シド-嘘-《钢之炼金术师FA》ED1

あの日(ひ)見(み)た空(さら)

那日所见的天空 

茜色(あかねいろ)の空(そら)を

暗红密布

ねえ

呐

君(きみ)は憶(おぼ)えていますか

你是否还记得

約束(やくそく)契(ちぎ)り初夏(しょか)の風(かぜ)が包(つつ)む

初夏和风渐起，彼此立下承诺约定

二人(ふたり)寄(よ)り添(そ)った

你我二人相互依偎

無理(むり)な笑顔(えがお)の裏(うら)

除却强颜欢笑

伸(の)びた影(かげ)をかくまう

是藏匿的落寞背影

だから

所以

気(き)づかぬふり

我假装视而不见 

再生(さいせい)を選(えら)ぶ

选择重新开始

テーブルの上(うえ)の

桌子上

震(ふる)えない知(し)らせ

那不再震动的通知

待(ま)ち続(つづ)けて

我不断等待着 

空白(くはく)の夜(よる)も

无论是空虚的夜晚

来(く)るはずのない朝(あさ)も

还是永不降临的黎明

全部(ぜんぶ)わかってたんだ

如今我已全然知晓

あの日(ひ)見(み)た空(そら)

那日所见的天空

茜色(あかねいろ)の空(そら)を

暗红密布

ねえ

呐

君(きみ)は忘(わす)れたのでしょう

你早已忘却了吧

約束(やくそく)千切(ちぎ)り初夏(しょか)の風(かぜ)に消(き)えた

初夏和风消逝，卷杂破碎的约定

二人(ふたり)戻(もど)れない

你我二人已无归路

音(おと)も色(いろ)も温度(おんど)も

无论声音、色彩还是温度

半分(はんぶん)になったこの部屋(へや)

在这个房间里如今全都减半

今日(きょう)も散(ち)らかしては

今天这也依旧杂乱一片

揺(ゆ)れ疲(つか)れ眠(ねむ)る

晕眩着疲惫着然后入眠

「上手(じょうず)に騙(だま)してね

“真会骗人，

嘘(うそ)は嫌(きら)いで好(す)き」

对你的谎言真是又爱又恨。”

君(きみ)の言葉(ことば)

你的这句话

今(いま)頃(ころ)になって

如今想及

気持(きも)ちは痛(いた)いほど

我心中仍旧隐隐作痛

だから

所以 

僕(ぼく)らさよなら

我们只能 就此作别

いつかまたねと手(て)を振(ふ)り合(あ)ったけど

虽然互相挥手说着"来日再见"

もう逢(あ)うことはないのでしょう

但其实我们知道再难相见

最後(さいご)の嘘(うそ)は

那最后的谎言 

優(やさ)しい嘘(うそ)でした

如此温柔 

忘(わす)れない

令我无法忘却

あの日(ひ)見(み)た空(そら)

那日所见的天空 

茜色(あかねいろ)の空(そら)を

暗红密布

ねえ

呐

いつか思(おも)い出(だ)すでしょう

有一天你终会想起吧

果(は)たせなかった约束(やくそく)を抱(だ)いて

怀抱着未能实现的约定

二人(ふたり)歩(ある)き出(だ)す

你我二人各奔前程

翻译来源于网易云音乐，略有改动