【苇欢译】爱人·世界经典情诗100首——精选六首

一个女孩

I
就像香甜的苹果在树顶红透，
高高的枝头上，——摘果的人不知何故，
竟忘了，——
不要忘记，不要；如今已无法采摘，再没
有人能摘下它。

II
就像山坡上的风信子，
牧羊人往来的脚步不断将它们践踏，
直到紫色花朵碎在烂泥之中。

-萨福（古希腊）

我爱这洁白纤柔的身体
我爱这洁白纤柔的身体，
这样的四肢回应爱的拥抱，
热情的眼睛，额角覆盖着
缕缕浓密卷曲的乌发。

你正是我追寻的那个人
踏遍天涯，历经风霜。
你为我而生; 深知我心;
我们得以平等畅谈。

你亦在我身上找到心之所念。
不用很久，你会慷慨地回报我
以善良、亲吻与挚爱——
接着，一如往常，你将背叛我。

- 海因里希·海涅（德）

我怎样爱你

我怎样爱你？让我一一细数。
我爱你，直至灵魂所能触及的
最深，最广与最高处，当我在黑暗中
感受存在的终极与上天的恩惠。
我爱你，一如每日那不必言说的
需要，对日光与烛火之需。
我自由地爱你，像人们争取权利；
我纯洁地爱你，像人们漠视赞美。
我爱你，以昔日悲伤中
爆发的激情，以我儿时的信仰。
我爱你，以我跟随逝去的圣徒们
一起消散的爱——我爱你，以呼吸，
微笑，眼泪，我生之所有！——假如上帝应允，
我将在死后更加爱你。

- 伊丽莎白·勃朗宁 （英）

灵魂选择她自己的侣伴
灵魂选择她自己的侣伴——
然后——关上门——
忠于内心神圣的选择——
不再抛头露面——

不为所动——她看见车辇——停在——
她低矮的门前——
不为所动——即使帝王拜倒在
她的石榴裙边——

我了解她——于茫茫人海中——
选择了唯一——
从此——心无杂念——
坚如磐石——

- 艾米莉·狄金森（美）

召唤阴影

一支蜡烛足够。它轻柔的光
更适宜，也更亲切
当阴影降临，爱的阴影。

一支蜡烛足够。今夜房中
不应有太多光。在深思中，
接纳一切，伴着轻柔的光——
我在深思，将视线汇集
召唤阴影，爱的阴影。

- 康斯坦丁诺斯·卡瓦菲斯（希腊）

良久沉默后

良久沉默后再度开口；没错，
你我身边的恋人或疏离，或死去，
险恶的街灯隐于灯罩之下，
窗帘遮蔽冷漠的黑夜，
我们探讨，一再探讨着
艺与歌至高无上的主题：
智慧见于肉身之衰朽；谁无

年少相爱，世事未谙时。

- 威廉·巴特勒·叶芝（爱尔兰）