非原创，自翻，学习用，转载自 日刊スポーツ

原作者：日刊スポーツ

原文：https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/202308300000469.html

若有错翻烦请不吝赐教，多谢！

＜费城人12－7天使＞◇市民银行球场

    在今天的比赛中，费城人先发右投迈克尔·洛伦岑（Michael Lorenzen/31岁）被大谷翔平（29岁）击出2支安打，这宣告了后者在前同僚对决中的胜利。

    第三局，一出局二垒有人时，大谷靠一支投手方向的内野安打得分。赛后，洛伦岑对此十分懊恼。虽然大谷把外角变速球打成了地滚，但自己没来得及把球传给一垒。而更尴尬的是他传球失误了，导致原先在二垒的跑者回到本垒得分。“我太想截杀他了，因为我很清楚他脚程有多快。想着赶紧传赶紧传结果用力过猛了。”他回忆道。

    上个赛季，他和大谷在天使共同战斗了一整年，还一起度过了一些假期。这个赛季初他被交易到（底特律）老虎队，在7月27日对阵天使队时将大谷压制，使其三个打席都没能击出安打。8月1号，他在交易大限前又被交易到费城人队，并在9号对阵国民队的比赛中投出了自己的生涯首个无安打比赛。

    在今天的比赛中，他主投6局，包括两支本垒打在内被打出8支安打，失4分（3自责），不过在打线的支持下最终取胜，取得了自己本赛季的第8胜（目前8胜8败）。他说：“虽然被打了4分，但比赛结束后能（松一口气）露出笑容真是太好了。“

原文：

＜フィリーズ12－7エンゼルス＞◇29日（日本時間30日）◇シチズンズバンクパーク

フィリーズの先発右腕マイケル・ロレンゼン（31）がエンゼルス大谷翔平投手（29）に2安打を許し、元同僚対決は大谷に軍配が上がった。

3回1死二塁の第2打席では投前安打を決められ、試合後は悔しそうだった。外角のチェンジアップでゴロを打たせたが、一塁への送球は間に合わず、しかも悪送球で二塁走者をかえした。「アウトにしたかった。彼の足が速いのは知っているからね。早く投げようと必死になりすぎた」と振り返った。

大谷とは昨季、エンゼルスで1年間ともにプレーし、休日には一緒に過ごすこともあった間柄。今季はタイガースで開幕を迎え、7月27日にエンゼルス戦で登板したときは大谷を3打数無安打に抑えていた。今月1日のトレード期限にフィリーズに移籍し、9日のナショナルズ戦では自身初のノーヒットノーランを達成していた。

この日は6回まで2本塁打を含む8安打4失点（自責点3）と打たれたが、打線の援護を得て今季8勝目（8敗）を挙げた。「4点取られても試合後に笑顔になれて良かったよ」と話した。

自用注释

軍配（ぐんばい）が上がった：获胜