【译】第三章 迷城——上古卷轴：竞技场剧情文本（5）
原文：https://www.imperial-library.info/content/labyrinthian
【注：还是游戏流程简述，这章去天际了，迷城当然就是那个迷城，玩过五代的大伙应该是无人不知无人不晓】
——————
离开牙巢，莉雅·希尔曼又造访了永恒冠军。她说：
“看来选择你是对的。我看你已经成功拿到了法杖的第一块碎片。这本身就不是一件简单的任务。萨恩似乎，并不像我先前以为的那样留意你，可能他觉得你从下水道逃跑时，在里面送了命，又或是迷路了。这也好，因为我已经发现第二块碎片的位置了。曾经有一座巨大的迷宫，由大法师沙利多兴修，用来保护他称为‘格莱魔利尔’[1]的事物，这是精灵的语言，意为‘生命奥秘’。这座巨大的迷宫被叫作‘迷城’，我不知道迷宫在哪，但就在那曲折的廊道间藏有第二块混沌之杖[2]。根据古文献记载，沙利多以冰结堡[3]为家。他不太可能把迷城建在离家太远的地方。我会去北方寻找类似的地点。祝你旅途顺利...”
【注1：Glamorill】
【注2：知道地方了，又没完全知道】
【注3：Fortress of Ice】
冰冻的北方也就是天际省，于是冠军前往那里。最终，是冬堡的居民给出了有价值的流言。
“迷城的曲折廊道会把你永远困在里面的。但看样子你对自己的选择很有把握，那我恳请你去法师公会[4]问问。他们遇上不少麻烦，只要能获得知识，不管什么事情，他们都可能帮助你...”
【注4：这时候似乎还未做出冬堡大学的设定】
“我听说从冰结堡来的骑士昨夜纵马进城，他们袭击了法师公会，就为寻找去迷城的地图！去公会看看吧，他们或许能帮你...”
“据说迷城里藏着多到不可思议的财宝，也藏着危险，足够杀死贸然行事之徒。我能想到可提供咨询的地方只有法师公会。如果有谁知道情报，他们或许...”
想了解一位大法师，法师公会似乎是个合适的场所，于是冠军往那里走去。
“欢迎来到冬堡，[玩家角色名]。相信天气没对你产生不利影响吧？那么，我已经注意到有人在打听迷城的事情了。我的名字是泽伦·卡恩[5]，对此很有兴趣。很少有人会去寻找这个传说中的地方，更少有人能找到它[6]。或许我们可以互相帮助。请允许我作出解释。”
【注5：Thelen Kaarn】
【注6：两百年后都能跑商队了】
“几天前冰结堡的骑士们袭击了一支要到我们公会来的小商队。这支商队原本是要运一件物品给我们，这件物品超乎想象的重要，是一片遗失的石板，能够帮助破译上古卷轴的部分内容。而这一部分可以补完去迷城的地图[7]。毫无疑问那些骑士会把战利品带回冰结堡，战利品现在已被安置到高墙深处。我们没希望进入其中取回石板碎片。我们也没有准备好做这样的尝试。如果你同意去试一试，我很乐意告诉你迷城的位置。我只需要那块缺失的石板来破解谜题。你愿意帮助我们吗？
【注7：回回丢密码本还行】
冠军不愿让人失望，接下了这个任务。
“看到你不惧艰险，我很高兴。话不多说，这就是冰结堡的位置[8]。等你拿到缺失的那部分，把它带回来，我将与你共睹迷城之所在...”
【注8：位于冬堡西南方】
泽伦比了个手势，冰结堡的位置便神奇地标在了你的地图上...
从冰结堡带回石板后，冠军回到卡恩导师处索取奖励。
“我希望你安全凯旋，一直为你祈祷。你成功了。你的事迹会作为英雄的故事被传唱。如果你愿意稍等片刻，我会给你承诺过的情报...”
泽伦把碎片填到了一块更大的石板上，然后阅读其内容。他挥手要来你的地图。拿起一根羽毛笔，在你地图上的天际省某处，标下了迷城的位置...
冠军向南前往迷城，打算从那寒冷的高墙内找回第二块混沌之杖的碎片。
顽强的野草与虬根挺立在严酷的极寒天气里，拒绝屈服。在你面前矗立着迷城的入口，大法师沙利多的试炼场。就在那弯弯绕绕的道路之内，放着混沌之杖的第二块碎片。[9]
【注9：根据uesp，玩家在刚进入迷宫时会读到一首有关背景故事的歌谣——我试着翻译了歌谣，附在本章末尾——里面讲述了兄弟俩，卡楠和莫格鲁斯，进迷宫冒险结果迷失在其中的故事。玩家需要在错综复杂的迷宫——一代似乎还不是沙漏形状的设计——中寻找两把钥匙来开门，两把钥匙分别位于迷宫两侧的牢笼里，兄弟俩也分别关在两侧的牢笼中，紧挨着钥匙。倘若在此解错了迷题，就会遭遇诈尸兄弟的攻击。】
离开迷城，永恒冠军不得不再次面对贾伽·萨恩的影像：
“你从迷城中活了下来，这可是极其危险之地。不过你要是执意走这条路，你将面临的事物足以把你的心都冻僵。我可以让你免遭磨难，我的仆人们现在已经找到你了。我会从你的破烂尸体[10]上拿走属于我的东西...”
【注10：原文这里写的是managled corpse，感觉像打错了】
他的仆从发动攻击，但永恒冠军还是活了下来。
附：迷城作死兄弟传说——
故事关于一对兄弟，
想要寻找生命的奥秘。
他们厌倦了战火与纷争，
冒险进入迷宫禁地...
哥哥是年长的卡楠，
此人身体强壮诡计多端。
他追求财富和珍宝，
未料命运另有打算...
弟弟是迟钝的莫戈鲁斯，
鲜有人知道他有何价值。
人们只识得那愚笨的巨人，
而非受祝福而生的孩子...
些许人听说了他们的计划，
请求他们把脚步停止。
但兄弟俩要去北方挑战迷题，
直到此时他们还未尝败绩...
故事关于一对兄弟，
未能寻到生命的奥秘。
被通往宝藏的两道谜语永远囚禁，
困住他们的还有近乎狡诈的智慧，如刀刃般锋利...
