”

In the first dropdown box select "Beta".

在选项中选择“Beta测试”

Click close and wait for the upload to finish downloading.

关闭页面然后等待游戏更新。

Start playing.

玩儿。

You can leave any feedback here or on our official Discord - there are two channels called update30-beta-discussion and update30-beta-feedback. We also have a bug report form specific to this beta.

你可以在我们的官方discord上反馈问题！我们有两个讨论板块“update30-beta-discussion（测试版讨论）” 和“update30-beta-feedback（测试版反馈）”，我们也有一个关于bug反馈的。

Cheers,

Matt, EE & MT