燃烧的渴望

文/金芝河（韩）

民主啊，
我把你的名字，
写在了黎明前的小巷，
你的头脑早已把你忘记，
你的脚步忘记你的时日更长。
只有一丝记忆，
燃烧着心灵的焦渴的记忆，
偷偷把你的名字，
写在黎明前的小巷！

东天还没有放亮，
小巷的什么地方，响起了
脚步声，哨子声，撞门声，
呻吟，痛哭，叹息，
还有什么人的一声长长的悲鸣！
在这一切之中，在我的胸膛，
永远镂刻下你的名字，
你的名字闪烁着孤傲的光。
从这里，生的痛苦复活了，
生气勃勃的自由的记忆复活了，
被抓走的朋友们的血淋淋的脸复活了，
我用颤动的手，颤动的心，
用切齿的愤怒，
用粉笔，用笨拙的字体，
把你的名字，
写在一块木板上。

我屏住声息，饮泣着，
偷偷地写下你的名字；
用焦渴的声音呼喊着：
民主万岁！