本文翻译自TA曼联专栏独立撰稿人Andy Mitten——Manchester United supporters are bringing back the atmosphere

“红魔的整体理念就是和你的伙伴们站在一起，为创造一个出色的氛围营造合适的条件，”30岁的曼联球迷乔希说道。

 

“你想和你的伙伴们在一起，喝便宜的啤酒，不想被其他球迷斥责因为你试图唱起一首歌曲，”50岁的曼联球迷杜茨补充道，他也是一位长期的曼联杂志作家。“英国球迷文化与欧洲大陆不同。它随着比赛的起伏而变化，我们没有像德国那样背对球场指挥唱歌的球迷，但我们做的很好。”

 

Tricky是红魔的主要组织者之一，与杜茨一起负责组织工作。他们是一对能够把事情做成的搭档。他们也了解球迷文化。“我们想要主宰每一支来到这里的球队，我们做到了，”他告诉《The Athletic》杂志。

 

“巴塞罗那最近表现得很出色（在欧罗巴联赛比赛中）——像大多数来的欧洲球队一样——但我们知道我们掌握了主动权，当我们在半场休息期间开始不停地唱‘埃里克·滕哈赫的红白军团’时，他们开始拍摄我们。”曼联球迷对于球队和球迷表现同样感到自豪。

 

《The Athletic》正在采访曼联球迷组织“红魔”的一些主要成员，他们帮助改革了老特拉福德球场的气氛。在欧罗巴联赛的塞维利亚主场比赛开始前几个小时，我们将前往他们在西看台的区域，在那里座位背后的标志写着“禁止拍照”。

 

这不是为了社交媒体上的点赞和分享而建立的区域，而是为了创造一个能帮助球队获胜的声音。这里不欢迎披半个曼联和另一支球队的围巾。

曼联和塞维利亚两回合比赛，七个进球，西甲球队再次在场上和场外获得胜利。在皮斯胡安球场的气氛是笔者本赛季观看曼联比赛时所经历过的最好的气氛。

 

上周日在温布利，一位曼联高层官员问：“这对他们的球队有多大的额外收益？”“大约10-15%？”这是无法量化的，但整个球场的歌声和球迷们穿着白色球衣，甚至还将卫生纸扔到球场上，令人震撼。

 

但回到首回合，我们加入了“红魔”组织。他们的区域是斯特雷福德（西看台，曼联死忠看台）最著名的区域，以其3800个座位的气氛而闻名，曾经是家庭看台。我们在城市中心的Castlefield的一家酒吧会见了该组织的六七个主要成员，享受着赛前饮品。

 

红魔（The Red Army）于2017年成立，之前曾试验了几个章节，将老特拉福德球场的某些区域让给想要发挥影响力的球迷。许多人对氛围的下降感到失望；在比赛期间，志同道合的曼联球迷难以聚集在一起创造显著的噪音。

 

曼联在1990年代的售票政策破坏了，曾经著名的看台氛围。长期以来是曼联球迷的唱片区 - 斯特雷福德尽端（Stretford End），被一个行政区域隔开。全坐式的票价飞涨。俱乐部几乎没有与支持者进行沟通。

 

一个月一个月，曼联的球迷杂志都会刊登文章，对氛围的下降和原因表示抱怨，即使球场上的球队是英格兰最好的球队之一，也是世界上最好的球队之一。也许这就是球迷们思考的问题：当球队已经如此出色时，他们真的需要支持吗？曼联对支持者的关注完全充耳不闻。1995年，俱乐部的解决方案是为客队球迷支付一场铜管乐队表演的费用。曼联完全不了解自己俱乐部的球迷文化。

 

在主席埃德·伍德沃德的领导下，一些变化开始出现。尽管他在转会市场上的失误以及在2005年协助推动收购方案方面备受诟病，但伍德沃德还是倾听了球迷的声音，也成为重返老特拉福德的安全立场的先驱者。

 

在伍德沃德成为领导高管的四个月后，2013年，在主队球迷通常不容易进入的L看台上试行了一次“歌唱区”，并把客队球迷移到了第二层。尽管有一位记者在媒体席上对这个想法不屑一顾，但它真是太棒了。球员们喜欢它，经理大卫·莫耶斯也喜欢。曼联以1-0获胜。

 

从2014年起，在J看台进行了进一步的试验，并成为指定的“歌唱区”——尽管这个组织讨厌这个术语——但存在一些问题。这个区域里的许多常客没有兴趣站起来唱90分钟。

 

作为最后的手段，2017年在Hotel Football举行了一次会议，包括伊恩·斯特林（有翻译过悼念这位球迷专栏）、歌曲开头的彼得·博伊尔、杜茨和特里基。成立了一个即时通讯群来分享想法。该团体会见了俱乐部，俱乐部对此持开放态度。在那里的许多人是当地的曼联球迷，也是雇员。红魔成立了——但是起步缓慢。

 

"在2018年对阵德比郡的联赛杯比赛中，我们只收到了250份申请，" Tricky说道。“我们甚至无法填满一个小组。我们无力支付短信服务费用，因此不得不取消比赛。最后我们只剩下了60英镑。”

 

穆里尼奥时期，他抱怨老特拉福德太“安静”，但在一场足总杯对阵布莱顿的比赛中，一群唱歌的球迷坐在西看台的位置，这引起了布莱顿主帅克里斯·休顿的称赞，他赞扬了“吵闹”的曼联球迷。

 

有一天，时任曼联CEO的理查德·阿诺德问这个团体：“你们想要斯特雷福德看台吗？”这在十年前是闻所未闻的。俱乐部开始主动行动并倾听了一些建议，比如应该为年轻球迷降低票价，现在如果你年龄在16-25岁，在The Red Army拥有一张赛季门票的价格是285英镑，比1991年K看台（K看台是老特拉福德球场西南角的一座看台，通常是作为客队球迷的入口和座位安排）的座位价格更便宜。

 

“我们希望有更多年轻的球迷加入，因为我们认为年轻人会制造声音，”Duts解释道，“而且大多数人都有良好的行为。球迷们互相监督，最终他们有责任推动气氛。” The Red Army的平均年龄为27岁。

 

对于2019-20赛季首场对阵切尔西的比赛，俱乐部承诺提供了1400个座位给The Red Army，但由于健康和安全的考虑，这个数字减少到了900个。这起作用了。曼联以4-0获胜，斯特雷福德大看台状态良好。500名球迷在比赛前在市中心见面。这些区域的饮品价格现在已经降低，一杯啤酒只要3英镑，希望球迷们能在比赛前聚集在走廊里。

 

The Red Army团队会员费为5英镑（18岁以下免费），人数不断增加。球场内表现不佳也有帮助；球迷可以看到他们需要支持。这也是类似的区域和群体的趋势。在凯尔特人队，早些时候就引入了安全站立，类似的区域也很有效。在水晶宫有Holmesdale Fanatics，在阿森纳有Ashburton Army，在曼城有1894组织。俱乐部不再害怕自己的球迷，而是与他们进行交流。

 

那些曼联球迷现在已经在球迷群体中形成了自己的社区，他们希望帮助当地的曼彻斯特慈善机构。有一名球迷为慈善机构从利物浦步行到老特拉福德。他们把他带到了这个球迷区。

The Red Army在疫情前的最后一场主场比赛中迎来了高潮：2020年3月对曼城的2-0胜利。比赛后，这个区域一直在欢呼跳跃了半个小时。然而，他们一段时间内都没有回来，人们非常想念他们。

 

在此之前由该组织运营的区域，管家们一直放松并且尊重地与每个球迷互动。他们鼓励球迷互相监督：如果有人表现得像白痴，那么他们的行为会对整个组织产生负面影响。

 

然而，并不是所有事情都是顺利的。俱乐部在很多想法上都很支持，但是俱乐部的安保团队在一些情况下的否决令The Red Army感到沮丧。除了担心该区域可能发生的紧急医疗事件外，还有一个印有“曼队”字样的英国国旗被认为可能会冒犯2019年的对手帕尔蒂赞贝尔格莱德球迷，在那次北约轰炸贝尔格莱德20年后。TRA组织没有关于政治立场的集体观点，认为该点是夸大其词，并提出了反对意见。

 

The Red Army的成功吸引了想要更真实的比赛体验的游客，黄牛市上的门票广告现在也在宣传他们的座位是在TRA中。这让这个群体感到沮丧，但是他们已经掌握了谁可以进入这个区域。

 

无法否认的是，Old Trafford的声学效果很差。声音从The Red Army上面的Stretford End二层传播得不好，而且这个群体并不总是很响亮。“我们在对阵West Ham的上半场表现很差（在足总杯中以3-1获胜），”Tricky承认。“我们也会犯错。在我们在世界杯后的第一场主场联赛杯比赛中，我们没有运营一个区域。由于“Glazers Out”的口号在他们宣布出售俱乐部之前几周真正流行起来，有些人认为俱乐部让我们保持沉默，这是胡说八道。”

 

在塞维利亚主场比赛前，我们排队进入Stretford End，情绪自信，认为曼联会赢。在这个区域的前面有几面明显的“Glazers Out”旗帜。虽然俱乐部从未告诉过他们不要展示这些旗帜，但在一面以Lisandro Martinez的荣誉飘扬的巨大屠夫刀和阿根廷国旗上存在争议。最终当这面旗帜飘扬时，球员据说非常喜欢。

 

The Red Army所在的球迷区氛围是乐观、友好、熟悉的。一些朋友组成的小团体在交谈，歌声此起彼伏，所有人都站起来了。

 

“我喜欢这里因为很吵闹，”年轻的球迷之一塞布说。“我哥哥和他的朋友一起来这里，他们唱歌。”

 

“这就是作为球迷的意义所在，”年长一些的哥哥卢卡说。

 

歌声不断。哈里-马奎尔热身时受到掌声。曼联以2-0领先，球迷区也随之起伏。

 

“Que Sera, Sera”，他们唱着，迎接着再次前往温布利，对阵布莱顿的足总杯半决赛。

 

一位球迷询问后面一排的人有没有可能去布加勒斯特参加欧联杯决赛。

 

“你在干什么？那是布达佩斯（今年欧联杯决赛举办地），你这个蠢货。那是一个不同的国家，”旁边的球迷回答道。不过，第二回合结束后也没什么关系。在以2-0领先的情况下，曼联在最后时刻两次乌龙球，最终2-2战平。1000名塞维利亚球迷疯狂庆祝并放烟花。他们在老特拉福德的另一端的小区域看起来很棒。

 

随后，曼联在西班牙遭受3-0的惨败，出局了。

 

随着曼联争夺联赛前四名的席位，红魔继续发挥着重要作用。但是，红魔现在已经发展到7,150名成员，这个区域已经满员，每场比赛有3,000-3,500名球迷（必须是俱乐部会员）申请加入该区域。自2024年起，斯特雷福德球场的行政包厢将消失，座位将变成普通的常规定价座位。同时，红魔还在本赛季的几场比赛中获得了靠近客队球迷的500个座位，他们希望将来能再次获得这些座位。

 

曼联不再是20世纪90年代或21世纪2000年代的那支球队，但老特拉福德球场的氛围有了很大的改善，红魔继续前进。

欢迎友好讨论，恶语相向，阴阳怪气，人身攻击一律拉黑删评。