OG5小说 饭店看书

作者背景：

William Keepers Maxwell Jr. (August 16, 1908 – July 31, 2000) was an American editor, novelist, short story writer, essayist, children's author, and memoirist. He served as a fiction editor at The New Yorker from 1936 to 1975. An editor devoted to his writers, Maxwell became a legendary mentor and confidant to many of the most prominent authors of his day. Although best known as an editor, Maxwell was a highly respected and award-winning novelist and short story writer. His stature as a celebrated author has grown in the years following his death.

作品简介：

The Folded Leaf is the serenely observed yet deeply moving story of two boys finding one another in the Midwest of the 1920s, when childhood lasted longer than it does today and even adults were more innocent of what life could bring.

In the suburbs of Chicago in the 1920s, two boys initiate an unusual friendship: Lymie Peters, a skinny and somewhat clumsy boy who always gets good grades, and newcomer Spud Latham, a star athlete and mediocre student. Spud accepts Lymie’s devotion without questioning it, but once high school ends and the boys enter college, tensions begin to arise between them. Lymie is the first to meet Sally Forbes, but she will fall in love with Spud, and this will mark the beginning of the rift between them. But this rupture will be more than Lymie can bear. William Maxwell provides the reader with a moving portrayal of adolescence and the shift from youth into adulthood.

全文翻译：

阿尔卡餐厅位于德文大街附近的谢里丹路。它又长又窄，靠墙有两张桌子，中间有四张桌子。除了描绘这四个季节的一系列壁画，和窗前的病了的蕨类植物，其他都是现代艺术的装饰风格。赖米坐在收银台前面的第二张桌子，并点了餐。他靠着番茄酱和玻璃糖罐的那本历史书，在他之前已经被的其他人看过了。空白页的正面和背面被地图，草图，日期，漫画和人体器官填满了，还包括一些不清晰的和完全识别不出来的名字和信息。几乎在每一页上都有一些旁注的标记，或者是墨水笔写的，或者是用很硬的铅笔写的。并且，177页的标记，要么是有人打翻了水杯造成的，要么就是眼泪。

当赖米读着1814年5月13日法国和盟军签署的 《巴黎和约》的时候，他的右手一直在往嘴巴里送食物。他时而咀嚼，时而吞咽，好像他并不知道自己正在吃东西。早在同年11月的时候，延误的维也纳国会会议召开，两边的所有参战大国派出全权代表参与。这是迄今为止召开的最辉煌最隆重的讨论和决定欧洲事务的会议。俄罗斯皇帝，普鲁士国王，巴伐利亚，丹麦，和乌登堡的国王都亲自出席了这场在奥地利首都弗兰西斯皇帝法院召开的会议。当赖米放下了他的叉子，开始一个一个数数的时候，在他的左手边，一个叫厄玛的服务员以为他吃完了，并打算撤走他的盘子。他阻止了她。梅特涅亲王(他的右手拇指)主持了国会，并且塔列朗王子(他的右手食指)代表了法国。

一行四人，两男两女，走进了饭店。一边说话，一边坐在了中间的离赖米最近的桌子边。女人们留着短发，穿着漏出膝盖以下的短的紧身裙。其中一个女人是由一个年轻小伙子伪装的，通过胭脂，口红，粉底，贴在高额头上的湿刘海，以及一对长耳环，让他自己看起来像是一个真正的三十五岁的妇女。男人的年龄比较大。当他们决定喝汤和虾鸡尾酒时，他们笑得似乎比任何时候都要多，笑声也很大。但是这是妇女们的声音，这可怕的音调不明显的妇女们的声音让赖米整整跳过两页知道书上讲的是什么。幸运的是，他意识到这一点，又倒回去了。否则他可能永远都不会知道这个英国、法国和奥地利签订的秘密条约，当俄罗斯和普鲁士主张一致行动，似乎扬言要重新发动进攻。国会的结果在第67页的底部和第68页的顶部清楚地表明了，但是当赖米快读到一半的时候，他认出来挂在他椅子旁边钩子上的外套是他父亲的。他合上书，并且说：“我没想到你会来°

相对于其他人来说，时间对体育人物可能是最无情的。但是在某种程度上，表面的不会持续的身体衰退是值得注意的。彼得先生的头发变白了，头顶也秀了。他也瘦了。衣服也不像以前那么合体了。他肤色很差，之前纽扣孔里的花不见了，代替的是美国军团的纽扣。

很显然，他自己还没有意识到发生了变化。他自觉地系好领带，并且当厄玛递给他菜单的时候，他做了个手势以至于邻桌的两个女人可以注意到他右手第四根手指上戴着的钻戒。这些事情，以及他手上我指的事实，都昆示出了美甲的迹象。人们可能会归咎于一个年轻人拍照的时候头上戴着一顶常礼帽，和一位女孩一起坐在月亮上。这个年轻人从来没有离开过彼得先生。他总是在那里，拉着彼得先生的胳膊，让他做一个四十五岁的男人不可能做的事情。