（自译）Jim Ross自传 第二十一章 第四十五节 行政办公室
2013年9月10日，老麦的助理打电话给我，和我说老麦想和我在他的办公室见面，我知道要发生什么了。
“你觉得他要做什么？”Jan问我道。
“我觉得我要被炒鱿鱼了，”我说道。
“不”，Jan说道：“他不会这么做的，是吧？”
我笑了，她以前已经见过太多这样的事情了。
我的麻烦始于几周之前，WWE邀请我去洛杉矶主持一场讨论会，用以推广一款全新的2K游戏。我的同行人员既有传奇人物，也有现役明星：保罗·海曼（Paul Heyman）、米克·弗利（Mick Foley）、丹尼尔·布莱恩（Daniel Bryan）、神秘人雷尔（Rey Mysterio）、史蒂夫·奥斯汀（Steve Austin）、瑞克·福莱尔（Ric Flair）和道夫·齐格勒（Dolph Ziggler）。
我们对这次会议的梗概一无所知，因为我们没有开碰头会，也没有事先排练过。我们开始放送时，甚至没有人给我的耳机里发送指令，我只是在最后一刻拿到了一个手稿，上面写了这次会议的各个环节时间安排。
我知道我们有一群来自不同时代天生健谈的人，他们可以使这个会议的进程趣味十足的同时又保持较快的节奏。我不担心其他成员，但我担心我自己。似乎每个人都相信善良的老J.R.在没有准备的情况下就能完成我的工作。游戏发行公司的高管看了很多年我的节目，认为我不需要什么准备就行，WWE似乎也是这么认为的。但是当灯光亮起，我就知道我已经生涩了，我在替补位置上呆的时间太长了，已经影响到了我说话的时机和语言表达能力。
但我不想抱怨什么，因为我感觉我的职业地位已经不稳固了，我不想让WWE觉得交给我什么工作我都完不成。
在节目开始前的休息室里，一些选手正在享用免费提供的鸡尾酒，通常我在演出前是不会喝酒的，但我还是拿了一杯鸡尾酒，还带着它上了台，来稳定自己紧张的情绪。
我为这件事负全责。
我们开始了讨论会，我试图插入一些俏皮话来缓和气氛：我对我拿到的手稿提出了批评。我由衷地觉得这种即兴表演是在娱乐观众，我知道我的目标是让新游戏吸引眼球。到场的粉丝们似乎很投入，也很开心，我在场的这些摔角手兄弟们也都很开心。
我以为我们成功了，但实际上是我完全误解了情况。
随着节目的进行，我看到瑞克坐在讲台的末端，他的状态不适合参加自由讨论环节。
在几个月前，瑞克发现他二十五岁的儿子里德（Reid）在酒店他隔壁的房间死于海洛因过量。父子俩相处了很长时间，因为里德正在训练成为一名职业摔角手。瑞克坚信自己本来可以阻止这一切的发生，这更加剧了自己的悲痛。
我们都知道瑞克为了处理这件事，比以前喝酒喝得更凶了，我很质疑他们为什么要让他出席活动，这个男人需要心理咨询，而不是像某人建议的那样“和他的朋友们在一起”，或是用这个活动“转移注意力”。
“自然小子”把这场关于2K的对话变得更加像酒吧的氛围，他讲述了许多幕后的故事，比如优雅的约翰·塞纳实际上喜欢喝酒，以及一些其它WWE可能不希望公开播出的、令人头疼的事情。我在这中间也很难把握方向，我一直在添加一些俏皮话来掩饰自己的不安，但这无济于事。
在节目结束的时候，赞助商因为他们获得的流量而兴奋不已，而我此时并不知道，这种流量有好有坏。
回到后台，和大家互相道别，但我不知道什么在等着我。
三周后老麦的助理打电话给我，于是我就去了斯坦福德。
我进入老麦的办公室，在他开口前阅读了一下房间内的气氛，我抢先说道：“我知道你要炒我的鱿鱼，所以能不能快点，之后我就乘飞机回家了。”
老麦对我的直率有点惊讶，我也对自己的说的话有点吃惊。他说道：“我对你很失望，J.R.，”我想表现出无所谓的样子，但我对自己也很失望。他继续说道：“我听到的事情让我很尴尬，你醉醺醺地上台，是怎么想的？”
“醉醺醺？”我说道。
“你不是吗？”他问道。
“绝对不是，我一杯酒都没喝完，”我对他说：“所有事情，所有即兴的评论，所有不专业的行为，这些都是真的，我为这些事情负责。但是说我喝醉了，这完全不是真的。”
我可以看出老麦很纠结，他知道我不是在撒谎，但他听从了自己听到的事情：“别人说，有个醉汉在帮我打理生意，吉姆。”
老麦只有在认真的时候才叫我吉姆。
“文斯，”我说道：“我不会逃避，我很乐意接受惩罚，但是我没有喝醉。”
“我一直很指望着你，”老麦说：“但你现在就这样？靠不住？”
老麦知道我挑选选手的第一点就是他们的可靠性，所以他的话刺痛了我，我相信他说这些话就是为了刺激我。但老板是对的，这次发生的事情确实让他失望了，我也知道这对我的职业生涯没有帮助。任何一个撺掇老麦把我赶走的人都有一个完美的借口。
我被自己愚蠢的行为困住了，这让我很伤心。我很看重解雇这件事，结果居然变成了预言。从老麦的表情我看出他不愿解雇我，但他向自己的领导核心保证他会处理好这件事，基于错误的信息，他把自己逼到了墙角。他无能为力，否则就会显得自己很软弱。
“J.R.，”他说道：“我必须得做点什么。”
“我明白，”我说道：“事情失去控制，而我是负责方向的人，我希望能重新来过，我道歉。”
老麦站起来握了握我的手：“我总能在办公室里找到你，J.R.，”他笑道。
“相信我，我更愿意在我家的游泳池旁，”我说道。
我们拥抱，这与以往都不同，这并不是随便敷衍一下，这次是很真诚的拥抱。
“你可以打电话和我说这事的，”我对他说。
“我尊重你，我得面对面和你说，”他回答道。
我们分开，两人都热泪盈眶，我和老麦以及WWE之间得桥梁已经被烧焦了，但是还没完全垮掉。
“那么，就再见了，J.R.，”老麦说道。
我摘掉帽子，离开了。
我想我们都知道事情就这样了：在那一刻，一切都改变了。我之前也被训诫过，也被解雇过，被别人替代过，但这次不一样。
这就像是在每一段失败的恋爱关系中，当双方不再争吵，只想分开一段时间的时候。从现在起，无论我，老麦或是WWE之间发生了什么，平衡已经被打破了。
等我坐上计程车的时候，WWE的官方推特已经声明了我的退休。老麦解雇了我——尽管在他房间的时候他没这么说——但他还是在公关上帮了我一忙，当然他也可以轻易发表一份声明，回应我喝醉的谣言，但我对此也无能为力。他发了一份我退休的声明，这让我有一些喘息的空间，也避免公司再次开除我。
这是一种“不幸中的万幸”的情况。
之前我被WWE解雇过多次，我每次都会感到害怕，感到迷茫。但这一次我感到自由，我知道我还有机会，找到工作并不难，我对自己的能力有信心，我只是确保自己不会彻底离开。
从斯坦福德的WWE办公大楼出来，在去拉瓜迪亚机场的路上，我一直在思考我该做什么。我真的可以退休吗？去钓鱼、打高尔夫，或者去环游世界？
我知道我会再次回到WWE，这只是时间问题，我还确定了一件事：这个世界还有别的事情在等待着我。
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
