少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第二十七话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.2

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3101736

第27话   汤加行动⑤ ——战车在哪儿——

凌晨3点25分  圣日耳曼昂莱  西线军总司令部

「齐默尔曼上校，西线海军集团司令部发来联络。」

从和OBwest同样本部设于巴黎的海军方面向西线军作战主任参谋发来了紧急联络。

西线海军集团，听着好听，但配属在法国北海岸的水面战力，却是只有在勒阿弗尔(Le Havre)的5艘鱼雷艇，瑟堡的16艘水雷艇，连驱逐舰都没有的惨状，这是断然不可能阻止得了盟军登陆的阵容。

『我是魏格纳！庞大的舰队正在瑟堡近海集结！贝桑于潘港(Port-en-Bessin-Huppain)的雷达站已于0304时确认了。』

德军的雷达基地位于巴约以北约7km的小渔村。（译注：地图上实际上应该是西北方向）

其言说的正是对海雷达确认到了巨量向法国逼近的光点。

『目前可视为敌人将在诺曼底登陆了！绝不会错，这是盟军的主攻行动！』

「！？（不对，理应诺曼底是佯攻…。而加莱是主攻…）」

齐默尔曼没能相信魏格纳的报告。

这是因为从未预想过敌人会从诺曼底登陆的情况。

「那些…，真的是敌人的舰船吗？

有没有可能是把鸟群或礁石认错了？」

『你说什么？』

西线海军作战主任参谋不禁向电话对面的海军将领发问。

她无法相信这个情报，不，是不想相信。

不想相信接下来超出己方预料的正要发生的事。

无力推翻的，那史上最大的作战…。

同一时间  拉•罗舍•居翁  B集团军司令部

    集合起来的司令部成员，正疲于应对北法各地送来的各式情报。

「第7军入电。」

「我是斯派德尔。」

一片忙乱中，B集团军参谋长从军官手里接过话筒。

通话对象依旧是第7军参谋长彭泽尔。

「斯派德尔中将！梅尔维尔的炮兵阵地正受到英军空降兵的奇袭！

加上敌伞兵以奥恩河，迪沃河上的桥梁为中心的复数地点进行了空降！敌人将在诺曼底方向进行登陆之事已经昭然若揭了！请立刻下达装甲师的触及许可！」

「知道了，我知道了…。你说到这份上就给第21装甲师发警报吧。」

从彭泽尔那儿收到急迫的状况报告和再三的增援请求，取下眼镜捏住眉心的斯派德尔，终于屈服了。

「但是听好了，战车部队还不能出击！」

可，在法莱兹附近待机的第22装甲团的出击命令依然还未下达。

对德军 装甲部队来说宝贵的时间，继续被白白浪费着…。

迪沃河畔圣皮埃尔第21装甲师司令部

「第192装甲掷弹兵第8重武器中队（连）从盖龙(原文ケロン怀疑是ゲロン的错写，Guéron，位于巴约以南约2公里处)向贝努维尔出击！去夺回现在被敌人控制的内努维尔桥（今天马桥）了！」

终于拿到B集团军的出击许可的第21装甲师所属部队从驻地出动，去从英空降部队手中夺回架在重要据点卡昂运河上的桥梁，这一联络送入了指挥官不在的本部。

但是，却不见支援战车和突击炮的身影，仅有虽然跑得快，火力和防御却居于劣势的法制改装装甲车部队出击了…。

北法。贝努维尔村南端。

黑漆漆的森林边缘，第989炮兵队所属的122mmsF.H.396（r）列阵于彼。

这是将在东线从苏联红军那儿，虏获的野战炮，运到遥远的千里之外的西线后装备上的。

从敌国捷克，法国，苏联俘获的兵器，被用在了防御西线同盟国入侵的『大西洋壁垒』上。

不得不说是黑色幽默。

「中队、效力射，5发，开火！」

指挥官一下令，122m炮的炮击支援随即开始。

「效力射要来了！」

在自盖龙出击的敌军列阵的前线，咻咻鸣笛般的声音由远及近。

接到炮兵的联络，在附近展开的192装甲掷弹兵团正趴在斜坡后，半履带装甲车里的乘员也缩起了身体。

咚，嘣，作为目标的前方林子里，发生了剧烈爆炸。

「上啰，看招！」

不久，中队收到支援炮击结束的消息。

「我们走，中队，前进准备！」

「前进！」

装甲车部队向升起黑烟的森林施以压制射击的同时徐徐前行。

步兵们紧随其后。

不过…。

烟熏雾绕的林间突如其来地多次光芒骤闪，下一瞬间领头的U304（f）leSPw半履带车就受到对战车炮的直击，整个炸飞。

「Scheisse！（妈个蛋）」

「该死！是高初速炮！1点，距离500！开火！」

眼见旁边的装甲车车体被大口径穿甲弹打穿爆燃，搭载索玛MCG75mmPak40对战车炮的S307（f）的车长一边咒骂着一边迅速下达了炮击指令。

但…。

「呀…！」

在进行反击之前，就受到英军对战车炮的集火，其中一发命中，穿甲，连带乘员一同被炸上了天。

「啊啊啊啊…！」

「救命！！」

在所乘车辆被击毁时，军服着火烧成火人的士兵四散跌落。

动弹不得的与车同焚，发出最后的悲鸣。

「Halt！Hinglegen！（停下，卧倒！）」

看到作为先锋的2辆装甲车被干掉，跟在后面的步兵虽然慌忙躲进了掩体，但急促的机枪扫射还是又干掉了一人，她扑倒尘埃。

见识到设在林中的英军对战车炮和机枪的激烈抵抗，步兵部队的指挥官立刻停止进攻，呼叫炮击支援。

「10点方向，距离700，林地边缘，对战车炮！齐射一轮！」

既得令，在不远处布阵的索玛MCG多联装轻迫击炮S307（f）打横，做好了攻击准备。

「Feuer！」

在把望远镜举在眼前的车长的命令下，伴随一阵如巨人恸哭般的咆号，车上装载的16门8cm联装火箭炮爆出大蓬火焰，依次向目标飞射。

虽然它命中精度低，但对面级目标的压制效果拔群。

再加上坐镇后方的122m炮的修正炮击，眨眼间，不断开火的林内的对战车炮及机枪阵地都在炮弹落下的同时沉默了。

「我们从那边突破！」

确认抵抗火力消失的装甲车部队以巡航速度伴随步兵进军。

在被火箭弹或是被野战炮击毁燃烧着的17磅对战车炮和焦黑的英军实体一旁，她们向着视野不佳的林路前方行进。

「Tommy（英国佬）们藏起来了！警戒周围！」

走在第二的索玛MCG对战车自行火炮S307（f）的车长把望远镜捏在手里敦促注意戒备。

正在此时，有如同拉动弹簧的声音响起，两发飞行物瞄准走在前面的装甲车而去。

「PIAT!」

与惊叫响起同时，受到英军步兵携行武器直击，正慢悠悠行驶着的装甲车车斗转眼就被大火吞没。

向着那团焰光，布伦轻机枪和SMLE步枪（即老李）等各式小口径火器的洗礼侵袭而至。

「见鬼，不行啊！后退！快后退！」

遭到猛烈反扑，走在被击毁车辆后面的车长，向部队下达了后退命令。

「后退！后退！」

在车辆的剧烈爆燃和烧成人形火炬的士兵的惨叫中，殿后的搭载了2.0cmFlack38的U304（f）朝敌人火力点附近倾泻着压制火力，同时装甲车的队列慢慢往来路回撤。

在森林入口处的斜面下，有大量德国兵和装甲车，她们为回撤的友军进行了掩护射击。

设好了大口径对战车炮和机枪、迫击炮的英国伞兵的抵抗炽烈无比，第8中队别说夺回贝努维尔桥，就连把敌人拦在这里都已经是竭尽全力了。

正以斜面为盾持续进行压制射击的士兵，被英国狙击手一枪洞穿，转着圈倒在斜坡上。

「医疗兵！」

伤员源源不断被送进就停在战场边，车厢侧面喷着巨大红十字的欧宝闪电野战急救车里，她们边或发出呻吟或发出惨叫，边接受军医和医疗兵的急救。

「中队长！布拉茨中尉！大队长来电！」

战线正胶着，无线电中队通知中队的战地指挥官有来电。

「Gib mer dun Funk！（话机给我！）」

取掉迷彩头盔的中队长，在曳光弹的飞舞中，叫过在无线电车里的士兵，取过通信模组，与大队长通话。

「第8中队致大队本部！敌伞兵为2个中队规模！

但她们以强大的队长车炮和对战车火力固守，正负隅顽抗！」

    和本部通话的中尉，就连在等回话时也遭受着暴雨般的压制射击，藏身在弹开弹丸的装甲板之后。

「~~！大队长！只靠我们的装甲车…，没有战车是不可能突破敌人的阵地的!我部将原地构建阵地，转入防御！」

通话至此结束。

其间，英军的子弹也不断打在中尉身边，述说着其抵抗之激烈。

「可恶啊！要是有战车的话…！

咱师的战车团，到底在哪鬼混啊！」

    即使前线部队身陷危机，依然不知所在的己方战车。

    怒不可遏的布拉茨中尉在法制装甲车的内壁上重重一击…。

尾声

跨越遥远的多佛海峡

士卒自天穹纷纷而降

是为将君临此地的王

是为夺回那被掠之地

沙漠之狐既归巢

银翼之鹫今无影

狼陷深眠仍未醒

钢铁军马未可行

Where you going？君向何去

What are you doing？应行何事

战车奔行于暗气焰升腾

心无旁骛不断前进…

I think if the supported you

Once you have that you dirty their hands…

滚滚履带前方  存在什么

小小眼瞳之中  所视何物

战车静伫夜幕  回应皆无

顺应命运引领  静待来时…

Vol.3继续»