姗姗来迟的2022第一篇推文。

首先，给不久前结束22考研初试的大家梳理一下时间节点，也给还在葛优躺的同学提个醒。

考研初试已经过去近一个月了，而一个月后，也就是2月中下旬，大家将迎来又一个重要节点——初试成绩的公布。紧接着，2月底~4月中旬，各大院校会相继安排复试：

时间还是蛮紧迫的，因此，如果想等着初试成绩发布后再突击一把，是不可取的，而对初试成绩排名不靠前或是口语、视译、交传等基本功不扎实的同学来说尤其是大忌。

此前，关于线下面试，我写过一篇18年参加南开复试时的流程，此外还附有自我介绍万能模板，现场提问和视译相关信息，感兴趣的同学，请戳这篇👇：

MTI复试怎么准备？看完这篇你就稳啦！（同名👸号搜索关键词：复试）

接下来我想补充上文缺失的环节，来谈谈交替传译的训练方法。

交替传译是众多翻硕院校复试考察的科目，制胜关键在于三方面，即：听力＋口译笔记符号＋翻译能力。

首先是听力，听力非常差的同学建议多花时间在听写上，要求多听几遍，直到能够把每一句连贯地记录并且听懂。听力一般的同学可以把泛听和精听相结合。

无论听力基础如何，每位同学在听完后都要反思听不懂的症结在哪。一般来说，听不懂分为以下几大原因，大家可以自检一下：

1.词汇量不够或不熟悉，即使匆忙间听到了这个词也只是一闪而过；

2.单个单词能听懂，但词组、固定表达因积累不够而听不懂；

3.英文逻辑和语法句式等不过关，导致听不懂整篇文章传达的中心思想。

根据以上薄弱项，加强词汇量、短语表达、语法知识辅以听力输入，才是提升的关键。

听力训练

首先是听力，听力非常差的同学建议多花时间在听写上，要求多听几遍，直到能够把每一句连贯地记录并且听懂。听力一般的同学可以把泛听和精听相结合。

无论听力基础如何，每位同学在听完后都要反思听不懂的症结在哪。一般来说，听不懂分为以下几大原因，大家可以自检一下：

1.词汇量不够或不熟悉，即使匆忙间听到了这个词也只是一闪而过；

2.单个单词能听懂，但词组、固定表达因积累不够而听不懂；

3.英文逻辑和语法句式等不过关，导致听不懂整篇文章传达的中心思想。

根据以上薄弱项，加强词汇量、短语表达、语法知识辅以听力输入，才是提升的关键。

口译笔记符号

众所周知，人类记忆力有限，因此不能一字不差地储存所有输入的信息，此时，就必须借助口译符号笔记，这种笔记必须耗时快，简洁、个人化并且能被译者理解，因此，建立和掌握一套个人的笔记体系至关重要。

关于口译笔记，首先必须强调几点：

1.应记要点，忌求记“全”；

2.不要过度依赖口译笔记，它只是是记忆的延伸或补充，切忌想把所有信息搬上去而自乱阵脚；

3.口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系,由于要点信息多集中在名词或名词词组上，所以记录要点以名词为主，而动词有时可以不记；

4.学会断句、区分意群。有时候记录的信息太多会阻碍记忆，要分清意群，知道哪里断句或分段。可以借助“/”或“——”来作为句或段的划分线；

5.口译笔记一般不记具体形容词，可以用一个点来记录形容词，或者积极形容词记√，消极形容词记×，再根据脑记或语境翻译出对应词；

6.三三原则：任何笔记不能超过三笔，否则影响听后面的内容；最后三秒内容用脑记。

初次接触口译的小白可以选择《口译笔记法实战指导》或者韩刚老师的《口译入门与笔记速成宝典》来进行系统学习，而想要节省时间，尽早进行交传训练的同学可以看看我给大家用心整理的「口译常见符号」，我整理并手写了120个最常用的口译笔记符号，在入门阶段完全够用啦！想要获取的同学转发推文保留1h，截图给我后免费领取。

翻译能力

虽然交替传译和视译相较于笔译，更考察顺句驱动，不对原文语序做较大调整，但即便如此，笔译功底也同样重要，因此，这段时间还是得踏踏实实练习笔译，公众号近期会推出复试专栏，将热点文章里的翻译知识点拿出来进行分析。

此外，大家也可以看看秦亚菁老师的《英汉视译》，掌握顺句驱动的方法，练就更符合口译场合的双语转换能力。

练习方式

至于交传的练习形式，主要有两种，一种是2人一组进行，大家可以趁这段时间找一个小伙伴，进行练习，可面对面或者语音交流，让对方在听你翻译时，及时记录以下方面：有哪些地方支支吾吾不利索，有哪些地方翻译不到位等。彼此边听边记录，最后向对方提出改进建议，便于及时修正；

另一种是自己独自练习，借助电脑或手机上的听力材料（可以从VOA慢速开始练习），做笔记并进行口头翻译，可购买一只录音笔或借助手机的录音功能，录完后对照自己口头说的和译文的差距，不断改进和进步。