• 版权声明：本文章为《Five Nights at Freddy's:The Silver Eyes》的翻译版本，禁止随意摘片，翻译仅用作学习交流，不作为商业用途，侵权必删。（官网：www.scott.com）文章内含配图，除特殊注明外皆授权转载自Deviantart，喜欢的小伙伴可以自行下载。

• 入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗红字，告示类信息用加粗绿字，加重语气用加粗字体，译者注释用（加粗蓝字）★     ★     ★为官方划分线。建议大家看翻译的时候对照英文原版书来看。持续更新，喜欢的小伙伴可以点个关注，投个硬币，转发一下让更多的熊粉能够看到译文，谢谢啦！

• 译者另注：转眼又到了暑假，又到了拖更的季节……之前专栏格式有不规范的地方，我已经意识到了，并从本期开始改正。

  ↓第九章链接

第十章

• 所有的屏幕都失去了画面转成了雪屏。

• “嗨！”玛尔拉叫道。她拍了拍监控器的一侧，图像斜了斜，抽了抽，接着啪啪两声又花了。她又拍了一下，满屏雪花一阵抽动随后图像清晰了起来；当它恢复后，舞台呈现了出来。

• “好像不太对，”拉马尔说，他们三个都凑向前去，想找个更好的角度去看。

• “邦尼，”杰森严肃地说。

• “邦尼，”玛尔拉响应道，警觉地看向拉马尔。“邦尼去哪了？”拉马尔按下了对讲机上的按钮。

• “夏莉，”他急忙说。“夏莉，别离开控制室。”

  ★     ★     ★

• 在舞台下的控制室里，夏莉和杰西卡看着监控，搜寻着生命迹象。“黑死了；这上面我什么都看不见，”杰西卡抱怨道。

• “在这儿！”夏莉说，指着屏幕。杰西卡眨了眨眼。

• “我什么也看不到，”她认定。

• “是卡尔顿，就在这里。我去找他。”二话不说，夏莉爬向了出口。

• “夏莉，等等，”约翰说，但夏莉已经奔出门去了。门在她身后关死了，他们三个都听到一声锁落地时发出的金属的闷响。“夏莉！”约翰又喊了一声，但她已经走了。

• “门闩掐住了，”约翰去拉门时嘀咕着。对讲机噼啪作响，拉马尔的声音突然从那个小盒子里传了出来。

• “夏—莉，别离开——宀—至。”（Ch-lie，don’t leave—r-m.）约翰和杰西卡对视一眼，约翰拿起了对讲机。

• “来不及了，”他说看向杰西卡，放下了对讲机。

• 夏莉在椅子间走走停停，但不一会她就发现她把自己绕迷糊了。灯光已经变了；现在一束亮瞎眼的蓝光在舞台上一闪一闪的。周而复始地，房间里被突闪的光照亮，宛若打闪一般，然后瞬间黑了下去。夏莉捂住眼，努力回想着她头一次偶然看到的。铁椅子和箔制派对帽随着灯光像指向标一样闪烁着，夏莉的头开始隐隐作痛。

• 她眯起了眼，试着定位，但有远处环绕着她的桌子，她能看到的也只有上千的残像冲击她的视网膜。她已经不知道该走那条路去找卡尔顿了。她就近倚在一把椅子上把手紧紧地按在额头处。

• 一张桌子划了地吱了一声，夏莉知道不是她弄的。她转过身来，而灯光却暗了下去。当灯光再次亮起时她直视着舞台——那里应该有三对眼睛才对，她只看到两对。弗雷迪和奇卡低头盯着她，他们机械的目光伴着灯光，跟着频闪灯熠熠生辉。在夏莉经过桌子的时候他们的头似乎在跟着她摆动。（就是一直盯着她，像HELP WANTED虚位以待 的主界面一样）

• 邦尼不见了。

• 她忽然感到十分危险，一瞬间意识到在这个敞亮的房间里有多少地方可以藏东西，她对于可能在偷窥的任何人——任何东西——有多么显眼。她想了想她刚刚离开的那个小控制室就悔得肠子疼。跑出来真的是蠢到家了。。。

• 另一声尖啸响起，她转过身来看到她身后的桌子在缓缓挪动。她掉头就跑，但还没能抬起腿就撞进了什么东西。她在漆黑之中挥起手臂来挡住自己却摸到了一团绒毛。频闪灯亮了起来，而这一次混杂着鸣响的噪音从她面前大张着的嘴里传出来。邦尼。邦尼站得离她仅有几寸远，他的嘴巴快速地张张合合而且眼睛还在头上肆意的转动。夏莉猛地一退，然后慢慢地撤回去。这兔子连跟都没想跟，只是继续念他的诡异而无声的咒语，他的眼睛漫无目的地在脑袋里瞎转。她的脚绊在了铁折椅上；她仰倒下去，一只手撑在地上。她压低了身子，急忙慌地开始向邦尼远处爬。一盏聚光灯从舞台上照过来，这一盏很显然是瞄着她的。夏莉抬手挡住脸去看是谁在那里，但灯实在是太亮了。她唯一能看到的就是两对盯着她的眼睛。

• 夏莉尖叫着站了起来。她没敢回头直接跑了，跑过了房间跑向了通往海盗湾的走廊。她溜进了走廊里的卫生间。在她关门的时候门都摔出了回音；卫生间里空荡荡的，除了三个洗手池和三个隔间外没有任何东西。只有一盏灯亮着，也只是发着点微光，勉强将房间内的漆黑化为灰暗。隔间的铁门看起来十分的不牢靠，夏莉突然想到了一个情景，有些夸大邦尼，他用爪子抓起了铁门把它扯离了地面，门轴都从地里扯了出来。夏莉赶走了这些想法然后跑进了离门最远的隔间里，把门锁——小巧的锁看起来那么的脆弱——锁上。她坐在马桶的水箱上，两只脚踩在座位上后背靠在卫生间的瓷砖墙上。在这个空荡荡的房间里，夏莉都能听到呼吸声的回声。她把呼吸强压下去并闭上了眼，告诉自己安静些，好藏。

• “夏莉？”约翰还在敲着控制室的小门。“夏莉！外面到底怎么了？”

• 杰西卡静静地坐着，还在因外面的尖叫和撞击而不安着。

• “她能照顾好自己的，”约翰说，松开了握着门的手。

• “嗯，”杰西卡说。他没转头去看她。

• “我们得从这里出去，”约翰说。他又动手去拽门——门在他拉的时候摇了两下，但底下还是死死地卡住了。他弯下腰去。地上有个地锁，插销直插在里面。插销的把手早就断了，残留着的痕迹小到他的指头都把不住。当他猛地把它拉起来的时候，残痕切进了他的指头，留下了小红印。插销还是钉在原地。

• “杰西卡，你试试，”他说，转过头去看着她。她的目光汇聚在那一墙的屏幕上；全是雪屏，但时不时地会闪出图像来。“不要在意，”约翰说。“继续看吧。”他又低下头去去研究那个地锁。

• 在卫生间里，夏莉一声不吭。她很在意她喘的每一口气，一吸一呼都是缓慢，而谨慎的步骤。她曾经深思熟虑过；她以前不喜欢这样，但现在在呼吸上聚精会神却使她冷静下来。我猜我只是需要一个正确的动机，她想。就像活下去。隔间响了一阵，在远处的砰砰声响了数秒。外面下暴雨了。

• 她的目光锁定在天花板。头顶的灯暗到几乎照不亮她所在的隔间。她屏住呼吸。灯闪烁着还嗡了一会儿，然后不响了。她坐着的马桶水箱有些不稳；她赶紧溜到边上去把脚放下来。她脚尖刚点地，卫生间的大门就咚的一声打开了。

• 想都没想她就把脚又抬了起来，水箱的瓷盖子犹如锅碗瓢盆哐当一响。她静止不动，脚还悬在空中，接着又把脚抽回来方在马桶座上。那也太响了，她想。小心翼翼地，她探过身子伸出一只手去够隔间的隔板。夏莉拽着自己慢慢的站了起来，脚下的马桶底座开始摇了起来。

• 她从挨着她的两个隔间探出头去看了看。太黑了从铁隔板上面很难看清东西，而且因为夏莉扒着，整排的隔板都开始摇晃了。

• 有一阵窸窸窣窣的声音；什么宽大而沉重的东西正蹭过地板，没有像夏莉屏息那样反而不慌不忙地逐渐逼近。她的目光在她身边的隔间门上和卫生间门上来回交替。蠕动声持续着，但她无法辨认来源；房间里充斥着这声音。

• 突然那含糊的声音坚定了起来：变的清脆，而且就在附近。她扒着的墙开始微微战栗。她环视了一下房间，希望她的眼睛能再适应一点。她能够分辨得出门口的垃圾桶和洗手池的外形了。无不担心地，她又看了看她隔间的门，把目光聚焦在门框上直到发现了一条寸许宽的门缝。一只大的电子眼看了回来，直勾勾干巴巴地，直盯着她。两只异样的大兔耳从门上面伸了进来。

• 夏莉捂住嘴能多快有多快地跳到地上，蹲低身子然后偷偷爬到第二个隔间里。她听到邦尼正在拆她刚待过的隔间的门，没有脚步声。她又爬过下一个隔板爬进了离出口最近的隔间里。这次她的脚无意踢到了后面的马桶，马桶盖当的一声掉在地上。

• 夏莉愣住了。窸窸窣窣的声音没有响起。像是过了一年，夏莉摒着息。他听到了，他肯定听到了。但邦尼默不作声。夏莉侧耳倾听，等着下一阵动静好掩盖她爬行发出的声音。她的喘息声似乎比之前要响。她低下头，试着分辨出地上的形影。

• 窸窣声响了起来，而现在，毫无征兆地，直冲夏莉而来。她屏住呼吸，拼命在黑暗中辨别踪迹。他在这里。一只巨大，毛绒脚刚好在门外，就好像抬脚抬到一半定住了。他要走了吗？拜托快走吧，夏莉祈祷着。新的声音传了过来：是硬布料，微微的响着。怎么回事？门外的脚没有动。杂音却越来越响，撕扯着，紧绷着，是布料和皮套卷曲或拉伸的声音，怎么回事？夏莉用指甲抠进了砖缝，压抑住已经逼到嗓子眼的尖叫。他在弯腰。一只大爪子温和地按在夏莉面前，接着是另一个东西：那兔子的头。庞大的脑袋填满了隔间门下面的空档。不失文雅，邦尼趴到地上把头转向一侧直视着夏莉的眼睛。他的嘴巴大张着，激动得渗人，就像在捉迷藏中发现了别人一样。

• 一团热气从隔间门下涌了过来。呼吸？夏莉紧捂口鼻；这味道恶臭难闻。另一股臭味呼到了她的脸上，更热更臭。她闭上双眼，已经放弃挣扎了。她如果闭上眼足够久的话，她就会醒过来。另一阵热气袭来，她猛地一撤，脑袋撞到了马桶。夏莉疼得一缩然后把手护在脸面前抵挡攻击。攻击如期不至。她睁开了眼。他哪去了？

• 突然她周围的铁板被敲打得摇摆起来，发出震耳欲聋的响声。夏莉吓坏了，在邦尼的又一次攻击中护好了头。隔板只剩底架尚未遭殃，门闩被扯开时发出尖锐的哀嚎，整个结构似乎都要分崩离析。夏莉爬过最后一个隔板然后蹲了起来，扑向厕所门的把手并在跑出去的时候把门拉死了。

• 她跑回了主厅里面，冲准了控制室。她的眼睛还没适应这里的光线，一步开外几乎全盲，只好在跑的时候把双手放在前面摸索着。

• “约翰！”她大喊，握住门把手使劲的去拉，去推。就是没反应。

• “夏莉，它卡住了！”约翰从里面喊出来。夏莉使劲弄门的时候，她瞥了一眼舞台。

• 奇卡不见了。

• “约翰！”夏莉绝望地喊。不等人回应，夏莉又跑开了，冲着她左边的走廊，尽量离卫生间越远越好。

• 这条走廊几乎全黑了，而当她跑来时，开阔的走廊向她张开了深邃的大口。夏莉没有多虑，只是祈祷没有什么东西会从里面扑出来。她跑到了尽头的门然后顿了顿，抱着它没上锁的一线希望。她握住把手拧了下去。谢天谢地，门没有锁。

• 她闪进门去，然后立马关上，尽量不弄出声音。她盯着门看了好一会儿，盼着它不会被直接撞开，最后才转过身来。也只有这时候她才看到他：卡尔顿在这里。卡尔顿看到她惊得睁大了眼，但他一动不动，直到她的眼睛适应了这昏暗的光她才明白过来。他被困住了，以某种方式蜷在电子玩具服的上半部分，他的脑袋从玩偶服的宽肩当中伸出来。他面色苍白还精疲力尽，夏莉知道原因。因为弹簧锁。她听到了几声父亲的声音。它能咬掉你的鼻子！

• “卡尔顿？”夏莉小心地说，好像她的声音会触发这些装置一样。

• “嗯哼，”他说，以一种同样微弱的语气。

• “如果你动的话这玩偶服可是会弄死你的。”

• “多谢提醒，”卡尔顿喘着粗气，似笑非笑。夏莉挤出一丝笑来。

• “那么，今天就是你的幸运日。我大概是唯一一个知道如何把你活着从那东西里弄出来的人。”

• 卡尔顿长舒一口颤抖的气。“我真幸运，”他说。

• 夏莉蹲在他的身边，没有上手研究了很长时间。“脖子处的两片弹簧锁并没有锁住什么，”过后她说。“他只是把它们装在这里，如果你动的话它们就会咬合切进你的嗓子里。我得先卸下这些，然后我们就能打开玩偶服的后背把你弄出来。但你不能动，卡尔顿。我认真的。”

• “好的。连环杀人犯已经说过让我别动了，”他说。夏莉点点头来到后面，努力琢磨方法。

• “你知道我穿的是谁吗？”卡尔顿问，出于无意。

• “啥？”

• “玩偶服，你知道我穿的这个是谁吗？”夏莉看了看，又围着它绕了一圈直到她看到那个玩偶头。

• “不，”她说。“不是所有角色都登台演出过。”她工作中的手突然停了下来。“卡尔顿，”夏莉谨慎地打量了一下那一排高低错落靠着墙放的玩偶服和零部件。“卡尔顿，”她重复。“他在这里吗？”（夏莉的回答可能是官方告诉我们不要纠结那些认不出来的玩具）

• 出现了新的担忧，卡尔顿挣扎着想一动不动地看看身后。“我不知道啊，”他小声说。“他应该不在，不过我现在有点神志不清了。”

• “好了，闲聊时间结束。我得抓紧干活了，”夏莉说。她已经搞懂这弹簧锁了，至少她觉得她懂了。

• “别太急，”卡尔顿提醒她。
  

• 小心地，缓缓地，她把手伸进了玩偶服的脖子处然后摸到了第一片弹簧锁，调整角度直到她的手指能弯起来垫在弹簧锁和卡尔顿脖子之间。

• “小心那条动脉；我还是个孩子的时候就有了，”卡尔顿说。

• “嘘，”夏莉小声说。卡尔顿一说话，她就能感觉到他脖子在动；他说话是不会触发弹簧锁的，她想，但是筋在她的手底下乱动会带来干扰。

• “好的，”他小声说。“抱歉。我紧张的时候管不住嘴。”他咬紧牙关闭紧嘴唇。夏莉摸进了玩偶服脖子的更深处摸到了机关。伴着刺痛的咬合，弹簧锁崩到了她手上，猛到弹麻了她的手指。搞定一个，她一边从脖子处取出它一边想，现在毫无威胁了。她弯了弯指头直到恢复知觉，接着爬到卡尔顿另一边继续她的工程。她时不时地扭头去看那些玩偶服，确保它们一个个还都老老实实站在墙边。

• 他的皮肤被她的触碰温暖了，即使他没有说话，她还能感觉到动作，感受他的生气。在她干活时她能感受到他的脉搏砰击着她的手背，夏莉眨掉了无意流出的眼泪。她艰难地压了回去然后继续专注于这项任务，试着忘掉她正玩着一场绝命游戏这一事实。
  

• 她又开始拆解弹簧锁了，用掌心缓冲然后把剩下的装置从玩偶服里解下来。卡尔顿深吸了一口气，这吓坏了夏莉。

• “卡尔顿，别放松！”

• 他僵住了然后缓缓地呼出，瞪大了眼被吓坏了。

• “是啊，”他说。“还没逃出生天。”

• “别说话，”夏莉再次恳求。她确切的知道卡尔顿仍处在多大的危险中，而如果他濒临死亡的话，她不敢听他说话。“好了，”她说。“快完成了。”她爬到他身后，后面有十组皮带和铰链把玩偶服合在一起。她打量了一会。她需要玩偶服直立住，要一直不动，直到最后一刻。她弯起腿来坐在他身后，她需要调整好一个角度来保证她在开锁的时候腿能够夹得住玩偶服。

• “你们居然这么在意我，”卡尔顿嘟囔了一句，似乎是要开个玩笑但他却又累又怕没法把它开下去。夏莉没有回应。

• 一个接着一个，她把那些铰链解开。皮带很硬，铁片紧绷在上面，每解一个都很难掰动，紧抓在一起。她解完一半之后，她感觉到玩偶服重心变了。她用膝盖顶住把她两侧合在一起。最后，她弄到了最后一个，在卡尔顿的后脖颈处。她深吸一口气。就是这儿了。

• “好了，卡尔顿，”她说。“我们就快弄完了。我要把玩偶服打开然后把它推出去。在我推的时候，你尽可能快的把自己从里面拉出来，好吗？一...二...三！”

• 她用尽所有力气把玩偶服拉开然后推了出去，卡尔顿猛推了出来，狠狠地摔在她身上。夏莉推的时候后脑感到一下短促的刺痛，而玩偶服则飞出了半个房间那么远，离他们远远的。咬合声响了一阵，像鞭炮似的，他们不约而同地叫了出来，向后撤着撞上了沉重的铁架子。他们一起看着空玩偶服在地上扭动翻滚，电子玩具的部件猛烈地弹回原位。当它停下的时候，夏莉盯着它，目不转睛。它就是个躯干，不是别的。

• 卡尔顿在她身边低声呻吟了一下，然后转身吐在了他旁边的地上，胃里像翻江倒海一样。夏莉眼睁睁看着，不知道该怎么做。她把手放在他的肩上直到他吐完。擦擦嘴，坐在那里直喘。

• “你还好吗？”她说，这些话语听上去弱小而不和情谊。

• 卡尔顿疲倦地点点头，疼得一咧嘴。“是啊，我挺好，”他说。“抱歉了这地板。我看这是你的地板，算是吧。”

• “你可能得了脑震荡，”夏莉警告他说，但他却摇了摇头，这次摇得更慢。

• “不，我觉得不是，”他说。“我头疼得就像有人使劲打了一样，而我恶心是因为被困在这个房间里搏命挣扎了几个小时，但我觉得我还行。我的意识还清醒。”

• “行吧，”夏莉疑惑地说。接着他说过的某件事终于浮现了出来。“卡尔顿，你说过‘连环杀人犯已经说过’让你不要动。你知道那个人是谁吗？”

• 卡尔顿小心地蹲住，站了起来，就近扶着一个箱子。他看着夏莉。“我被困在那东西里好几个小时了；浑身酸痛。”他甩了甩脚来证明。

• “你看到是谁了吗？”夏莉又问。

• “戴维，那个保安，”卡尔顿说。他的语气听上去倒很惊讶夏莉不知道是他。夏莉点点头。她其实已经料到了。

• “他和你说什么了？”

• “没多说，”卡尔顿说。“但是吧......”他一睁眼，好像突然想起了什么重点。他不再看着夏莉反倒蹲下了。

• “他说了什么？”夏莉小声说。

• “你想听吗？”他说。他看上去突然镇静得不像个刚逃过一死的人。

• “他说了什么？”夏莉坚持问下去。他紧张地看了她一会儿，接着深吸一口气，脸上失去了血色。

• “夏莉，那些孩子，这么些年来......”

• 夏莉胃口被吊了起来。

• “什么？”

• “他们所有人，迈克尔和其他人，当无人注意的时候他们就被从大厅带走，然后被带到这里来。”卡尔顿突然弹起走到门口，看着墙面似乎强上爬满了隐形的生物。“他——戴维，那个保安——他带他们到这儿来......”卡尔顿摩蹭着双臂，在痛苦中眯着眼，像是突然冷意上身。（原句：Carlton rubbed his arms like he was suddenly cold and squinted in pain.）“他把他们塞到玩偶服里，夏莉”他说，他的面部表情因悲痛和恶心而扭曲了。“夏莉。”他突然停住了，眼里出了神。“他们还在这儿。”

• “你是怎么知道的？”夏莉用轻到自己都听不大见的语气低声说。

• 卡尔顿走向了屋子远处的角落。夏莉看着；黄色的弗雷迪玩偶服撑在墙上，他被组合好，像是要登台演出一样。

• “就是那个。那个熊就是我在另一个餐厅见过的。”夏莉惊得捂住了嘴。

• “另一个餐厅？”卡尔顿看上去很疑惑。

• “我不明白。”夏莉的目光还停留在那黄色玩偶服上。“卡尔顿，我不明白。”她语气很焦急。

• “迈克尔。”

• 夏莉盯着他。迈克尔？

• “你几个意思？”夏莉提高了嗓音。

• “我也不愿相信，”他说，而这时他的声音压到了极低。“夏莉，我觉得迈克尔在那服装里。”

• “我还是弄不出来这东西！”约翰恼火地叹着气还摩了摩自己的手；断锁在他指头上留下了扎眼的红痕。杰西卡嘟囔了什么同情的话，但她的眼睛还停留在屏幕上。

• “我什么都看不到！”过了一会儿她终于爆发了。

• 对讲机响了，玛尔拉的声音传了出来，声音来自海盗湾控制室。

• “你们俩，不要说话不要动。”他们定住了，就地弯腰蹲下来。杰西卡看着约翰，眼里充满疑惑，但他耸耸肩，和她一样迷茫。什么东西砸在门上，约翰跳开，差点倒地。

• “玛尔拉？”杰西卡面如死灰。“玛尔拉，是你在外面，对吗？”门又响了，比之前更有力，门在敲打之下抖了起来。

• “那是个什么，一把大锤？”约翰嘶声低语。门被一下一下地砸进来，坚固的铁门表面出现了凹痕。他们紧靠在操作台上眼巴巴地看着。杰西卡攥住了约翰衬衣的后摆，将其捏在指间，约翰只管让她攥着。门又震了进来，一片门轴微微展开，露出了门和框之间的缝隙。门还挂得住，但撑不了多久了。约翰感到杰西卡攥得更紧了；他想转过身安慰她一下，但是他的意识被牵住了，无法转移目光。那个小缝隙望眼欲穿，他伸长了脖子。另一下打击来到。裂缝被加宽了，他看到门那边的眼睛看了进来，面无表情，冷酷无情。

• “快出去，出去啊！”玛尔拉喊，她冲着显示器挥手好像约翰和杰西卡能看到她一样，就好像能起什么作用一样。拉马尔在脸前搓着手，瞠目结舌，杰森则坐在地上，紧张地等待着好像那随时可能发动的攻击的目标是他们的房间门。显示屏很暗，但很明显有什么巨大的东西潜伏在门口，黑色的像素图形来回徘徊着，时不时地挡住了入口的图像。

• “玛尔拉，”拉马尔低语道，希望她能安静下来。“玛尔拉，你看——”他指着海盗湾的显示器，就在他们门外。玛尔拉凑过去看着那个屏幕。帘子被拉开了，舞台直接空了。那个写着系统故障的牌子完好地挂在舞台前，原封不动。（难道不应该写着It’s me吗？）
  

• “门锁，我们没......”玛尔拉无力地说，意识到了他们现在的麻烦有多大。玛尔拉转向杰森，接着便吓得呜咽一声——他后面的门慢慢地打开了。

• “嘘。”拉马尔迅速地拨了个小开关，掐灭了控制室里的灯，然后靠在门边的墙上。玛尔拉和杰森也学着他的样子，把自己贴在他旁边的墙上。显示器还闪着雪花，以浮动的灰色和频闪的白照亮着房间。小门十分焦灼的开了，加宽了漆黑的豁口直到门停下来，完全敞开。

• “玛尔拉！”一个电子音从地板上某个地方传来。拉马尔向狭长的地毯伸长了腿，试着去够对讲机。

• “嘘，嘘......”玛尔拉合上了眼，在脑海中祈祷着让杰西卡别说了。

• “玛尔拉，你在哪里？”杰西卡的声音再次传来。拉马尔想要关掉它，随着咔哒一声它不出声了。他不知道他是不是把电池弄出来了或是什么按钮把它关掉了，但这都无所谓了。

• 在这个小房间里没有地方躲藏。天花板太低低到站不起来，即使他们的背靠着墙，他们的腿也得伸在门槛下面。好在门槛足够高供他们伸腿而且从外面还看不到，但哪怕往里一步就暴露无遗。
  

• 他们一致屏住了呼吸。房间不再空旷；某样东西正在侵占这里的空间。正当它穿门而入，他们看到了吻和令人发毛的直勾勾的双眼盯着前方。丑恶的大头将要占据所有空间。

• “霍斯，”杰森清晰地说，大气不出。电子眼左右极其诡异地来回扫视，扫描而不是在观察。下颚抽动着像是要张开，但是却张不开。

• 显示器灰暗的光赋予了他脸上微红的色调，让他周身被阴暗所包围。他的头慢慢地向后缩，耳朵上下随意地摆动，就像十年前程序设置的那样。在霍斯缩脖子的时候，他的眼睛前后跳动，一只眼被腐烂的眼罩遮住了一部分。玛尔拉屏住呼吸，害怕他什么时候会盯住她。头都快退到门口了他眼睛咔哒一转发现了右侧的玛尔拉。他的头不动了，下巴也不抽了，微微张开。电子眼盯住吓得一声不吭坐在那里的玛尔拉。须臾片刻，霍斯脑袋退了出去，门口剩下了黑色的空洞。

• 杰森探出身子去摸门想把它关死，玛尔拉无力地去抓他，想叫他回来。杰森与她擦身而过，接着停下来蹲在门口。他看向外面的一片漆黑，这时他才开始害怕有东西躲在外面。他缓缓地向前爬，当他探出身子去够把手，然后把自己拉了回来轻轻地带上门。玛尔拉和拉马尔不约而同地闭上眼长舒了一口气。

• 杰森看着他们；他刚要笑出来，糊里糊涂地，一只恶心的铁钩破门而入插进了他的腿里。他疼得叫了出来。玛尔拉窜过去拽他，但她晚了一步。她无助地看着杰森被拖出了门口。
  

• “玛尔拉!”他哭喊道，无用地抓着地板，玛尔拉则绝望地哀嚎着，杰森再次离开了她，袭击者不见踪影，只有那铁钩闪着恶心的光。

• 玛尔拉紧随其后爬向门口，只冲着那东西而去，但是拉马尔猛地抓住肩膀把她拉了回来，并把住了门。他还没能来得及关门，他的手上传来一股非同寻常的拉力。霍斯突然出现在了他们面前，企图钻进来。

• 他恢复了生机，不同以往，接着便转向玛尔拉，他泛着银光的眼睛察觉到了什么。他呲着牙咧着嘴，破败的橙红色皮套不足以掩盖他的骨架。他的目光来回移动，鬼面微笑先是对着拉马尔，后是对着玛尔拉。眼睛一闪一闪的，嘴也喘气似的一张一合。他们对峙着，退到了操作台上，直到这时拉马尔才认识到他们面前的这个家伙。

• “他进不来的，”他小声说。玛尔拉看了看。这倒是真的——霍斯的肩膀挤在了门口，脑袋是唯一能挤进来的部分。

• 拉马尔一个箭步冲向了那个电子玩具，把自己抵在墙上踹了他三脚直到霍斯嗷呜一声，这叫声不像是机器倒像是动物，然后溜回了暗处。拉马尔把门关死然后把地锁关上。他们对视了很久，喘着粗气。

• “杰森！”玛尔拉喊道。

• 拉马尔搂住她。玛尔拉让他抱了，她没有哭出来，只管闭上了眼。
  

• “你什么意思，迈克尔在那套服装里？”夏莉喃喃地说，像是对一个失了志的人说话，同时还急于得到答案。卡尔顿凝视了黄色玩偶熊很久，当他面向夏莉的时候，他已经冷静下来了。他开始说，夏莉则咬着手指。有东西来了；她能听到外面走廊里的脚步声，冲他们而来。从容的，沉重的脚步，靠近的人不怕暴露自己的存在。夏莉环视房间发现了角落里的一根水管。她抄起来窜到了门后面，这样开门的人就不会看到她了。卡尔顿拾起了那个躯干，像要用来当武器什么的。他看上去很困扰，就跟没想明白似的。

• “别动，”夏莉低声警告，但是太迟了。服装里一声咬合。卡尔顿扔下它退了几步手上的血痕泛着光。

• “你没事吧？”夏莉小声说。他点点头，就在这时门开了。

• 戴维站在门口，趾高气昂却面色难看。他应该会很惊讶，但他仅仅是走进门了而已。

• “你做到了，”他对着全房间草率地一宣告，乜了一眼解脱的卡尔顿。他脸一沉。没多给他时间，夏莉高擎水管，上前一步，然后铮的一声重重地打在他的头上。

• 戴维转过身，震惊都写在脸上。夏莉举起水管，准备再来一下，但那个人仰面倒在墙上然后滑到地上坐下了。（参考FNAF3威廉被弹簧锁绞死时的画面和姿势）
  

• “卡尔顿！愣着干嘛，”夏莉急迫地说，但卡尔顿只是低头看着他受伤的手。“卡尔顿，你伤着了吗？”

• “没有，”他说，摆脱了他的幻想然后再黑衬衣上擦干净手。

• “快走了，”夏莉强硬地说，拉起了他的胳膊。“快走，我们还得出去呢。我不知道他还能晕多久。”你刚把一个人打晕居然还能这么极端地冷静，她挖苦地想。

• 他们蹑手蹑脚的溜进了空旷的走廊，这里只能被其他房间的灯光给照亮。夏莉催着他们穿过厨房虚掩的门，厨房里黑得很彻底。黑暗使空气变得浓重到似乎触手可及；仿佛他们被吞没了。夏莉回头看看卡尔顿，也只有他虚弱的呼吸声才能让她知道他还在她身边。有东西上了她的胳膊，她压住一声尖叫。

• “是我啊，”卡尔顿呼着气说，她叹了口气。

• “只要确定我们没有被跟踪，然后我们就可以去找其他人然后离开这里了，”她小声说。夏莉瞥了一眼门，最后一缕光从门缝照进来。她溜得更近了一点然后踮起脚来从小圆窗里看出去，小心翼翼的不碰到它。

• “你看到了什么？”卡尔顿小声说。

• “没有。我觉得安全了。”

• 她话音刚落，闪过一个身影，映黑了窗户。夏莉往后一蹦，差点撞到卡尔顿。他们忙不迭跑开，匆忙从门边闪开。突然两束光破影而出，强烈的黄光照亮了房间。奇卡若隐若现，出现在他们头上。奇卡站直了身子，将身子挺得更高了。她肯定一直藏在那里，夏莉想。厨房隐秘的黑暗可能躲进任何东西。奇卡轮流看着他们，她的眼睛机械地往两边突闪着晃眼的光柱。这时她停下了，夏莉便抓起卡尔顿的胳膊。
  

• “跑啊!”她喊，于是他们撒腿就跑，鲁莽地绕过了备用桌子和铁椅子，弄得它们喧哗作响。在他们身后，奇卡的步子又沉又缓。最终他们跑到了门口，二人推门而出直奔着大厅。

• 约翰和杰西卡正安静着，倾听着外面的嘈杂。约翰的手搭在控制室的门把上；无论外面发生什么都已经过去了，至少看起来已经过去了。地锁已经被拧出了地板。约翰试了试把手，但是这扭得不像样的门，还是卡着。

• “你疯了吗？”杰西卡担忧地惊呼道。

• “我们别无选择了吧？”约翰冷静地说。杰西卡没应声。

• 约翰退到操纵台上，给了门精准的一脚，让门离着打开又近了一寸。

• “一等，我来，”杰西卡说，约翰还没来得及回答杰西卡上前就是一脚，门又动了一点点。

• 他们轮着来，谁也不说话，直到约翰一脚踹断了门轴。约翰飞快地清理门户给他们腾出一个能爬出去的空间。（“清理门户”所谓拆门。。。）
  

• 他们才匆匆出了门就愣住了，暴露在大厅里。杰西卡看着主舞台，十分不幸。舞台空了。

• “这怎么就更安全了，”她说，但约翰没在听。

• “夏莉！”约翰喊，下一秒他立马捂住了嘴，为时已晚。夏莉和卡尔顿正踏着凌乱的步伐从暗处冲了出来。

• “快走！”夏莉冲他们喊道，没有放慢脚步的意思，约翰和杰西卡跟着夏莉离开大厅跑向了对面的走廊，直奔着他们来时的储物间而去。

• 夏莉胸有成竹地沿着走廊跑下去，止步在一扇关着的门前然后去开那扇门。在他们身后若隐若现着漆黑一片的派对房的深渊巨口，宽阔的空间内可能藏进去任何东西。约翰背对着其他人，凝视着这深渊。

• “门锁了吗?”卡尔顿问，恐慌在他心中逐渐抬头。

• “没锁，卡住了，”夏莉说。她怼了一下门，门砰的一声开了。他们匆忙挤了进去，约翰殿后，眼睛一直盯着身后的一片漆黑。

• 把门关上后，夏莉去摸门边的开关，但约翰拉住了她的胳膊。

• “别把灯打开，”他说着，朝后看了一阵子。“我们有充足的光线；让你的眼睛适应适应。”

• 门上面有扇窗，有着气泡纹样的厚重玻璃板能够使走廊里的光线滴入房间。

• “行吧，”夏莉说。一盏顶灯把他们分明地区别开来。在一片灰暗中，夏莉看清了房间的格局。这以前是个办公室，而且不是她常来的那个；她也不确定这是谁的。纸箱子遍地都是，纸堆到满出来，盖子虚掩地盖在这些杂物上面。角落里有张旧桌子，浅灰蓝的金属上有着分明的凹痕。杰西卡撑起身子坐在了上面。

• “锁上门，”杰西卡急躁的说，夏莉锁完了。门把上是有个锁钮，她知道那东西锁了也没用，这种用在厕所隔间门上的或者是尖桩篱栅上的，如此脆弱的锁钮。

• “我看有总比没有强，”她说。

  第十章(完)