作者：DawnFade 

译者：老连帮主

原作地址：https://www.fimfiction.net/story/13477/vinyl-and-octavia-university-days

第二章

{[……未知来电……]}

>哟，这里是维尼尔，我们该做些什么？

奥塔维亚叹了口气，不情愿地将维尼尔的号码添加到通讯录里。很显然，她在前一天忘了这么做。

>在拂晓时举枪对射？【原文‘Pistols at dawn’，一种决斗类型】

大提琴家对于自己的玩笑感到十分有趣。

{[维尼尔来电]}

>我们需要的是酒吧的名字以及碰面的时间，聪明鬼。

奥塔维亚翻了个白眼，很快地回复了她的信息。

>“旧世蓝调”酒馆，晚上七点见。【原文‘Blues’ Tavern’直译为‘蓝调酒馆’】

——————

随着马哈顿的钟声响彻天空的第七次，奥塔维亚发现自己正坐在酒馆角落的小隔间里，看着她所鄙视的独角兽的到来，紫色太阳镜下的是一副同样令她作呕的表情

酒吧里活跃热情的氛围在她们周围洋溢着，但两匹雌驹的冷淡却和这里的气氛格格不入。她们所期待着的不过是几小时的无聊争论，并且随着桌上的饮料瓶不断堆积，逐渐变得令对方难以理解。

不出所料，结果并没有按照她们所预期的那样开展。

“所以……”维尼尔一边说着，一边坐在隔间对面的椅子上，将一张桌子拉到二马之间。这种情况要比一般的对话尴尬的多，所以维尼尔没有按照她一贯的开场白风格。“最近如何？”

“当然没有什么好让你操心的事。”奥塔维亚简短地答道。

维尼尔在太阳镜后翻了个白眼。DJ用魔法悬浮起了醉倒在另一张桌子上的雄驹没有动过的饮料【酒精饮料】。“嘿，尝尝这个！也许这会让你舒服点儿。”

奥塔维亚摇了摇头，并没有接过杯子:“谢谢，但我还没有到能够喝酒的合法年龄。”

“你在开玩笑吗？那你是怎么进到酒吧里来的？”

“他们并没有问，而我也没有说。再说了……”奥塔维亚将双蹄交叉在胸前，“你也不会比我年长多少。我们都是从高中升入的大学，不是吗？”

“实际上……呃……我其实在去年辍学了来着的。”维尼尔看起来有些一反常态地不愿揭露这些事实。

“这就说得通了。”大提琴家脸上浮现出得意的笑容。

“嘿，当你没喝下那瓶饮料时，我可没嘲笑你，你还未成年呢！顺带一提，这简直逊爆了！所以，你为啥不尝试下不要装作那么……高马一等？”

“好吧，”奥塔维亚做出了让步。“说回正题，你是怎么在去年辍学的情况下进来到大学的？”

“我去年的一整年里都在搞这个奖学金项目来着。我其实并不后悔辍学，但我知道我必须做些其它什么的，要不然我就真成了那些靠着社会保障而度日的小马了”

【译者：其实小马国应该是类似的乌托邦式富足，并不会出现这种情况】

奥塔维亚扬起眉毛：“既然你一开始就知道辍学可能会让你的未来陷入危机，那你为何还要这样做呢？”

维尼尔在椅子上不安地来回挪动着，将目光瞥向别处：“这就好比……好比……我……没什么！我们聊聊别的什么吧”

“那……好吧”

“所以，你的生日是啥时候？”维尼尔问道。

“几周后”

“太棒了”

“的确”

一阵令马尴尬的沉默像一堵砖墙般出现在二马之间。DJ决定率先打破尴尬。

“这个作业任务简直是太傻了！”维尼尔嘟囔道。令她惊讶的是，奥塔维亚咯咯笑着表示赞同。“嘿，我还不知道你还会笑呢！”

“喔，这简直太有趣了。其实我并没有你想象中的那样无趣。”

“真的？”维尼尔开心地咧着嘴笑了起来。“那就把它喝了！证明一下！”

“我……还是不要了，我做不到。”

“来吧！不要太过……‘奥塔化’”

【译者：指奥塔有时过于正经的形象】

“维尼尔，天啊，我不是在和你开玩笑。”

DJ叹了口气。“当然你不是在开玩笑了。好吧，你对社交可真是一窍不通。看看我多在乎这点。”

奥塔维亚面无表情地看着她：“我发现，你认为我不依靠酒精就没办法解决社交问题，这的确有些愚蠢”

“对于你来说？这简直……太直接了”维尼尔悲伤地看着饮料，随后将其漂浮到其它桌子上。随后转过身，见到奥塔维亚正在好奇地看着她。“咋了？”

“你为何不把它喝下去呢？毕竟，你的年纪足够呀”

“相信我，月下独酌是最无趣的了。”

“请不因为我而忍着酒瘾。我希望你的理智程度会和你体内的血液酒精浓度所挂钩。”

“我其实……并没有那么不理智吧？”对于奥塔维亚的如实回答，独角兽有点猝不及防。

“不，我想你并不至于那样。我承认我对你做了很多猜测，根据……我们的……在课堂上有点过头了的争论。它们中的许多都，不太积极。”奥塔维亚迟疑了一下，接着说道：“但自从我们在尝试修复我们之间的关系时，我必须……问你一个问题。我难道我真的是匹无趣的小马吗？说真的。”

“也没有啦，至少，不再是了。如果没其它什么的，你至少是一个有趣的争论对象。”维尼尔狡黠地笑到。

大提琴家也对此笑了笑。“想想我们当时的争论，的确是有点”

“对了，关于你那个‘斤斤计较’的回击，的确有点扎心了，但这简直酷毙了”

“谢谢你。我十分欣赏你能够用事实来证明你的音乐的确科技感十足并且十分前卫，这令我说它原始的言论变得黯淡无光”

“嘿，我都不知道我是怎么做到的！”

两匹雌驹开心地笑了起来，紧张的气氛终于被踏破，取而代之的是一种令马十分轻松的氛围。

“嘿，如果对你来说可以接受，我们能假装我们今天度过了一个糟糕的晚上吗？”维尼尔询问道，正背靠在椅子上，尽力让自己坐地更舒服。

“为何？”

“我有点儿不想让赛柯【Psych】觉得他是对的，因为他说过不可能变得更糟！他只会用‘我早告诉过你会这样’的语调来打击我，你知道吗？”

“关于这点我非常赞同。那好吧，我们继续在课堂上假装发生口角，就好像什么都没改变一样。同意吗？”

“当然同意！那课外该怎么办？”一抹淡淡的红晕浮现在维尼尔的脸颊之上。“我目前没有过深入了解其它另外任何一匹小马，而且和一匹能够一起放松的小马总会让我冷静下来。”

奥塔维亚温暖地笑了笑。“看来我们都这样认为，幸好赛柯【Psych】不再这里。”

“那你在高中时的朋友呢？她们没有一匹马能进入高中吗？”

这次轮到灰色雌驹语塞了。“没有。”她只说了这么多。

“哦，好吧，太逊了。所以，你住在大学校园里头？”【campus，指校园，校区】

“当然，就在学生公寓【student village，直译为‘学生村’】。那你呢？”

“不是，我在学校附近有一处陋居。”

“每次上课都要跑到学校，这肯定令你心烦吧。”

“可不是嘛！我每周只来回一次，快受不了了！”

“那么？”奥塔维亚满怀期待地看着她。

“你决定要怎么做呢？”

奥塔维亚的同伴耸了耸肩。“不知道。我可能会试着在离学校更近的地方找个地儿。但毫无疑问的，它们都已经有主了”

“对于我来说，答案很明显啊。像我一样在学校租一间公寓”

维尼尔挠了挠下巴。“你认为我应该这么做？”

“绝对的！实际上，我认为如果你能够和那些付你奖学金的小马沟通一下，她们可能会帮助你找到一个最好的住处。”

“真哒？我明天就要给她们打电话！”维尼尔笑了笑。“你可真会‘蹄’建议,奥塔维亚。”

大提琴家和她一同笑了出来。“看来读了这么多大学的册子并没有白费啊!”

“你肯定为之特!别!兴!奋！”

“我还能说些什么呢？我已经想这个问题好久了。‘想想每一匹我会认识的小马、每一个我所交的朋友，还有在这个成熟的环境下，每匹小马会多么友好且值得尊敬。’我满脑子都是那些傻傻的小想法。”

“友好且值得尊敬,嗯？我猜我好想打破了你的幻想蛤。”

奥塔维亚则笑着摇了摇头。“别担心，你目前为止已经做得很棒了！”

“我……有吗？我们目前所做的一切，不过是坐在这儿聊天罢了。”维尼尔皱了皱眉。

“当然有了，所以……我另一个时间再告诉你。反正这也挺无趣的。”奥塔维亚轻轻地用蹄子捋了捋遮在眼前的几缕黑色秀发，将眼神撇向一边。

“我挺怀疑我对于‘无趣’的看法，为啥不和我说说捏？”

“其实，这有关……个人隐私。”

“哦”短暂的停息后，跟着的是并非尴尬，而是善解马意的询问：“没事儿，如果你不想说，就别说了。”

“不了，也许你最好还是听听吧。我不能说一些毫无根据的话。”

“你……确定？”

“是的。”奥塔维亚深吸了一口气。“在步入大学之前，在我们的课程之前，我其实有一点……孤独。”

“每一匹小马都会偶尔感到孤独。”

“我不认为你能够理解我经历的那种前所未有的孤独……空虚。”

“好啦，好啦。所以，你为啥这么孤独？像你这样的雌驹肯定有众多的能够一块出去闲逛的高中朋友啊.”

奥塔维亚地脸颊微微泛红，害羞地看向地面。“并没有啦。”

“噢”见到奥塔维亚这般神情，维尼尔都不太确定该做些什么了。

没过多久，奥塔维亚继续用轻柔的声音说道：“我没有许多的朋友，亦或是几个朋友，或者说……一个也没有。”她尴尬地垂下了眼睛。

“那简直……”DJ磕磕巴巴地说道。

“是啊。”灰色雌驹倒吸了一口气，用前蹄揉了揉脸，尝试着忘却刚刚的尴尬。“不好意思，”她挤出一个微笑。“那简直无地自容，真希望我刚刚什么也没说。”

“不不不！没事儿!我，我不是指‘没有朋友’的那部分，我的意思是……额……”

“请，请你，把它忘了吧。我们还是说些别的吧。”

“好吧……”维尼尔想了想，继续说道：“好吧，你分享了些自己的事。所以，我想我也该这么做。那样的话，你就不用担心我会在你背后捅刀子了。”

一个真诚的微笑从大提琴家的嘴唇之上流露出来。“那真是，太感谢了！”

“在我说完后，你肯定不会这样想。”维尼尔花了点时间来整理思绪。“好吧，这有点儿……可悲，我其实在学校并没有那么棒。我似乎……搞砸了一切.这就是为什么在我听到你说我是个辍学生时，我会有那般反应的原因。”独角兽就这样靠在桌子上，用蹄子托着下巴。“我每年都尽最大努力来做个好学生，但我根本就不是这块料儿！在每堂课上，我就像是一个大傻帽！唯一让我坚持下去的，也就只有我的音乐了……唉。”她的目光躲在那紫色的太阳镜后，但她身体的其余部分却充满了活力，突然直起身来。“我在阅读理解和解方程这方面简直一窍不通！但每次当我站到调音台后面时，没有哪匹小马能够跟上我的节奏！我就是音乐课上的主宰，每一次低音炮所发出的声音就是我的信仰！”她咧嘴一笑，把头从桌子上抬起。“我会在任何地方，尽最大可能地让每匹小马都感受这节奏！其他的小马有着他们优异的分数，而我所需要的，就是我的音乐！”

奥塔维亚忍住了对于DJ无比激动的模样的发笑。就连她也感受到了音乐的热情四溢——而不同于它舒缓的一面【原文为‘cold’直译‘冰冷’】。她还是忍住了说话的冲动，因为故事还远未结束。

“但……”维尼尔脸上的微笑消失了。“没有其他一匹小马这样想。去大学学习音乐需要一份好的学业报告，而我根本做不到这点。在高中学期的最后，她们要我留级一年，以为我没有一科成绩是合格的!除了音乐。除此之外，我唯一出路就是辍学，然后自己设法去大学。而且我的确这样做了。”

奥塔维亚伸出前蹄，和桌对面的DJ双蹄相触。“谢谢你能告诉我这些。想到我在见到你后是那么的……粗鲁，我十分惊讶在那之后，你依旧如此相信我。”

“就像我说的，你可以把这个当做自己的保险，以防万一我把你的秘密告诉了其她小马。或者你可以……好吧，‘信任’这词听起来不错！”

“可是……我的故事根本就算不上是……一个故事。那只不过是对事实的再叙罢了。而你……你的故事比我想象中的要多得多”

她的目光是那样的……专注，以至于维尼尔都羞红了脸，把眼神瞟向一边。“好，好吧，谢谢。”

大提琴家意识到了自己的神态，连忙退回桌子的另一端，同样红着脸。“请不要介意。我听你的故事……入迷了”

“没，没事，真的没事！”

“无论该怎么说，这都很不合时宜，我真的，真的十分抱歉。”

维尼尔在不停地咯咯笑。“我们是在一个酒馆的隔间里！在这儿能发生的事，可要比牵牵蹄子要糟~糕~多~了~。”

“什，什么？！”奥塔维亚再一次害羞地看向椅子，她脸上的表情让DJ笑地更开心了。

“放轻松，这个地方每晚都会被清理地很干净……也许吧”维尼尔喜欢看着她在椅子上尴尬地来回扭动。

“好吧，我想我该回学校了。我可不想打乱我的作息时间”奥塔维亚从椅子上滑下，小心翼翼地将蹄子放在地上。

“啊~”DJ还没来得及思考就抱怨道。

大提琴家给了她一个可爱的傻笑。“我还不知道你是如此珍惜和我在一起的时光呢。”

“让我们假装什么事也没法生。所以……咱们周一见？”

“当然！”奥塔维亚犹豫了片刻，在沉思中咬着嘴唇，但并没有做任何其它动作便一路小跑离开了。

维尼尔看着她远去，为了能看清灰色雌驹在门外消失，以至于半个身子都快要爬到桌子上了。没过一会儿，她又向后倚靠在凳子背上。

“当然……”维尼尔喃喃道。

译者注：’旧世蓝调‘酒馆的译名来源于——《辐射·新维加斯》DLC旧世蓝调

赛柯【Psych】译名来源于——《辐射4》中的一种使人兴奋的药物

文中出现的“公寓”其实应该是“宿舍”，鉴于国人对于“宿舍”的刻板印象，在此均翻译为“公寓”