【语斋.翻译】网络冲浪必备英语表达：“热搜”“刷屏”“圈粉”用英文怎么说？

点击“语斋翻译”↑↑↑，关注我们吧！

语斋小编：点赞、关注、转发、评论……对于每天都要使用微信或微博的伙伴们来说，下面这些可都是“必备词汇”哦~一起来看看吧！

粉（动词）：follow

CP粉：shipper

黑粉：anti-fan

死忠粉：die-hard fan

脑残粉：fanboy/fangirl

喷子：trolls/haters

加好友：add

发（动词，发微博，发朋友圈）：post

转发：share/forward（share指较大范围的分享内容，forward多用在邮件中）

点赞：like

评论：comment

私信：PM (private message)

群聊：group chat

踢出(群聊)：kick out/remove

删除好友：unfriend

拉黑：block

Trending

热搜

对于实时跟进网络热点的伙伴们来说，“热搜”一定是大家每天的重点关注。“热搜”的英文可不是hot search，地道的说法应该是trending，trending的英文释义为：widely mentioned or discussed on the internet, especially on social media websites，表示趋势，在社交媒体上就是指“热门话题”。

热门话题：trending topic

热门标签：trending hashtag

Do you know what's trending on Weibo today?

你知道今天的微博热搜都有啥吗？

Flood your screen

刷屏

每当网络上出现一个热门话题或是有谁“出圈”了，大家就会感慨“又被XX刷屏了”，那么“刷屏”该怎么用英语说呢？

地道的表达是flood your screen，此外，还可以表达为bombard/explode your screen。

Garner fans

圈粉

近年来，各档选秀节目层出不穷，大家纷纷表示“pick不过来了”“神仙打架”，很多观众也被圈粉。

“圈粉”用英文怎么说呢？从粉丝的角度可以表达为：follow/friend，从被粉的一方来说可以表达为：gain/garner/attract fans。

Law professor's quirky lectures garner a swathe of fans/gain legions of fans.

法学教授的奇特的讲座圈粉无数。

Unfollow

脱粉、取关

说完“圈粉”，那当然少不了“脱粉”。在社交网络上，脱粉取关就是“unfollow”或者“unfriend”。

People are very loath to actually unfriend or stop following a person.

人们往往不太情愿删除或取关他人。

Cancel

粉/路转黑

cancel在《麦克米伦高阶英汉双解词典》中的本意是“取消”，可以被引申为“抵制或封杀”。英文中对某个人说 “You are cancelled” ，放到中文的语境中，有一点“粉转黑”或“路转黑”的意思。

I am canceling the band because their tickets are always too expensive.

我脱粉这个乐队了，因为他们的票太贵。

上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系