[六つ花 えいこ]她和他的关系 第一章23[AI翻译]

23：又甜又咸的蛋糕

 

夏帆从梨央奈家回家的路上，顺便去了超市买了蛋糕的材料。

 

拓海说要来这里，但让疲惫的他坐电车过来不太好。夏帆决定前往拓海那里。

 

考虑到携带问题，最好不要用鲜奶油。她在手机上搜索了看起来不错的蛋糕食谱。她决定做一个坚果丰富的磅蛋糕。

 

因为对自己的甜品烹饪技巧和西点食谱的不搭配性心里有数，所以买了足够做两个蛋糕的材料。

 

由于对蛋糕的失败感到害怕，所以她在24号一大早就开始烤了。从放在客厅的电视里，一直播放着圣诞特别节目。

 

在家人的嘲笑声中，她烤着蛋糕，一直忙到深夜，用糖衣和杏仁装饰成圣诞风格，然后放进冰箱。

 

第二天早上打开冰箱，蛋糕上的糖衣滴落到了下面，杏仁则硬化在上面。这样零乱的成品，让她好像在向全世界公开自己不擅长装饰的事实。

 

她把蛋糕从冰箱里取出，放进保冷箱，连同保冷剂一起装好。为了随时随地能吃到，她还塞了两把便利店拿来的一次性叉子。

 

比平时更加用心化妆，她穿上为了这一天而破费买来的衣服。

 

她比平常更认真地化妆，换上自己为了这一天而特地买的服装。把头发扎成马尾，稍微卷了一下。虽然没有完全达到参考视频的效果，但也算是相当成功了。

 

看着镜子里的自己，她点了点头。

 

被频繁取消约会，甚至连圣诞节的约会都被临时取消，但她努力着，毫无疑问是为了她的他。

 

关于那件事，夏帆在脑中反复模拟了很多次该如何向拓海询问。不责备，不慌张，不哭泣。

 

"夏帆，我最近有点困扰。”

 

如果他有困扰，就试着解决。然后，因为我喜欢拓海，我要告诉他我希望能继续交往。

 

（只要不被讨厌的话，我会说出要正式交往的想法）

 

三点钟时，夏帆已经准备好了一切，无所事事的感觉，再加上家人温暖的目光，让她坚持不住，离开了家。

 

对于通常乘坐的去学校的电车，她已经非常熟悉。下车后，夏帆漫步走着。她曾经去过拓海的打工地点。从这里步行大约二十分钟就能到那里。

 

看了看表，时间还没有到四点。然而，她不知为何感到有些不安，四处弥漫着微弱的暗淡气息。

 

（还有一个小时）

 

由于那个事情，不安比心动更胜一筹。但无论如何，心跳依然加速。她迫不及待地想见到拓海。

 

她想起拓海打工地附近有个公园，于是决定先去那里等待。这样一来，五点到了就能立刻碰面。

 

脚上穿着较高的高跟鞋，视线比平常要高一些。真的像文字意义上伸展身体一样，让她稍微感觉成熟了一些。

 

过往的人们五花八门。虽然感觉到情侣的数量比平时多了，但也有结束社团活动回家的学生，还有和奶奶一起散步的小学生。

 

夏帆走到了公园。尽管是圣诞节，孩子们依然在大声玩耍。为了不弄脏她刚刚穿上的纯白外套，夏帆用手扫掉了长椅上的沙子，然后坐下来。

 

-ピロロロリン ピロロロリン（手机铃声）

 

刚坐下来，手机就响了起来，液晶屏上显示着拓海的名字。

 

（难道……）

 

夏帆迫不及待地希望他能早点结束工作，按下了接听按钮。

 

「喂！你好？」

 

｛——夏帆｝

 

在店里的人声、店内广播、大声的背景音乐中，夏帆听到拓海无精打采的声音，她意识到这个电话的真正目的。

 

｛……抱歉，今天……｝

 

「嗯……」

 

｛五点要来的那个人似乎得了流感……｝

 

「……嗯」

 

在意料之中，除了应答外，夏帆没有说出其他的话。

 

（难道，他是想这样结束吗？）

 

她有一瞬间感到不安，担心他会减少见面时间，减少LINE交流，减少通话时间，甚至连最后的约会也会取消，最终以淡出的方式结束他们之间的关系。

 

｛我拼命地跟店长争取了到最后，但似乎还是没办法……｝

 

然而，拓海继续沉重的声音让夏帆立刻打消了这样的想法。拓海不是那种人。

 

「是吗」

 

她轻声说道。

 

拓海听到她的声音比想象中更暗淡，忍不住倒抽一口气。

 

｛真的对不起｝

 

「不，拓海君才是！没有休息……辛苦了」

 

｛不……嗯，谢谢。嗯……对了｝

 

「嗯」

 

｛今天，其实有些事情想跟你说的――｝

 

"早点结束这段时间啊，我一直在想着"

 

"总之，至少坚持到圣诞节吧"

 

夏帆的心像被掐住一般收缩了起来。

 

「这、那件事，下次再说吧？」

 

｛诶？……嗯。对，是啊。这种事情还是不要在电话里说｝

 

在嘈杂的声音中，从电话的那一头传来的拓海的声音，无法感受到他的情感。无法确定他是失望还是高兴。

 

｛——啊，好的！我这就去！对不起，夏帆｝

 

「嗯。加油」

 

｛谢谢——｝

 

他显然很着急。“加”字的音还没听到，电话就挂了。

 

夏帆把手机放回包里，打开了保温盒。她打开装着蛋糕的盒子，从塑料袋里取出叉子。

 

将叉子插进模拟积雪装饰的糖霜上。

 

糖霜发出脆响。她切下一小块蛋糕，直接送入口中。并不特别好吃，只是普通的高中生做的干巴巴的蛋糕。

 

然而，两人本应该一起吃的。夏帆本来以为拓海一定会高兴地接受自己准备的礼物。

 

咬着蛋糕，眼泪却止不住地涌出来。她不愿意注意到自己在哭泣，再次用叉子取了一口蛋糕。

 

精心化妆、费尽心思盘发、新买的衣服。用这些打扮，她辛辛苦苦支撑到了现在的决心，已经支离破碎。

 

期待着与拓海一起度过的圣诞节，只有夏帆一个人在期待。

 

（如果他能说一句，我也想见面的话……）

 

夏帆一定会笑着把他送出去。

 

然而，多次重复的道歉似乎只是为了讨好夏帆。只是为了结束他们之间的关系而敷衍搪塞。

 

（喜欢，想见面）

 

然而对拓海来说，这或许只是为了履行最初的承诺而已吗？

 

即使今天哭着求着，设法约定了圣诞节之后的恋人关系……以后还会有这样的日子。

 

（难受。明明打扮得那么可爱了。明明努力了）

 

盛装打扮，还准备了礼物，却只是在无休止地等待能与他见面的时刻。突然取消也不能抱怨。因为喜欢他的是我，所以不可能抱怨。

 

（他说的困扰，是说这种地方吗）

 

也许他真的觉得很困扰。今天也是，我自作多情地以为他一定会高兴。也许他觉得我很烦，但是由于温柔所以没说出来。

 

（有可能……不过，要是他说我很烦了，我可能再也没法恢复过来）

 

或许我可以改变，但这或许是夏帆的根本。如果这点不合适，那么断言夏帆和拓海的相性不好并不奇怪。不必勉强彼此适应，做个试用期结束也是可以理解的。

 

（做了这么多，真是傻瓜）

 

不知何时，玩耍在公园的孩子们已经离开了。天色渐暗，街灯亮起。

 

膝上的蛋糕只剩下一半左右。公园里没有垃圾箱之类的，也不能带回家。

 

虽然胸口有些难受，但夏帆努力想要吃完剩下的半块蛋糕，突然，有人从背后喊她。

 

「——嗯？你在干什么？」

 

原文地址：https://ncode.syosetu.com/n6849ho/
Chat GPT3.5翻译，无校对，上班摸鱼的产物。
如有正式翻译或侵权请私信删除。