（自译）院长自传：MOX 35. 兑包 part 1

        电信体育馆（T-MOBILE ARENA），拉斯维加斯，2016年6月。

        我就像身处台风眼一样。

        周围一片混乱，而PPV大赛直播摄影机正对着我。我感觉就像是被扔进了一个由成千上万部的iphone组成的疯狂深渊。不知在什么地方，有个长得像甘道夫的家伙正看着擂台，手里拿着一支大号羽毛笔，蘸了墨水，准备把即将发生的事情记录在羊皮纸上或是摔角的历史书上。

        我被赋予了一个时刻，一个属于我的时刻。

        时间往回倒一点。我身处的这里很平静，也很安宁。我就位于拉斯维加斯电信体育馆的擂台下面。WWE的“公文包大赛（Money in The Bank）”PPV的主战赛即将打响，这是一场争夺WWE世界重量级冠军的比赛。罗曼·雷恩斯对阵赛斯·罗林斯。我潜伏于十几个人之中，他们都穿着和我一样，超大的WWE连帽运动衫。我们从后台冲出，带着兜帽，挤在一起。场馆的灯光熄灭了，屏幕上播放着一段视频，我们绕着擂台转了一圈，似乎是在进行日常维护。而不到10秒钟，我就滑到了擂台下安全的地方。我透过缝隙看着这些人的靴子，他们绕了一圈又一圈，撤退，包裹送到了，他们的任务完成了。真希望我能感谢他们。

        尼克·道（Nick Dae）向我打了招呼，他扔给我一瓶水。作为WWE的无名英雄，Nick在每一场直播的WWE赛事中都站在擂台下，负责绷紧绳索，在现场进行必要的维修。他把武器和道具放在擂台下面，确保它们放在正确的位置，方便取用。当有爆桌场面时，尼克负责安排这些解说席的最佳结构......有时加强它们,有时会从场下滑出来去掉一个或两个框架,使解说席松动一点,准备被砸烂。只要你告诉尼克你到底有什么计划，他都会把一切调到最合适的位置。

        通过耳机与后台交流，尼克让后台知道我已经就位。我和尼克在擂台下待了很长一段时间，趴在地上，看着小小的显示器，就像孩子在野外露营一样。今晚也不例外。我记得第一次圣盾被安排在擂台下发动袭击时，我们发现了这个尼克为自己建造的小小俱乐部。我们有足够的时间在那里消磨，等着灯熄灭，等着发出行动的信号，等着在黑暗中冲出，把用三重炸弹摔把巨石强森爆桌。我想，哇，在擂台下面就像在台风眼一样。无论上面发生了什么，这里都异常平静，场馆里在上演凸出部战役（Battle of the Bulge），但在这里，一切都很平静。

        30多分钟后，我将成为WWE冠军。

        我从来没有这么平静过。我感觉自己完全放松下来，或者更准确地说，当我在地上舒舒服服地躺着，纵情地沉思时，我感到一种如释重负的感觉传遍全身。我闭上眼睛祈祷，许久未见的画面在我脑海中闪现，那是我多年未见的回忆。我记起自己挨饿的日子，冬天在卡车里睡觉时，我都能看到自己呼出的气。我记得我在油箱里储存了1美元7美分，大部分是便士和镍币。我记得我们花了22个小时，冒着暴风雪赶到费城，在多伦多郊外把我的ru头缝了回来。波多黎各小镇上闷热的健身房的画面浮现在我的脑海里，还有德国护士的脸，她们用镊子把玻璃碎片从我的身体里拔出来。当我到达坦帕的时候，我感觉到佛罗里达的太阳灼烧着我的眼睛，我就身处WWE这座高山的脚下，但那时这似乎是一个无法攀登的高峰。我永远不会拍任何人的马屁，我不会牺牲我的正直，但我要爬到顶端，这完全是意志的力量，我愿意为之而死。多年来，我每天晚上都在为WWE奉献自己的心和灵魂。我从来没有休息过，从来没有错过过一场演出。2015年，我参加了199场比赛。2016年则是204场。受伤、疾病、严重的背痛、肺炎，我曾经膝盖和脚踝肿得像卡通人物一样，还有在拉斯克鲁塞斯(Las Cruces)淋浴时，我咳出了那么多血，我都以为自己快要死了......这一切都是为了让我抓住这样的机会。今晚，在我一次又一次地把巨石推到山顶，又不幸滚下来之后，我终于要兑现自己曾那些同甘共苦支持我的人的承诺。今晚对他们来说和对我来说一样重要。我一度开始担心，在一次又一次地因为相信我而受到惩罚之后，我永远不会给他们带来应得的胜利。但现在一只信天翁带着我飞起来了。我腾空而起。

        现在，我和尼克盯着小显示器，看着罗曼带着WWE世界重量级冠军腰带走着。前一晚我和罗曼从洛杉矶开车去维加斯。我们从斯台普斯中心的卸货区到我家只需四个小时。在圣贝纳迪诺(San Bernadino)附近，我意识到有些不对劲。我能从罗曼的脸上看出来。他隐约提到了什么事，明天老麦有什么鬼点子，但我完全不知道，也没进一步打听。

        他问我谁赢下了公文包比赛（Money in the Bank match）。六名参与者整个下午都在斯台普斯进行“排练”，试图想出一个计划。我告诉他我不知道，尽管我知道我会赢。杰里科和老麦关系很好，让老麦直接告诉了他结局。二姐说，如果不知道结局，他不会费心排练的。杰里科不应该把这件事告诉我，所以我一个字都没和别人说。我们用车上的屏幕看了《华尔街之狼(Wolf of Wall Street)》，飞速驶过沙漠。我们到了我家，在我家后门廊喝了几杯，聊了聊电影，然后就上床睡觉了。

        第二天，我走进了崭新的电信体育馆里。这是WWE在这里的第一场演出。杰米·诺布尔(Jamie Noble)，今晚梯子赛的制作人，冲到我面前，用一种安静但咄咄逼人的语气对我说:“今晚是你的夜晚！是时候了。”

        “好的，”我回答道，一点也不担心。

        “我想说的就是，你的机会该tm来了，”他带着西弗吉尼亚的鼻音对我说，同时用力和我碰了一下拳头。“干tm的。”

        杰米环顾四周，然后就离开了。

        罗曼刚从老麦办公室出来，发现我和赛斯都在更衣室。周围没有其他人。他有新消息。我们三人围在一起。“你今晚赢，”他对赛斯说：“然后迪恩兑包。”

        罗曼接着解释说，他将被停赛30天，因为他违反了健康政策。我不记得说了什么。过了一会儿，迈克尔·海耶斯把我们三个人叫到一个房间里，给了我们一个绝密的独家新闻，他以前也做过很多次。他不会告诉我们任何我们三个还没讨论过的事。

        我们需要做什么无需多言。这是一个美丽的故事，尽管不是事先计划好的。不幸的是，这个两年的故事情节能如此美丽地结合在一起，我们并不能把功劳归功于WWE。这完全是偶然发生的。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正