战锤翻译 《死亡舞会（Deathmasque）》1/4
为了助眠把这一篇看了，结果直接给我看得垂死病中惊坐起爬起来翻译了。我可太喜欢这一篇了。本来想在开头嚎几句，但是有可能剧透——
不过如果很熟悉【——】的话应该很快就能猜出来
我落泪了呜呜呜呜呜呜——伊瑞斯，我的伊瑞斯！
就是说 很爽 很愉悦
应该接下来每天都能1/4
死亡的使者在塔尔-伊瑞斯的街道上徘徊。他披着华美而光影四溢的斗篷，步履严峻地朝那注定的目的地行进，形同鬼魅。兜帽之下，白瓷面具光洁明亮，反射着远处火把的光点，这画面使人联想到一息之间的由生入死。而面具后露出的几根白金色发丝，就像是无肉的头骨上最后一缕粘连的头发。
听到精灵的歌声逐渐升高，他那没有血色的嘴唇不屑地翘起。
在这个别样的夜晚，他们以活力和希望嘲笑着他。
城市的这一部分正处于黑暗之中，他两侧的宏伟建筑都已人去楼空，惨遭遗弃。没有蜡烛的光芒或柔和的魔法从那些无光的窗后照出，只有过往的鬼魂在那回声影绰的前庭和餐厅出没。他喜欢在这里的街道间漫游，在寂静且没有人迹之处寻求慰藉。孤独是一种平和，而社交则会带来痛苦，他乐于在曲折空旷的街道上度过只有鬼魂为伴的时光。
他记得有一段时间，塔尔-伊瑞斯曾热闹非凡。它曾是一座优雅而充满奇迹的城市，甚至超过洛瑟恩——在航海者芬努巴成为凤凰王之前，洛瑟恩不过是一个衰落的港口城市。这条街上曾有一个繁荣的市场，在那里可以买到最美味的甜食和糕点。许多摊位在来自奥苏安各地的美味佳肴的重压下呻吟的情景能使精灵们心生喜悦，精致的食物和饮料甚至可以满足最严苛的美食家。
在地精之王到来前，他曾乐于和他的兄弟一同在此消磨时间，他们愉快地与商人讲价，品尝来自阿瓦隆的梦幻之酿，在科斯奎海岸捕获的闪光鱼，以及在查瑞斯森林中猎取的狮肉。但现在回想起这些日子，只会给他带来愤怒——当世界等待那和平舒适的假象被揭去时，他正在轻浮中浪费着时间。
他转了个弯，沿着一条大理石铺就的大道向前走去，这条大道通向一个宽阔的圆形剧场，艾瑟斯（第八任凤凰王，Aethis the Poet）时代的戏剧曾在这里上演。他的母亲很喜欢这个剧院，每当空闲之余，父亲就会和她一起来到这里。
他走进剧场中央，听到那些表演者早已逝去的声音，他们昂首阔步地走过舞台，抑扬顿挫地念出自己的台词。甚至在末日初现端倪之前，他就厌恶剧院，战争中血液奔涌的激越更叫他青睐。像许多鲁莽的同龄阿苏尔一样，他的生活曾充满了残暴的欢悦，从死亡的艺术中获得的乐趣远胜其他。年轻时，他曾率领大胆的探险队前往纳迦罗斯，并在奥苏安的海岸与杜鲁奇作战，还会猎杀从阿奴利山脉的巢穴中游荡而出的可怕野兽。
他的母亲曾责备他即便在和平时期也如此严肃，但当他站在荒废的圆形剧场中心时，他知道时间已经证明了他的正确。来自遥远的节庆的歌声在这里更加响亮，完美的声音加强效果使得话语和乐声在此处肆意回荡。即使在这个被阴影笼罩的阴郁城市里，生命复苏的激烈声响也无法被完全遏制。
他知道即便他不喜欢，他依然需要去参加节日。这个想法没有给他带来丝毫喜悦，但今夜将有鲜血洒落。假面之夜（The Festival of Masques）是一个狂欢的时刻，追求无度而不计后果。对一些精灵来说，这意味着耽于美食，另一些精灵则沉迷于饮料或成瘾品。许多精灵屈服于享乐的冲动，在无名面具和虚假身份的掩护下，蔑视所有的礼节界限。
对其他精灵来说，这让他们的黑暗欲望得到了满足。他离开圆形剧场，向城市中心走去。在塔尔-伊瑞斯的中心，耸立着金光闪闪的守护者之塔，那里便是他的目的地。他寻找的那个吟游诗人宣布他将在德特里恩剧院上演他的故事。
那将是结束这场伪装游戏的最佳地点。
吟游诗人所朗诵的故事已经传遍了整个伊瑞斯，而塔楼所作的背景无疑是这次盛大重演的最佳选择。他有这个吟游诗人的名字，却没有其他线索，但这就是他所需要的一切。不论如何，在这个夜晚，对身体外貌的描述没有任何作用。参与这场游戏的精灵隐藏在面具之后，以此来躲避他们行为的后果。
他再次穿过空荡荡的街道。似乎在很久以前，这个城市也曾熙熙攘攘，以至于需要这么多的住宅来安置它的居民。自地精之王入侵以来，这里可以容纳的人口远比以塔尔-伊瑞斯为家的精灵数量更多。
城墙高而坚固，在建造过程中注入的魔法使赋予它更强的力量，但剩下的战士太少，无法保卫它们。塔尔-伊瑞斯曾被作为抵御入侵的堡垒，而意识到这一点令他心痛。如此强大的城市怎么会沦落至此？
节日的喧哗声越来越大，他为接近他人所带来的不适和烦躁做好了心理准备。音乐从墙壁间弹起，如曲折的流光般在街道上萦绕。它听上去振奋心灵，却只让他更加沮丧。任何理智的精灵都可以看到，这里已经没有余地留给关于爱情和胜利的歌曲。
精灵们仍然占据着塔尔-伊瑞斯，但这并不意味着它还没有失败。
他所走的街道向北弯曲，一道柔和而闪烁的光带——魔法与自然之力并存——照亮了道路。前方是星河街，一条充满魔力和光亮的街道，一个奇迹与魅力之地。阴影在墙壁上起舞，嘲弄着生命与活力，促使他的心中涌起怒火。吟游诗人的到来给这个城市带来了欢乐，在居民中掀起狂喜的浪潮。每个精灵都听过他诗歌的片段，但今夜，它将在诗歌所述之事的亲历者面前被唱响。
德特里恩剧院将成为这个巧言诗人表演他危险作品的主场，但任何见证了地精国王那血腥入侵的精灵都会对用歌声来讲述它的恐怖感到厌恶。有些事情最好被载入史册——不能遗忘，永远不能——而不是被庆祝，不是在歌声中永垂不朽。他停顿下来，深吸了一口气，感觉自己的双手握成了拳头。他的脾气很急躁，但他用父亲教给他的一系列心灵训练来压制自己的怒火。
他转身进入了星河街，准备迎接全力向他袭来的节日氛围。
到处都是亮光与魔法。塔尔-伊瑞斯的精灵们通常总是面色凝重，行为朴素，但现在，成百上千的精灵拥挤在街上。在往日，他们披挂悲伤如穿戴斗篷，但今晚他们将哀恸抛却，穿着叫人眼花缭乱的各色各异的服装。形容放肆的狂欢者们裸露的肉体和穿戴的织物，连洛瑟恩的交际花们看了都会脸红。魔法所塑的灵火在精灵们的头顶上飞过，随着看不见的琴声和长笛声起舞。
舞火者在街道的中央跳动，一位咏咒师将他们炽热的吐息在人群的头顶上织为舞步。五颜六色烈焰变换形态，以巨龙、雄鹰和战士姿态灼烧着天空。一群舞者和杂技演员在火中旋转、穿梭，在紧密的螺旋中旋转，表演着艾纳瑞昂时代的古老舞蹈。他们的长袍就如同羽翼，他们的动作好似在嘲讽大地的引力。
他挤进这混乱拥挤的人群，身体的挤压几乎使他感到肉体的疼痛。他开始想念自己的符文剑，但那闪耀的奇美拉皮革剑带正躺在他的寝宫里。只有一把细长的柳叶形匕首佩戴在他的大腿上，全然无视节日的欢乐精神。
舞火者们继续前进，另一队艺人接替了他们的位置，这群身着彩绘的精灵更像是阿斯莱的野蛮疯狂的战舞者，而非奥苏安的贵族。就像之前的杂技演员一样，他们在人群中飞奔，在令人眼花缭乱的武技表演中旋转着剑和矛。涂油的身体在火光下熠熠生辉，狂欢者笑着伸出手来，痴迷地爱抚他们的躯体。
在那个女性精灵碰到他的手臂之前，他就感觉到了她的触摸。
他转过身，在她的指尖伸向他的肩膀时抓住了她的手腕。出于本能，他扭动手臂，用空闲的那只手向她戴着面具的脸击去。
他的拳头并未击中，致命的击打在离她面具上的珠宝仅一线之隔的地方被截住。当他攫住她时，她也握住了他的手腕。他们在同一时刻松开了对方，在人群散开时，他后退了一步，意识到自己的暴力行为公然违反了节日的礼仪。那个女性精灵直起身来，按摩被他猛烈扭动过的肩膀。
她看了看他暗色的长袍，以及他那苍白而了无生趣的半脸面具。
“你很快。”她说，“就像一个女妖（banshee）那样快。”
“你也是，”他答道，“我可能会杀了你。”
“但你没有。为此心怀感激吧，因为这会让我的丈夫非常不快，而他是一个伟大的猎手。”
“真的吗？”他问，“那么这个伟大的猎手，他是谁？”
