【语斋.翻译】“我是中国人”英文是I'm a Chinese？！
点击上方“语斋翻译”↑↑↑关注我们
语斋翻译，竭诚为每一位客户提供满意的翻译服务！
语斋愿与您共同分享英语知识、翻译技能、学术及多业界资讯，成就您事业的飞越。
Hey, there~ 欢迎再次来到这里。与语斋一起，每天进步一点点，做最好的自己。
《我骄傲，我是中国人》
——王怀让
在无数蓝色的眼睛和褐色的眼睛之中，
我有着一双宝石般的黑色眼睛。
我骄傲，我是中国人！
在无数白色的皮肤和黑色的皮肤之中，
我有着大地般黄色的皮肤，
我骄傲，我是中国人！
我是中国人——
黄土高原是我挺起的胸脯，
黄河流水是我沸腾的热血；
长城是我扬起的手臂，
泰山是我站立的脚跟。
我是中国人——
我的祖先最早走出森林，
我的祖先最早开始耕耘。
我是指南针、印刷术的后裔，
我是圆周率、地动仪的子孙。
在我的民族中，
不光有史册上万古不朽的
孔夫子，司马迁，李自成，孙中山，
还有那文学史上万古不朽的
花木兰，林黛玉，孙悟空，鲁智深。
我骄傲，我是中国人！
我是中国人——
在我的国土上不光有
雷电轰不倒的长白雪山、黄山劲松，
还有那风雨不灭的井冈传统、延安精神！
我是中国人——
我那黄河一样粗犷的声音，
不光响在联合国的大厦里，
大声发表着中国的议论，
也响在奥林匹克的赛场上，
大声高喊着“中国得分”。
当掌声把中国的旗帜送上蓝天，
我骄傲，我是中国人！
我是中国人——
我那长城一样的巨大手臂，
不光把采油机钻杆钻进
预言打不出石油的地心，
也把通信卫星送上祖先们
梦里也没有到过的白云。
当五大洋倾听东方声音的时候，
我骄傲，我是中国人。
我是中国人——
我是莫高窟壁画的传人，
让翩翩欲飞的壁画与我们同往。
我就是飞天，
飞天就是我们。
我骄傲，我是中国人！
我骄傲，我是中国人！
-------------------------------------------------------------
当有时候你需要跟老外明确“我是中国人”的时候，可不要说成 I’m a Chinese哦！
先分别了解 a 和 Chinese 的词性和用法。
先来看冠词 a：
确切地说叫--“不定冠词”，用来限定名词的数量或种类，比如 a fox，a tree，或a car等。如果后面的名词以元音开头，出于发音的便利性，还要把 a 变成 an，比如 an apple 或 an egg。
再看看 Chinese 这个词：
它有两种词性，做形容词时表示“跟中国有关的”，比如 Chinese culture（中国文化）, Chinese government（中国政府）、Chinese history（中国历史）、Chinese nationality（中国国籍）、Chinese people（中国人民）等等。
而当 Chinese 做名词时，除了可以表示“中文”这种语言，还可以表示“中国人种”，而且前面要加上定冠词 the，写成“the Chinese”，这是一个复数。举例：
The Chinese typically have dark hair.
典型的中国人有着黑头发。
上例中，The Chinese 仅仅表示黑头发、黄皮肤的“中国人种”。如果你是一个美籍华裔，虽然国籍不是中国，但仍然可以被称为 the Chinese。
而当我们说“我是中国人”的时候，并不是在强调“中国人种”，而是表明中国国籍。所以在这种情况下，Chinese 只能做形容词，下面这些表达都是正确的：
I’m Chinese.
I’m a Chinese person.
I’m a Chinese citizen.
I’m from China.
之所以有人会觉得 I’m a Chinese 很顺耳，是因为和别的类似的单词搞混了，比如 American。“我是美国人”既可以说成 I’m American. 也可以说成 I’m an American.
但诸如 French、British 这样的词又不行了，你不能说成 I’m a French，或 I’m a British，只能说 I’m French 或 I’m British。
看到这里，你是不是觉得超麻烦？教大家一个简便的、永远不会错的方法：把这些词部当成形容词使用，比如：I’m Chinese. / I’m American. / I’m French. / I’m British. 都是正确的。
最后请记住，“我是中国人”的标准说法：I’m Chinese。
语斋翻译愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系。
