小语易考|「ところが」用法及真题解析

一、定义

表示转折用法，一般译文成“但是”。要注意「ところが」是接续词，用在句子和句子中间。另外，这个会经常在阅读题中出现。

二、考点洞悉

1.「ところが」大部分情况可跟「しかし」互换，表示前后情况相反或不一致。例如下面的句子：

△一生懸命頑張りました。ところが、合格できなかった。拼命努力了，但是没合格。

△天気予報では今日は雨になると言っていた。ところが、降らなかった。

天气预报说今天下雨。结果没下。

△兄は日本語がとても上手です。ところが、弟は全然ダメです。

哥哥日语非常棒，但是弟弟很烂。

△甲：明日日曜日だから、どこかへ遊びに行きましょう。明天周日，咱出去玩吧。

△乙：ところが、残業があって、なかなかできません。但是明天要加班，实在不行。

2．「ところが」由于表示的是“后项事实与前项预料、计划不同”，所以后项内容必须是“已经发生的事实”，后项不能使用“推测、意志、命令、希望”等表达。

△明日は雨だそうです。ところが、降らないかもしれない。✖ 不用于推测。

△合格できないかもしれません。ところが、やってみるつもりです。✖ 不用于打算。

△兄は日本語が上手です。ところが、私は負けずに頑張ろうと思います。✖ 不用于意志。

以上三个只能使用「しかし／でも」，因为后半句涉及到“打算、推测、意志”等非事实表达。

3.只能用「ところが」的场景。

「しかし」表示“转折”，而「ところが」除了可以用在转折关系外，还可以用在“发现意外”，通常理解为“结果发现～”。这个时候，基本都不能用「しかし、でも」等替换。例如：

△友達に電話した。ところが、出張で留守です。

给朋友打电话了。结果发现他出差不在家。

△急いで家を出た。ところが、途中で財布を忘れたことに気が付き、慌てて引き返した。

急急忙忙出门了。结果半路上发现没带钱包，又急匆匆回去了。

三、真题解析

--END--