IA10节译：40K时期常见星际战士动力甲简介

Space Marine Power Armour is an extraordinarily sophisticated defensive system which combines huge durability to physical damage with a sensory array and sealed environment which protects its wearer from the ravages of the void and alien atmospheres. Integrated within the armour are networks of electro motivated fibre bundles which mimic and augment the muscular strength of the wearer. The true genius of the design however lies in its close integration with the already superhuman physiology, senses and reflexes of the Space Marine within and armour and Astartes together become a weapon without equal. 

星际战士动力甲是一套非常复杂的防御系统，其将对于物理伤害的强大耐受性和感官阵列相结合，并且提供了保护穿戴者免受虚空与异星大气蹂躏伤害的封闭环境。甲胄内置了电推动的纤维束，用于模仿和增强穿戴者的肌肉力量。然而，动力甲设计中真正的天才之处在于和星际战士那超人类生理机能、感知能力与本能反应的紧密结合，甲胄与阿斯塔特修士共同组成了一件无与伦比的武器。

Each suit of Space Marine Power Armour is a work of supreme artisanship, and although it may be one of many, each is a unique artefact whose spirit and history is of deep spiritual significance to both the Chapter to which it belongs and the Space Marine who wears it. 

每套星际战士动力甲都是由超凡的工艺打造而成，尽管它们可能数量众多，但每一件都是独一无二的造物，对于所属的战团和穿戴它们的星际战士而言，其（蕴含的）精神与历史有着深刻的重要精神意义。

There are numerous different marks of Power Armour, most of which date back in terms of design and application many thousands of years ago to the time of the Great Crusade and the Horns Heresy, each of which have their own lore and genesis in place and time. Even in the 41st Millennium some intact suits from this near mythical age survive in active service as war-relics of the Space Marines. Countless others have been produced or reacquired since, and different Chapters often have entirely different ranges of panoply they can call upon to armour their forces. It is also far from uncommon for more recently fashioned armour to incorporate silvers or whole components from far older suits as revered connections to the past. 

动力甲的型号繁多，其中大部分种类的设计和应用都能追溯到数千年前的大远征与荷鲁斯叛乱时期；他们都有关于自己的知识，以及起源的时间地点。哪怕是在第41个千年，某些来自于那个近乎神话般时代的完整动力甲，仍然在被星际战士们作为战争圣物使用着。而从那之后，有无数其他动力甲被生产或重新寻获，不同的战团通常有着完全不同的各种甲胄，用于装备给自己的部队。将来自远为古老的动力甲上的贵重零件或完整部件，整合到更为新近制造的动力甲上，以此作为与往昔岁月间的可敬联系，这种行为也远非罕见。

7型“天鹰”式

This mark is the final product of the rapid development of Space Marine Power Armour during the Horus Heresy. While the Mark VII lacks some of the advanced systems of the Mark IV or VI, this design incorporates many improvements to the design's overall layout and protection as well as being efficient to produce and repair. It is also easily able to integrate older armour components wholly or in part into its fabric adding to its versatility and use. This mark of Space Marine Power Armour has become the most widely produced type of its kind up to the 41st Millennium. 

该型号是星际战士动力甲在荷鲁斯叛乱时期快速发展的最终产物。尽管7型缺乏4型和6型的某些先进系统，但其对于动力甲设计的整体布局和保护（功能）加以诸多调整，在生产和维修上也是高效的。人们也能很容易地将旧式动力甲的部件全部或部分地集成到7型的结构上，以增加多功能性和用途。当时间来到第41个千年，该型号已经成为了生产最为广泛普遍的星际战士动力甲种类。

8型“游侠”式

Designed after the turbulence of the Horns Heresy, although its exact origins remain obscure, Errant armour is a futher development of the Aquila design, incorporating enhanced cooling and power distribution systems allowing for longer combat operations, with augmented pauldron and gorget armoured sections futher increasing its protection. Errant armour is fully compatible with the Aquila armour, if more difficult to fabricate, and it is not uncommon for a Chapter to grant components of newly forged Errant armour to a battle brother as a mark of honor.  

在荷鲁斯叛乱的动荡时期过后，游侠型动力甲才被设计出来，尽管具体起源未知，但它是对于天鹰型动力甲的进一步发展。该型号整合进了强化过的冷却与配电系统——这允许星际战士在更长时间中作战，增强型的肩甲和颈甲则进一步提升了保护性。游侠型与天鹰型完全兼容，不过前者更难以制造；战团会将新铸造的游侠型动力甲的部件作为荣誉标志，赠予某位战斗修士，这种情况并不罕见。

“天鹰”药剂师改型

In addition to standard armour marks utilized by Space Marines in Combat, each Chapter maintains a number of variant designs for use by the Chapter's Techmarines, Apothecaries and other specialists. The Armour displayed here is an example of the Apothecary's issue. and incorporates extensive Reductor and Narthecium systems for the aid of their wounded brethren and the recovery of the gene-seed of the fallen. In addition the armour also features a bio-auspex array and other enhanced sensor gear. 

除了星际战士们在战斗中使用的标准型号动力甲，每个战团中也都保存了很多为技术军士、药剂师和其他专业人员所使用的各类改型。此处展示的案例是药剂师改型，其整合了大量还原治疗仪和医疗箱系统，用途是救治受伤的兄弟，并回收死者的基因种子。此外，该动力甲的特点还包括（安装了）一台生化鸟卜仪和其他强化型感知装备。

5型“异端”式

A hybrid design produced initially as a stopgap armour in the dark days of the Horns Heresy and swiftly adopted by both sides to cope with heavy attrition losses. The Mark V is a mixture of older features, incorporating such advances from the Maximus as could be easily replicated and the integration of more readily available, if balker materials in its construction. Considered by some to be ill-favoured, other Chapters still value its robust design and ease of repair, and often integrate it with other types in service. 

异端型动力甲是一种混合型号，它最初是作为荷鲁斯叛乱黑暗时期的临时替代品，而且很快便被参战双方采用以应付严重的（装备）消耗损失。5型动力甲是过往型号特点的集合体，

在制造过程中，它融合了至高型动力甲易于复制的优点，并且整合进入了更为易于获得的制造材料。虽然某些战团认为异端型动力甲令人不悦，但其他战团仍然重视该型号的坚固设计和易于维修性，经常将之与服役中其他型号动力甲整合起来。

4型“至高”式

Considered by some to be the pinnacle of Power Armon development, the Mark IV 'Maximus' pattern was a wholly new and sophisticated design originating at the zenith of the Emperor's reign before the heresy. Highly valued by the Adeptus Astartes, few Chapters are able to produce or maintain Power Armour of this type in current age, although there are known exceptions to thi such as the Red Scorpions and Iron Hands, and all such examples are highly valued by those Chapters fortunate to possess them. 

某些人将4型“至高”式动力甲视作动力甲发展的顶峰，它是一种全新而复杂的型号，起源于大叛乱爆发之前帝皇统治的巅峰时期。阿斯塔特修会极其重视4型动力甲，目前几乎没有战团仍然能够生产和维护该型号动力甲，不过也存在诸如红蝎和铁手之类的已知例外。那些有幸拥有4型动力甲的战团都对其高度珍视。

6型“渡鸦”式

Developed alongside the MKVII by the forges of Mars during the Heresy as a more long term solution to the Space Marines' needs, the Corvus design was soon rapidly disseminated and saw widespread use, and in particular is associated with the Defence of Terra by the Loyalists. Although its brother design became more widely produced in later centuries, many Chapters with direct links to the Imperium's darkest hour still cleave to the Corvus armour's use. 

在荷鲁斯叛乱时期，火星铸炉将渡鸦型和7型动力甲一并开发出来，作为满足星际战士（装备）需求的更长期解决方案。渡鸦型很快便被忠诚派军团传递开并被广泛使用，在那些与泰拉围城有关的部队中则尤为如此。尽管在之后的世纪中，它的兄弟型号会变得生产范围更加广泛，但与人类帝国那最黑暗时刻存在直接联系的诸多战团仍然坚持使用渡鸦型动力甲。

3型“钢铁”式

The most visually brutal and imposing of all the widely produced armour marks, the Iron Armour was a heavy, modified Mark II design (itself the first mass-produced Power Armour of the Crusade era). The Iron Armour's structure has augmented frontal defence and incorporates additional ablative plates, and is intended foremost for use in boarding actions, tunnel assaults and void warfare, although is considerably heavier and more power hungry than its contemporaries. 

在所有广泛生产的动力甲型号中，钢铁型动力甲外观最为粗犷壮观，此类沉重的型号是由2型动力甲（其本身就是大远征时期第一种大规模生产的动力甲）改良而成。钢铁型的结构被强化了正面防御，并加装了额外的烧蚀护板，主要用于跳帮行动、隧道攻击和虚空战；不过相比于同时代其他型号，它也相当地更为笨重且更耗能。