悲秋-秋风起，秋云低-“旱天雷”曲调，谁填词？

一支用粤曲“旱天雷”曲调填词的歌曲，“秋风起，秋云低，….谁来管你一年老一年”。严老烈用丘鹤俦《弦歌必读》“三宝佛（一 担梯望月，二 三汲浪淘，三 和尚思妻）”改编的新曲，命名“旱天雷”。（《神童诗》有句“禹门三汲浪，平地一声雷”。佛家偈语，有一句“透过三级浪，专听一声雷”。从“三汲浪”到“旱天雷”，岂不是应了偈语。）

十多年前在“萝林熊猫”音乐网站，XDJ先生发表“我和“悲秋”有奇遇”，我第一次得知这支填词歌曲，我好惊异，“旱天雷”一支急速热烈的曲子，居然可以“悲秋”？！一听下来，真的是“旱天雷”曲调，真的是悲，愁苦，忧伤。秋风秋云，落叶满阶，无际天空，一只失群孤雁彷徨往北飞。——好一幅动态的肃杀秋景。接下来，像是柔弱风尘女子遥望孤雁感怀，不甘又无奈无助。有景有情，情景交融，曲调抑扬顿挫，低回婉转。——确实是填词美好、曲调契合的一支好歌，成为我很喜欢的一支歌曲。

据说张凤娴1929年百代唱片是首唱。还有王丽蓉、张露的版本，我各做一帖。

张露的丽歌唱片，结尾一句“一年老一年”改成“一年又一年”。XDJ先生认为“老”字内涵丰富传神，改“又”字神韵尽失，因此不喜欢张露版本。确是如此，一字之改，精华变成白开水。

张露依据的歌谱，歌词还有几处改动，主要的如：

“失群的孤雁”改成“离群的孤雁”

“有人欺负没人怜” 改成“受了冷落没人怜”  

“不过见你的青春美貌，才供他片刻的赏鉴，片刻的留连”改成“不過是一時的天真欢乐，才和你片刻的依恋，片刻的缠绵”

“一年老一年”改成“一年又一年” 

我的感觉，不但意境、词语韵味还不如原词，尤其是，“受欺负”改“受冷落”等等，人物形象不同了，原先有人格企求摆脱屈辱盼望真爱的形象，改得近乎是失意、邀宠一般。

旧曲新闻 LeoZhou   2021.8.27.