甄嬛传 中译中 40 华妃的自我催眠

甄嬛传中译中第40期——甄嬛传第18集

（前情提要：浣碧因皇上嫌弃她穿着娇俏的绿裙用粉红的花朵点缀又着粉鞋未免俗气而跑到御花园的一个角落里偷偷地哭泣碰巧被果郡王撞见。）

果郡王：怎么一大早就让本王看见这梨花带雨的美景啊？

浣碧：只不过红配绿的梨花俗气得很。

果郡王：谁说你俗气了？

浣碧：就是有人说的。——中译中：就是有猫说的（猫指代大橘猫皇上）。

果郡王：他不喜欢红配绿所以觉得不好看，本王就觉得挺好看的。——中译中：猫（皇上）不喜欢红配绿所以觉得不好看，本王和四阿哥（乾隆）就觉得挺好看的。

果郡王：你若不信，去看那春日里的花朵，大多数都是红配绿的，人人还说美的很。——中译中：你若不信，去看那四阿哥的玩具（乾隆的藏品）（00：20 乾隆与雍正的收藏品对比图），大多数都是红配绿的，和珅还说美得很。

果郡王：人好看穿什么都好看，若是腹中有诗书，这气度就更不平凡了。你跟着你们家小主，自然是不会差的。——中译中：你跟学霸做同桌，学习自然是不会差的。

（果郡王说完就带着阿晋走了，浣碧望着果郡王的背影露出微笑——中译中：浣碧：我一定努力学习（几十集后——第51集6：04 浣碧：小姐教我读书好不好？甄嬛：你不是向来不爱在诗书上用心的吗？）

（镜头切换到碎玉轩，甄嬛和槿汐正在为刚才浣碧在席间过分伶俐的表现感到不解和担忧，此时流朱冲了进来）

流朱：小主，浣碧刚才哭着跑出去了，现在还没回来。——中译中：同为陪嫁侍女，却不在意待遇。关切大家情绪，毫无心机算计。

（切到槿汐的镜头——中译中：浣碧反叛，流朱良善，正好我槿汐升职上岸。

以前碎玉轩丫鬟状况：第3集11：24—— 甄嬛：让流朱和浣碧服侍更衣就是，第3集11：21——姑姑且去歇息

现在碎玉轩丫鬟状况：甄嬛传第18集22：02——槿汐：（对流朱）下去吧。）

槿汐：这外人也就算了，最怕家贼难防。——中译中：最怕陪嫁侍女难防，大事还得我槿汐来扛。

槿汐：刚才席间，这浣碧姑娘也未免太伶俐了些。

甄嬛：（头迅速转向槿汐，眼神里闪过一丝惊恐）你也瞧出来了？难为你这么心细，只怕旁人还被蒙在鼓里。

（槿汐此时略带微笑——中译中：一想到升职，就完全忍不住～笑）

槿汐：那绸缎小主还要赏给浣碧姑娘吗？——中译中：小主还要试探浣碧吗？

甄嬛：赏。——中译中：当然。

甄嬛：你再把我妆台上的那串珍珠项链一并给了她！——中译中：下更多的诱饵让她放松警惕。

甄嬛：我估摸着勤政殿曹琴默生事，多半是她走漏的风声。（甄嬛传第12集8：47 浣碧：我听流朱说，那日小主与皇上在御花园里初见，皇上便自称是果郡王来着——中译中：为了开脱，拼命散播）

甄嬛：这丫头，原本也是冤孽。

（镜头切到槿汐推成特写——中译中：甄家秘闻？这是我可以听的吗？老板分享黑料，就是升职前兆。）

（镜头切换到翊坤宫，华妃听说自己的协理六宫之权被暂缓恢复，十分恼火）

华妃：贱人！竟敢误本宫！

（第18集15：02 皇上：想让华妃从旁协助一二，你觉得如何？第18集15：17甄嬛：自然没有什么不好的。——中译中：自然不好的。

第18集20：28——中译中：小夏子，散播出去！——中译中：第18集15：16不想得罪年家，第18集15：03：矛盾得以转嫁。第1集：3：41：多个豪族互掐，第18集15：16（加个西瓜特效）朕在一旁吃瓜。）

华妃：皇上近日常来本宫这儿，不是因为哥哥的缘故吧？

颂芝：皇上来咱们这儿是最平常的事了。（中译中：皇上来咱们这上班打卡是最平常的事了——中译中：他讨好年家已经是很多年的事了）

华妃：是了，皇上这次不许本宫协理六宫之权又如何？若是皇上这次许了，多半是因为哥哥的缘故而非本宫。

（镜头切到颂芝，颂芝的微笑——中译中：老板开心了，我就好摸鱼啦）

华妃：皇上不许才见得对本宫好。——中译中：皇上对我好→是爱我，皇上对我不好→还是爱我。

华妃：真真是因为多年夫妻情深。——中译中：我可真是个小机灵鬼——恋爱脑自我PUA典范

（这周的第二更，不是广告！！！）