日语翻译-俗语的转化-一个公式搞定日语表达

地道表达＝句式主干+修饰内容+表达习惯+转化逻辑。（如图1）

转化逻辑：

表达的本质（重点）：借词表意。（如图2）

逻辑转化过程示例：

那家伙是个搅屎棍，不搭理的好。

↓可以理解为因果关系。

（因为）那家伙是个搅屎棍，（所以还是）不搭理的好。

↓找到匹配的日语表达句式

~から~ないほうがいい

↓将文法补充成句子

あいつは（ ）だから、取り合わない方いい。（如图3）

问题：日语没有“搅屎棍”的对应日文单词。

解决方法：

从“搅屎棍”的本身（中文）意义出发，提取关键词：搅乱（如图4）

↓

查阅辞典：初步筛选出两个单词：掻き回す、引っ掻き回す。（如图5）

↓经查阅：「引っ」有加强语气的含义（如图6），故更匹配。

↓

选「引っ掻き回す」。

↓确定使用的词：「引っ掻き回す人」。

（以上如图7）但发现「屋」更合适。（如图8）

↓

使用：「引っ掻き回し屋」（如图9）

↓搜索验证（如图10）

确定日本人使用该词表“搅屎棍”的含义。

↓

あいつは引っ掻き回し屋だから、取り合わない方がいい。（如图11）