火星鼠汉化心灵终结3.3.5更新日志
Hi 大家好，我是火星鼠winer。
火星鼠汉化组为《心灵终结》3.3.5制作的汉化包概览版已经出了一个星期了，更过一个星期的公测，很多玩家已经在各个平台上反馈给我汉化中包含的问题，火汉也开始“日更”。
那么我已经快速的修改了这些问题。以下将会列出这次改动的部分，和一些玩家提出的问题。
【如何获取？】
一些玩家还是不知道如何去获取最新版本的汉化包，那么火星鼠为这些玩家更新了菜单，现在你可以直接在菜单里找到心灵终结3.3.5的汉化。
或者你可以使用“诊断器”。
【如何安装？】
那么又有一些玩家说根据上面的说法，可以找到文件，然后也挡下来了，但是是一个exe文件，那么怎么用呢？
首先你要知道什么叫做“游戏目录”。游戏目录就是你把心灵终结安装在某个文件夹中，那么这个文件夹就是游戏目录。要是你还不明白呢，你可以使用诊断器查看。
看到没，当前游戏路径就是“游戏目录”。在下文中就不再解释游戏目录的概念了。你甚至可以双击诊断器的游戏目录，可以直接打开你的游戏目录文件夹！
好，接下来双击运行汉化包。
你会看到下图的界面，根据图片提示去操作。
那么之后你会看到下方的进度条满了。
这样安装就是完成了。你可以点击“关闭”按钮。
【如何升级？】
一些玩家向我询问如何升级汉化包。首先升级汉化包的操作和安装汉化包的操作是一摸一样的，所以你可以根据上文安装部分的教程去操作。
之后还有一个问题，怎么样判别哪个是最新的呢？有一些玩家就是进到度盘，然后把里面所有的文件都档下来，然后问我：“火星鼠，接下来该怎么办？”这样的人特别的多。
那么我解释一下，一般性我的资源包含以下几种：
一个是集成包，集成包中包含了尤里的复仇本身，外加上心灵终结的MOD，再加上火星鼠汉化。这种集成包一经安装就可以直接进行游戏。但是集成包中的汉化或者MOD版本可能是老的。
集成包的命名方式通常为：《MO3.3.4中文版集成包20200925》，那么首先看到集成包字样可以确认这个资源为集成包，然后MO3.3.4代表着这个集成包中包含的是心灵终结3.3.4版本。而最后的20200925是这个集成包的发布日期。
第二种是汉化包，汉化包中没有游戏，仅仅是中文汉化部分。需要安装完心灵终结之后，将汉化包安装到游戏中。
汉化包的命名通常为：《心灵终结3.3.5汉化包B-0012.201227》，那么其中要先看心灵终结之后写的版本，不同的汉化包是适用于不同的游戏版本的，例如示例的这个汉化包就是适用于3.3.5的，如果将这个汉化包装到非3.3.5的版本中，可能游戏会出现问题。
那么接下来再说一下汉化包的版本号，版本号的格式为[A]-[XXXX].[YYYYYY]三个部分。
其中A部分为一个字母，这个字母是一个大版本，对应着MO的版本，目前只有两个，A对应着3.0，而B对应着3.3版本，目前是这样，不同的版本之间不能兼容。说的那么复杂其实你只要知道3.3版本对应B就可以了。
↓你可以在游戏内部或者诊断器中看到版本号。
注意游戏下方左下角
X是汉化包的版本号，通常仅在汉化包有重大更新的时候才会增加。
Y是汉化包的发布日期，在汉化包有小的更新的时候，不会更改版本号而是发布同样的版本，那么这个发布日期就作为版本号最重要的一个判断标志。所以在发现汉化包有任何错误之前，应该检查所安装的汉化包是否为最新版本。
你可以双击“诊断器”的汉化版本部分来查看最新版本号。
说得那么复杂，其实火汉并没有发布过任何版本号比最新版本低，但是发布日期却比最新版本晚的，因为一旦出现新的游戏版本，老版本的游戏汉化就不再维护了。所以发布日期部分为最大的那个汉化包就是最新的。
您仅需要下载集成包之后，外加上下载最新版本的汉化包，就可以以最新版本的内容进行游戏。
最后还有游戏升级包，游戏升级包仅仅包含官网提供的MOD内容，不包含汉化，也不包含游戏。根据官方提示，你应该先有尤里的复仇的文件（仅需要7个，详见B-0011汉化包发布时的内容），外加MO3.3.0和最新版本的游戏包即可。如果您在游戏中使用老的版本，游戏会提醒您更新。
【关于旧单位和任务的更变】
那么在这次3.3.5的更新中，火汉不仅要完成3.3.5中新的内容的更变。还要对原有的任务和单位命名等等进行一些更变。而这次，火星鼠希望能够更多的和玩家互动，而不是闭门造车。
就在此时此刻，对单位或任务改动的投票依旧在B站进行。（CV8973673）希望大家踊跃前往地址投出你宝贵的一票或者提供宝贵的建议。改动将会根据投票结果来决定，而不是钦定。
当出正式版之前，投票结果超过其他结果2%的将会被采纳，还有例如巧妙的翻译将会被直接采纳，而跳过投票部分。
[201222版本更新]
修改错误的建筑
滑雪U池→滑板U池
斯坦科技版→命令与征服看板
漏翻的单位
自卸卡车
豪华轿车
补充缺失的升级图标
自爆卡车（什么时候这个东西也能升级了？）
自爆飞车
粒子冲撞砲
任务描述修改
电子恶魔在客户端中的任务前述进行修改
界面修改
修复遭遇战中颜色和科技建筑选项英文的问题。
[20201223改动]
修改单位名称
水轮→水车
豪猪→路障
初音未来宣传板→世界之巅看板
任务震耳欲聋任务本文19修改
盟军任务第八关和第九关的任务地点改动。
合作任务添加地名
[20201224改动]
修改单位名称
组合→拖拉机
平台单元→升降车
月台废墟→平台废墟
阿齊茲王子宮殿→拉什迪宫殿
惡靈巢→恶灵巢穴
洋葱圆屋顶→洋葱圆顶屋
甜瓜穹頂→甜瓜圆顶屋
摩托車看板→战神看板
超能引擎電池→悖论引擎电池
联盟国旗→拉丁联盟旗
香草遊戲廣告板→红警游戏广告牌
全球通→全息地球
漏翻的单位
Emergency Unit→急救车
Log Loader → 木材运输车
Hybrid Tower→磁爆棱塔
任务名对应修改
统一为：
自由门户
恶灵猎手
图标更变
修改苏军两个字单位的图标之间的距离
兵营、船坞、雷达、宫殿、铁幕
[20201226改动]
单位名称更改
v3火箭→v2火箭（感谢 @8764874 ）
部署机动裂缝产生器→部署裂缝产生车
任务名统一
“炙心之作”客户端界面任务描述换行修改。
“渡火暴行”客户端和任务文本统一。
游戏模式汉化
你们吵着闹着要的
任务彩蛋优化
初期翻译的时候，火星鼠我没能理解这些彩蛋词条的意义。后期才知道很多任务加了彩蛋。
和单位命名不同，火汉对任务文本的风格一项严谨，不喜欢“浪”。但是这些彩蛋通常包含幽默色彩。估计这里的文本对更加的符合语境。
杀戮战场彩蛋文本更换：
你確定嗎？現在拉稀？还五個人同時拉？我們的部隊不是無限的，你知道嗎？
不知什么时候开始，移动厕所就不能驻兵了。但是这关的5个移动厕所可以。派遣新兵进入厕所触发彩蛋。也许跟着尤里混待遇也不是很好，秘密行动前一天给吃坏肚子了，即使你可以使用炙灼这样的超能力，但是人还是有三急。拯救拉什迪老板刻不容缓，也得等等。
奇思妙想彩蛋文本更换：
這是一種概念型的裂縫産生車。我們可能在以後會用到。
MO2单位乱入了？为了对应MO2，因此这句话中的单位用的是MO2的版本。
一线生机任务文本优化：
他並不是躲在這裏，他肯定滲透了他們的基地。無論如何，我們都要保護他的安全。
一句文本的语序有点问题。
额外补充图标——红色“顶点风暴”
[20201227改动]
实装「死寂射塔」
死神装置将确定更名为「死寂射塔」
传言焚风曾经发明了“武寂射塔”，但是一经部署之后，从飓风之翼的台风眼子到前线骇核先驱的独眼巨甲都搜不到wifi信号了。后来科学家们一看大事不好，于是取消了武寂，于是先前的原型机「死寂射塔」开始出现在了飓风之翼的军队中。
和大家说个冷笑话开个玩笑。
感谢@凌江·羽 提供的思路。死寂是一个非常贴切的用词，死字完全的解释了orcinus的adj含义，而寂又从武器运作原理角度出发，说明这个装置可以让武器失去作用。死寂又形成一个词语。从直译意译和含义上三重解释了orcinus。
射塔则是从装置部署后的样子来对其称呼，因为它确实是一个射塔，符合火汉xx坦克的翻译风格。
天赐神兵的客户端任务描述部分更改
【鸣谢】
感谢 @8764874 为汉化包的任务与单位命名不统一提出建议。
感谢 @狂野699 为单位图标和繁简异体字提出建议。
感谢 @凌江·羽 为新的单位提出建设性的命名。
正式版，集成包将会在不久后数天发布。
您是不是错过了之前的发布的推荐文？现在正好是了解火星鼠汉化组心灵终结3.3.5汉化包的好机会。
当然你也可以
别忘了看看火星鼠汉化组的其他作品：
