讨论Somnus歌词的两种版本

2023-02-22 23:44 作者:幽靈月 0人读过 | 我要投稿

06年由下村阳子阿姨谱写的音乐Somnus的歌词在网络上出现了不同的版本，就目前所知到的有两个版本歌词以及众多翻译。今天来敲定那儿一个版本的歌词最接近原版的VersusXIII。

版本一

Deus dormit

Et liberi ignem faciunt

Numquam extinguunt

Ne expergisci possit

Omnia dividit

Tragedia coram

Amandum quae

Et nocte perpetua

In desperatione

Auroram videre potest

Mane tempus expergiscendi

版本二

tellus dormit

et liberi in diem faciunt

numquam extinguunt

ne expergisci possint

omnia dividit

tragoedia coram

amandum quae

et nocte perpetua

ehem vel vera visione

par oram videbo te

mane tempu expergiscendi

网络上曾有人询问关于歌词部分以及拉丁文等

他们则认为是版本一，即Deus开头的版本才是正确的。

UP则认为是第二个版本，为此UP寻找了国际友人的帮助敲定了

本期主要以Somnus的第一句为主进行确定，也就是究竟是 "Tellus Dormit" 还是"DEUS Dormit"

结论：

Tellus Dormit为拉丁文版本 DEUS Dormit是英文版本，而且在各大论坛上，以及国外都是以 "Tellus Dormit"版本的SOMNUS为主。

接下来讨论 Tellus好，还是Deus好

（下内容摘自于钱博士英语学者感谢他的工作，他是一个优秀的老师http://www.360doc.com/userhome.aspx?userid=72721557）

Tellus就是希腊神话中的盖拉（罗马神话）,原因：Tellus在拉丁语中改写为了Terra，翻译为土地，大地。

古希腊神话中，大地女神被称为Gaia（盖亚），源自希腊语中表示“大地”的词根ge

古罗马神话中，大地女神被称为Terra（特拉），源自拉丁语中表示“大地”的词根terr

末尾的元音字母-a是拉丁语中的阴性名词词尾，用了构成阴性名词，在神话中表示“女神”

英语中有两个词根terr-，它们都来自拉丁语，但词源和含义都无关。一个表示“恐惧”，另一个表示“大地”。表示“恐惧”的词根terr-本意是“颤抖，战栗”，引申为“恐惧”；而表示“大地”的词根terr-和词根torr-（烤干）以及日耳曼单词thirst（干渴的）同源，最终都源自原始印欧语词根*ters- （干的，变干），本意是“干的土地”。

所以Tellus的本意指的就是希腊神话中的盖拉大地女神，这也是当初老师认为，新水精神借用希腊神话的根本原因。

盖亚是众神之母，Chaos之女，混沌所生。

神话记载中的大地女神盖亚拥有过许多宝物，但其中最有名的莫过于生命之瓶了。相传生命之瓶里装的是万物之种和生命泉水。身为大地女神的盖亚将万物之种撒播在土地上，然后浇灌以生命泉水，从此世间便孕育出了生命。盖亚终日在天上向凡间灌注生命泉水，以确保万物能够交替繁衍、生生不息。

关键字，生命泉水，混沌，生命。

在野村哲也最终幻想7DC中记载了，CHAOS是引导生命之流的物种。这也是说为什么Etro能够送混沌，Etro的身份，以及为什么要送给人类混沌，出于怜悯是其一，其二是为了引导生命之泉以及亡灵所需要的物品。（详情：https://baike.baidu.com/item/LUCRECIA/2508432?fr=aladdin）

而Dormit的本意就是睡眠。所以tellus Dormit本质上是星球睡眠，实际上是大地之母睡眠，本质上是Etro的睡眠。

DEUS Dormit版本，Deus简单粗暴的将Tellus笼统的翻译为了神，但是依据了tellus翻译为了星球这就导致了问题，所以tellus的翻译本质上是简单粗暴的，不是地球，更不是星球，而是大地之母盖拉的意思，所以Deus另一方面确定了，是神在睡眠而不是所谓的星球睡眠。所以tellus的实际含义是指代大地之母盖拉Gaia。

而Deus很简单粗暴的笼统的写成了神，这就导致了Tellus对于Deus来说变得比较模糊，因为神有很多，而tellus映射出来的Gala才是真正歌词想要表达的含义。所以只有拉丁文能反映更多的信息，成为英语中情节的错误和偏差。