翻译实践 | 原文如果有错误，如何修改错误的原文？
本文转自：职业译员玩转翻译技术公众号
在使用memoQ进行翻译时，原文如果有错误，如何修改错误的原文？
1. 编辑原文
有的时候，原文可能是有问题的，比如图1。
这种情况大多数出现在需要排版的文档中，比如原文是pdf，然后进行译前排版，转排了word或者ppt等格式。
图1-原文有问题
这时，如果我发现了原文的问题，直接翻译并存储到记忆库，可能会导致：
记忆库污染。因为原文是有错误的嘛~
降低匹配率，还是因为原文有错误嘛，所以后续译文的匹配度可能就会降低了~
那这时，我就可以编辑原文，把错误的原文修改为正确的内容。
1.1 编辑原文
你可以：如图2所示，在需要编辑的句段，点击右键，选择"编辑原文"，快捷键是"F2"，即可。
图2-编辑原文
1.2 复原原文
当然，如果你已经编辑了原文，但是发现编辑错了，你还可以选择"复原原文"。如图3所示。
图3-复原原文
这样就可以解决源文档错误的情况啦~
1.3 编辑原文注意事项
但是需要注意的是：
编辑原文的时候，不要把原文存在的标签删除哦！
——否则可能会导致译文无法导出~
关注微信公众号“语言服务行业”，“翻译技术教育与研究”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~
