【访谈翻译】第6话结束后对谈 松山鹰志（白泽店长）× 伊藤彩沙（莉子）
第6話終了後 キャスト対談
松山鷹志（白澤店長役）× 伊藤彩沙（リコ役）
https://www.tbs.co.jp/anime/machikado/special/special07.html
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1652416530
译注：以官网版本为主，添加了animate Times上的若干配图
——第6話は、とても感動的なエピソードでした。
——第6话，是非常令人感动的篇章。
伊藤 面白さとシリアスさでいうと、少しシリアス要素が強い、物語の核心に迫るシーンが多かった印象があります。
伊藤 从有趣及严肃来说，有着严肃要素稍微强烈一些、迫近故事的核心的场景很多的印象。
松山 実は白澤店長は出ていないので、僕はあまりしゃべれないんですよ。
松山 其实白泽店长没有出场，所以我没能说上多少话呢。
伊藤 私は注射の声でアフレコにはいたんですけど、第6話は、すごく、すごく良い回でした！特に最後の桃とシャミ子のシーンで、桃の笑顔を見れたシャミ子が泣いちゃうんですよね。そこは見ていて、私もうるっときました！
伊藤 我则为了注射的声音去录音了，第6话真的是，非常、非常棒的一回！尤其是最后桃和纱美子的场景，目睹到桃的笑容的纱美子哭出来了呀。看着那里，我也润湿了眼眶！
——やっぱりシャミ子と桃の関係性って尊いですよね。
——果然纱美子与桃的关系很贴贴尊呢。
伊藤 とっても微笑ましいです！この『まちカドまぞく』という作品に関わらせていただく前から、シャミ子と桃がすごく尊い関係なんだ、みたいなコメントをツイッターなどで見かけていて、知ってはいたんですよね。でも、ピンク髪の長身の女の子と渦巻のつのがある小さな女の子って、見た目的に今まで見たことがない感じじゃないですか。
伊藤 非常令人欢喜！在与《街角魔族》这部作品产生关联之前，“纱美子与桃是非常尊的关系”，像这样的评论在推特等地方看到过，姑且还是知道的呢。但是，粉色头发的高高的女孩子与有着卷曲的角的小小的女孩子，外观上来说是至今从未见过的感觉不是吗。
松山 （第5話で）つのハンドルされちゃうような子だからね（笑）。
松山 毕竟是（第5话中）角会被用作把手那样的孩子呢（笑）。
伊藤 その2人はいったいどんな関係性なんだろうとずっと気になっていたんです。そこから役をいただき、原作を読んで、2人を知れば知るほど尊い……尊いというとありきたりな言葉になってしまうので表現が難しいんですけど、ずっと見ていたくなるような微笑ましい関係なんですよね。お互いのことを思い合っているけど、いざというときにかわいいすれ違いが起きちゃうのが、見ていてすごくいじらしいんです。
伊藤 一直都很在意这2人究竟是怎样的关系。在那之后得到了角色，并读过了原作，2人是越了解就越感到尊……说是尊也是陈词滥调了故很难表达，就是想要一直观赏下去的令人欢喜的关系呢。虽然互相心念着对方，但到了关键时刻又会发生可爱的误会，看着非常令人胃心痛。
——そのすれ違いがいいですよね！最後のシャミ子と桃のやり取り以前は、ちょっとシリアスな展開で、桜の秘密もわかりました。実はシャミ子の中に存在していたという。
——那份误会很棒呢！在最后的纱美子与桃的对话之前，是稍微有些严肃的展开，也了解到了樱的秘密。其实是存在于纱美子身体里这样。
伊藤 コアがシャミ子の体の中にあるってどういうこと？って、気になって仕方がないですよね。本当に続きが気になります！でも、桜さんに会えて嬉しかったです。
伊藤 “核心在纱美子身体里是哪样？”这样，令人在意得不得了呢。真的很在意后续！但是，能见到樱小姐很高兴。
——あらためて、店長とリコのお芝居について聞いていきたいのですが。
——希望再一次，请教关于店长与莉子的演绎。
译注：第6话访谈至此已结束（笑）
松山 第4話で「マスターの白澤だ」って登場したときは「嘘だろ？」って思いましたね（笑）。
松山 第4话中以“我是店长白泽”登场时“骗人的吧？”这样想呢（笑）。
——まさかの怪我をしながらの登場でしたね（笑）。
——是意想不到的带伤登场呢（笑）。
伊藤 店長は、ずっと怪我をしていますよね（笑）。
伊藤 店长，一直都在受伤呢（笑）。
松山 何故か怪我には強いんだよ。
松山 不知为何受伤耐性很强啊。
——役作りは大変でしたか？
——角色塑造辛苦吗？
松山 最初は本当に大変だったので、第4話の僕のしゃべりにはまだ迷いがあるんですよね。「低い声で、低い声で」という意識でやっていて、途中からは「退役軍人みたいな感じで」と言われて、どうしようか～って思っている迷いがセリフに乗ってしまっている感じがするんです。だから第4話は、探り店長だったかもしれないと自分では感じたし、リコくんへのリアクションもあまり受けられなかったんですよね。だから帰りは下を向いて帰ったのを覚えています。
松山 最初真的很辛苦，第4话的我说的话中还带有迷茫呢。“用低沉的声音、用低沉的声音”以这样的意识在演着，中途又收到了“用像退役军人那样的感觉”的指导，有着“怎样好呢～”这样思考的迷茫掺入到了台词中的感觉。所以说第4话，自己感觉也许是个摸索店长，给莉子君的反应也不怎么受好评呢。所以回去的时候记得是低着头在走。
伊藤 えー！そんな……。
伊藤 诶～！怎么会……
——オーディションではないので、どういう声を求められているのかが最初はわからないですからね。
——由于不是试音，所以究竟是怎样的声音受到追求最初并不清楚呢。
译注：是指人选没有经过试音？
松山 ものすごく練習はして行ったんですけど、第4話だけでは全然追いつけなくて、第1期からやっている子たちには追いつくのは並大抵のことではないな！と思いました。ただ、キャスティングされたんだから別にいいじゃん！と吹っ切って第5話に臨んだので、第5話からは、演じていてもすごく楽しかったです（笑）。
松山 虽然做了非常大量的练习，但唯独第4话还是完全跟不上，要追上从第1期开始就这样做的孩子们并非寻常易事呢！这样感慨。只是，既然被选为配音了怎样都挺好吧！这样摆抛却脑后以迎接第5话，因此第5话开始，演起来也非常开心（笑）。
——役作りの大変さがあり、あの個性的で愛らしいキャラクターが生まれたんだなとあらためて思いました。伊藤さんはどうでしたか？
——再一次认识到正是由于有着角色塑造的辛劳，才诞生出了那个富有个性令人喜爱的角色呢。伊藤女士又如何呢？
伊藤 リコくんは、標準語の「～なの」という口癖と京の言葉をうまくミックスさせたいなと思いながら、ツッコミを入れてもキツくならないくらいの柔らかい声質を意識して演じていました。
伊藤 对于莉子君，是一边想着‘想要把标准语的“～nano”这一口癖与京都方言巧妙地混合在一起呢’，一边意识着即使是插入吐槽也不会显得尖锐那样的柔和的声线在演绎。
——標準語の語尾もあったんですね。
——还有着标准语的句尾呢。
伊藤 ありました！なのでちょっと違うんですよ。
伊藤 有的！nano因此稍微有些不同哦。
松山 京都の中でも、イントネーションが違ったりすることはあるの？
松山 即使在京都内，也会有语调不尽相同的情况吗？
伊藤 基本的にはすべて同じなんですけど、作品やキャラクターによって、京都度を自分の中で調整しているんです。
伊藤 基本上都是相同的，但会依据作品或是角色，在自己心中调整京都度。
译注：京都度！不愧为京都腔专业户
松山 なるほどね～。
松山 原来如此呢～。
伊藤 コテコテの京都弁にしてしまうと、したたかな感じに聞こえるかもしれないと思ったので、ちょっと脱力感のある、ポップな京ことばのイメージで役作りをしていました。
伊藤 如果是浓厚的京都腔的话，觉得就可能会产生过分强调的感觉，因此就在以稍微有些脱力感、时尚的京都方言的印象来塑造角色。
——京都度を変化させていたというのは面白いですね。では、『まちカドまぞく 2丁目』というアニメーションを見たときの感想を伺いたいのですが。
——改变京都度这一点很有趣呢。接下来，想请教一下看到《街角魔族 2丁目》这部动画时的感想。
伊藤 第1話のAパートだけでも何度も一時停止して見たくなりました！一瞬映るお店の見た目に何これ？と思ったり、30分アニメだけどそれ以上の濃度が詰まっていたので、これが『まちカドまぞく』の魅力なんだなと思いました。
伊藤 仅仅是第1话的A part就有好几次想要暂停看一看！像是对于出现一瞬间的商店的外观感到“这什么？”，虽然是30分钟动画却凝缩着在此之上的浓度，感觉这就是《街角魔族》的魅力吧。
译注：“非常Fancy SHOP”
——本当にクオリティが高く、細部までこだわりがある感じがしますよね！
——有着真的是质量很高、讲究到细节的感觉呢。
伊藤 でも、そういう細かいところも後々につながってきたりするから、覚えておこう！みたいになります（笑）。
伊藤 但是，像这样的细节也会不时在后续产生关联，“这里要记牢！”会像这样神经质（笑）。
译注：依然记得1话骨折2话石膏3话“康复训练”带来的震撼
——第1期のときに行った駅とか、健康ランドが第2期でも出てきますから。続いて、好きなキャラクターについて教えてください。
——毕竟第1期的时候去过的车站、以及健康乐园等等在第2期也出场了。接下来，关于喜欢的角色还望请教。
松山 『まちカドまぞく』の絵は本当にかわいいですよね。好きなキャラクターだと、ミカンが好きなんですよ。よくわからないんだけど、ミカンが好きだし、実際のみかん（果物）も好きです。
松山 《街角魔族》的绘画真的很可爱呢。喜欢的角色的话，很喜欢蜜柑呢。虽然不是很清楚，但很喜欢蜜柑，而实际的蜜柑（水果）也很喜欢。
伊藤 この質問について、実は一晩考えたんですけど、本当に選べなくて、みんな好きなんですよ（笑）。こんなに平等に好きなことってあまりないんですけど、本当にみんなのことが好きだから、どうしようって感じです。
伊藤 关于这个问题，其实考虑了一整晚，但只选一个人的话真的没法选，大家都很喜欢啊（笑）。如此平等地喜欢的情况不太会有，但真的大家都很喜欢，该怎么办是这样的感觉。
译注：一整晚级的DD
松山 キャラが立っているからね。個人個人の色がすでに立っていて、全部が個性的だから選べないのかもしれない。
松山 因为角色很鲜明呢。每个人的色彩已经很鲜明了，而全部又都很有个性或许是因此才无法选择的吧。
伊藤 強い個性がありますよね。
伊藤 有着强烈的个性呢。
——シャミ子のお母さん（吉田清子／CV.大原さやか）や妹の良子（CV.大和田仁美）も、キャラが濃いですからね。
——纱美子的妈妈（吉田清子／CV.大原沙耶香）以及妹妹良子（CV.大和田仁美）也是，角色很浓厚呢。
伊藤 お母さんも、本当に良いお母さんなんですよ……。
伊藤 妈妈也是，真的是很好的母亲……
松山 でも実際、怖いよね（笑）。普通な感じでああいう大胆なことを言ってるんだもん。
松山 但是实际，很可怕呢（笑）。毕竟以普通的感觉讲着那种大胆的事情。
——お母さんは何事にも動じないですからね。
——妈妈不管是什么事都不会动摇呢。
伊藤 ホントに強いお母さんだし、良ちゃんも良い妹だし、ごせんぞも面白い……。
伊藤 真的是很坚强的母亲，小良也是很好的妹妹，先祖也很有趣……
译注：“良も良い妹”，是冷笑话吗，那么“優も優しい魔族”
——白澤店長とごせんぞは笑いの部分を背負っている感じがありますね。
——白泽店长与先祖有种肩负着搞笑的部分的感觉呢。
伊藤 『まちカドまぞく』って、どのキャラクターもボケもツッコミも両方行けるんですよ！そこが伊藤いづも先生の描くキャラクターの魅力なのかなと思います。
伊藤 《街角魔族》中，不管哪个角色都又能卖傻又能吐槽呢！觉得这里或许是伊藤Idumo老师所描绘的角色的魅力。
松山 確かに、ボケとツッコミをみんなができるんだよね。普通はどっちかになりがちだけど。
松山 确实，卖傻与吐槽大家都能做到呢。即便一般都倾向于偏向一边。
伊藤 そうなんです！喫茶「あすら」チームもどっちもやっていますし。
伊藤 就是这样！咖啡店“明日向”组也两边都做着。
——記号化できないキャラクターの奥深さは魅力だと思います。では最後に、第7話の見どころを教えてください。
——感觉无法符号化的角色之深奥正是魅力。那么最后，请教一下第7话的看点。
松山 こういう世の中なので、いろいろなところに行くのはまだ難しいかもしれないですが、第7話を見ることで、そういう思いが開放される方がたくさんいるのではないかと思います！お楽しみに！
松山 因为是这样的时世，要前往各种各样的地方也许依然存在困难，但通过观看第7话，觉得一定会有许多人能释放这样的思绪！敬请期待！
