【自译】莫德里奇自传 第八章07 沉黯绝境（一）

这章较严肃，大家理性看待。

往期精彩请关注自传文集

对我来说，接下来的一段时间煎熬至极，这与我的本职或国家队经历无关。在雷克雅未克踢完比赛的两天后，我收到奥西耶克当地法院的传唤，要求我出庭作证我的母队——萨格勒布迪那摩高层官员的刑事庭审。泽德拉夫科·马米奇是此案中的主要被告人。在法庭上，我做了证实，如实坦白了我所了解的一切，主要关于2008年我转会至热刺时迪那摩所收到的转会费，及这笔转会费的具体分配去向；同时，我谈到了与马米奇间的业务合作安排。庭审期间的一切事宜，包括我的证词，均在公众监督之下。但此次事件引起了不小的余震。

我的证词在克罗地亚国内引起了轩然大波，公众认为这是我对马米奇罪行的辩护。然而我只是道出了事实，关于转会费的分配争议，我认为我当时已履行了各方签署的协议条款。我再次重申，若法院认定那笔转会存在违法操作，我愿意退还属于我的那部分转会费。

此番证词让公众为之轰动，在国内掀起了前所未有的讨论热潮，粗鲁冷漠的辱骂全方位向我袭来。人身侮辱的涂鸦出现在全国各地，甚至包括我的家乡扎达尔，社媒上也充斥着威胁粗鄙之辞，并在公共平台上大肆发表宣扬。不知怎的，噩梦转瞬变成了现实，我在国人眼中变成了谋杀犯般的罪人，被诅咒为这个国家的毒瘤。这是毁灭性的——除此以外我找不到其他词以形容这一惨状。短短一天时间内，我成为了克罗地亚人民的众矢之的，这是我人生中从未经历过的新磨难，在记忆中歪曲地印下深深烙痕。我的家人和挚友在这时给予我极大的支持，我知道陪我承担这一切有多么痛苦。我尤其担心Vanja，她此时正怀着我们的第三个孩子，这些负面声音对她而言是潜在的风险。我担心过度的外界舆论压力会导致Vanja出现健康问题。我的父母也活在痛苦中，我试图使他们平静下来，坚持安慰道：一切都会好起来的。

在我看来，这种全国性的征讨浪潮是不公平的，特别是矛盾再度激化后。大家对泽德拉夫科·马米奇的敌意积怨已久，当我的证词未能使他的反对者从中获益时，愤怒的矛头便突然转向了我。我无法理解这件事的前因后果，12年来，我一直在国外工作生活。在我2008年离国时，情况还与现在截然不同。

那时，马米奇的确是我职业生涯中的关键角色，我从不否认这点，也从未有说谎的打算。在我初出茅庐时，他帮助我抓住了证明自己的机会——也同样帮助过其他青年球员。这些球员中，有人成功，有人归于平凡，甚至有人一事无成。事实是，这因人而异，一旦被赋予机会，球场就是唯一可证明其价值和能力的修罗场。当然，教练和友人的支持也很重要。但此刻我可以毫不掩饰的说，无论波澜碎浪，抑或清风暖阳，职业生涯的曲曲折折我已悉数担负。后续的转会进程仍少不了他人的倾力协助，但毋庸置疑，这也与我的个人表现相关联。漫长的职业生涯中，人们以各种方式向我施以援助，所以尽管陷入如此绝境，我对他们的感激之情丝毫不减。

在2017/2018赛季开始前，我决定与克罗地亚国内的一切都保持距离。我希望保持冷静，这其中有两个原因：第一，在经受一番激烈征讨战后，极端的精神压力让我身心俱疲，我需要好好休息一下。我带着我的家人出国度假一周，回到家乡扎达尔后，我又和好友在扎达尔体验了一次短途航海旅行。第二，我希望评估自己在克罗地亚队中的位置，因为一些反对者提出争议，质疑我是否还有资格继续穿着国家队的球衣比赛。问题不在我的应对方式，而在于我担心这些负面情绪会影响我的表现，从而成为整支球队的负担。国家队可能会因为我的糟糕状态受到牵连，如此可能性迫使我站定立场并作出抉择。我是否应该就此离开国家队？还是宁愿忍受球迷的不满与公众的唾骂，尽我所能为克罗地亚的足球伟业奉献力量？

翻译不易，感谢支持。