欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

基于中英文本对照的卡维考据

2023-02-25 20:22 作者:俞玦  | 我要投稿

这篇微考据我在泥潭和米游社都发过,放b站纯属水更新,看过的就可以跳过了。

下面进入正文。

命之座

【天堂鸟座】

天堂鸟在中文语境下有时也指鹤望兰,但根据日翻和英翻版本可以得出,这里的天堂鸟应该就是指极乐鸟(bird of paradise),拉丁学名:Paradisaeidae。

一种国际知名花里胡哨小鸟,一提到极乐鸟大家可能都会想到求偶跳舞。

华美极乐鸟求偶更是成了知名搞笑gif(?)

有些品种的极乐鸟脑袋上还会长两根饰羽,应该就是对应学长头上的那两根呆毛揪揪吧。


萨克森极乐鸟,头上有两根极长的饰羽

整体设计的配色则很像王极乐鸟:

最后放一张鹤望兰

你和你的室友真是一对天造地设的鸟男人(字面意思)

而paradise本身从构词法来看,其构成也很有意思,大概意会一下的话是【围绕着-建造】。不过在这里就不展开细讲了,写这一句只是因为想起来我的毕设。

 

还有这位的关于天堂鸟的帖子写得也很好,更加偏向于历史人文含义,值得品鉴:

https://ngabbs.com/read.php?tid=35484605

称号

【天穹之镜】

中文版本看似平平无奇(还很想让人吐槽这人和艾尔海森是不是真的南桐,证据如下:)

所以去翻了一下英推,文本是这么写的:

Empyrean Reflection

最高天的倒影


Empyrean:

意为崇高,用来作为苍穹深处、可见的天堂的一个名字——最高天。

古宇宙论认为该处存有纯火。在基督教文献中,此处是上帝、以及被神祝福者的神圣居所,此处充满纯粹的光,是光的源头。在但丁的《神曲》中,它被描述为一条光明之河。

Reflection:

反射、倒影、思考。

艾尔海森的元素爆发语音有散射和衍射,合着反射在你这里?)

卡维,妙论派之光(物理意义)。

所以『天穹之镜』看上去其实是和天堂鸟一样、基督教意味十分浓厚的neta——居住在极乐之地的神鸟,亦是最神圣居所行走在地面上的映像,是至高的天穹在人世间的镜子。

极乐之地的映像究竟是指什么?从最浅显的角度来看或许就是指他的人格本身——意欲在地面上建造乐园的人,也正是乐园在地面上的倒影。

关于基督教捏他,其实在大型世界任务沙漠书【比勒琪斯的哀歌】中,就有大量源于圣经的化用,此处不做赘述,具体可以参考这篇帖子:https://ngabbs.com/read.php?tid=35298555

结合外观设计上的沙漠元素(服装和金发?,虽然立绘背景是雨林侧),这个称号还是挺耐人寻味的。

顺便一提,卡维的眼睛看起来确实像一团火

综上所述,这一称号或许和纳西妲评价他“对须弥推行智慧这一事的理解,已经非常接近本质了”有关?我也不知道,等个人故事和语音出来之后再细说。

所以为啥是天穹之镜?要不还是看看远处的崩坏系列吧家人们。

其他无端发散

【手提箱】

之前看leak提到的设计元素,很精致,看上去的感觉像是工程制图工具箱。

【艾尔海森的锐评】

意料之内,但是有句话非常眼熟:

TMD,死去的乐土南桐突然开始攻击我

姑且先写一些,技能文案和角色故事出来之后应该会再写点。上次对原的角色这么上头还是鸭子(。。)

基于中英文本对照的卡维考据的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律