「ただいま」对应汉字「只今」，是日语中「今」的强调语

音乐笔记289、「ただいま」对应汉字「只今」，是日语中「今」的强调语

2020-03-19 11:30，网友“千秋日语网校”发表名为《日本人回家为什么要说「ただいま」？》的文章。

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

喜欢看日剧的小伙伴应该对“ただいま”这句话非常熟悉，日本人回家的第一件事就是说「ただいま」，意思是“我回来了。

与出门时说的「いってきます」相呼应，「ただいま」有告诉家里人自己已经平安归来的意思。

…出门时说「いってきます」：见《音乐笔记276~288》…

 

 

「ただいま」对应汉字「只今」，是日语中「今」的强调语，有以下几个意思：

…只[ただ]：【名词】

1.奉送，免费，白给。

2.白，空。

3.普通，平常，平凡。

【副词】

1.仅，只。

2.专心，只顾，一个劲儿。

3.无特别意思，只，不过，白费。

【接续词】

1.就是，可就，不过。

【形容动词/ナ形容词】

1.平凡，普通。

2.白费，白给，白白…

…今[いま]：【名词】现在，此时，此刻，目前。见《音乐笔记240》…

…ただいま：【惯用句】我回来了…

 

①现在，当前，眼前

只今の時刻。/当前的时刻。

…時[じ]：【接头/接尾】时间，时候。见《音乐笔记240》…

…刻[こく]：【名词】

1.刻。阴历中所用的时间单位，源于漏刻刻度。（陰暦で用いられた時間の単位。水時計の刻み目に由来する。）

2.刻。雕琢。（刻むこと。彫ること。）…

…時刻[じこく]：【名词】

1.时刻，时间，时候。时间流逝过程中的某一点。

2.合适的时候，好时机…

 

②马上，立刻。这就。

只今伺います。/这就去拜访。

…伺う[うかがう]：【他动词・五段/一类】

1.请教，打听。

2.拜访，访问…

 

③刚才，刚刚

只今 お帰りに なりました。/ 刚回去（回来）。

…なる：【自动词・五段/一类】

1.新作成，完成；实现，成功，成就；组成，构成，形成；（将棋中，王将和金将以外的棋子进入敌阵后），具备与金将同等的功能；以「お（ご）…になる」的形式，表示对他人动作的尊敬。

2.实现；成功；成就…

 

也就是，「ただいま」可以表示过去，现在，未来三种时间点。

…时、间、时间：见《伽利略10》…

 

「ただいま」其实是「ただいま 戻（もど）りました」「ただいま 帰（かえ）りました」的简略语，表示“我刚刚从外面回来了”。

…戻る[もどる]：【自动词・五段/一类】返回。见《音乐笔记288》…

 

“なさい是什么意思？——网友提问

请看下集《音乐笔记290、なさい是什么意思？》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”