riddle joker 设定集翻译 （羽月篇）

担任学生宿舍宿舍长之职务、一丝不苟的同级生·二条院羽月

CV：遥空

 

晓的同班同学。性格富于担当、直率爽朗。虽从个人身份上需要对同学多加督管，但并未因此被人敬而远之，反而受人欢迎。十分喜爱时代剧，爱好收藏时代剧DVD，尤其是对《荒暴大将军》（这部时代剧）抱有特殊的感情。

 

设计者手札

我记得我的第一印象是觉得她是最受欢迎的。未能得见以伞为剑的战斗场面的CG，算是我的一大遗憾。在设计方面，因为有一些小工具（译者按：可能指一些在开发过程中使用到的软件等开发工具），所以感觉在整理汇总上会很容易。片头动画中伞的图像是逐帧贴上去的，所以是相当麻烦费事的。

 （编者注：在OP可见，RJ的人设是经过大幅度修改的，例如羽月的以伞为剑以及三司绫濑的手搓黑洞,具体的要在开发组访谈篇挖掘细节）

发售前声音者访谈

出演声音者：遥空女士

——能谈一谈在录制完成后，您对您出演角色的印象吗？

原来认真的人，是通过这种方式变得有趣的吗……（笑）。（羽月）本人认真极了，我觉得这才是羽月的可爱之处啊。

——能谈一谈您对您出演角色中意的地方或者是能够产生共情的地方，或者是恰恰与之相反的地方吗？

为人认真这一点，过分认真一丝不苟，以及在自己的喜好被人得知之后会稍显害羞等等的感觉。这点我太懂了。

——请问有没有在实际演绎之后的感想，或者在演绎过程中印象深刻的事情？

从角色音乐剧CD中未能充分感觉到羽月（这个人物形象）有多认真，在本篇中充分地见识到了哟（笑）在第一天录制时，被音响师起哄着说，“原来是她呀！”。

（编者注1：角色音乐剧CD，原文为“キャラソンドラマCD”，应该为广播剧，就是角色小剧场，B站上有翻译的，温泉特别篇）

（编者注2：从这段来看，广播剧其实制作时间比游戏本体还早....这个有点大开眼界）

——那么，有没有给您留下印象的场景或是台词？

动不动就要喊一句“将军大人”这一点，真是太——让人印象深刻了。（羽月你）至于吗？！（笑）

——如果让您挑选一个星幽能力（译者按：部分汉化组版本翻译为“想愿能力”）的话，你觉得什么样的能力比较好？

想来想去，想到最后还是得出这样的答案：“我还是想当个凡人”。因为，要保持与众不同其实是一件很不容易的事情。

——最后，请对玩家们说一句！

终于发售啦！到（羽月）个人线路的最后关头，（羽月）与主人公（晓）发生的很多事都给我留下了很深刻的印象。……我仅仅是想象羽月的心境，就会觉得。啊啊啊啊啊啊！为何！这是为何！（笑）请一定乐在其中哦！

画师手札/访谈

因为在初期设定中，其实是要设计成“特摄剧和时代剧这俩都喜欢”的感觉，所以我也很想见识一下喜欢特摄的羽月是什么样子的啊。

——小舞一

羽月同学。明明如此喜欢端着架子板着脸，实际上却是个闷骚怪的反差萌实在是太可爱了。但是雨伞要是这么用的话，总觉得和片头动画有所出入啊……

——梦璃凛

（编者注：梦的访谈请参考上文的设定者访谈）