（翻译）LoveLive!Days Liella! SPECIAL Vol.01 岬奈子访谈部分
校对＆润色＆排版：@依然洳雪
想要传达Liella!的魅力、更进一步地俘获大家的心！
PROFILE：
岬奈子●岚千砂都饰演者。就算是擅长跳舞的她，也觉得《常夏☆Sunshine》的歌唱和编舞超出了常人的运动量。在歌曲最后的长高音部分，紧张和兴奋感相互交织。
岬小姐的表演洋溢着天真烂漫与直率，但她其实对唱歌谈不上有什么自信。她是如何面对自己不擅长唱歌这一事的呢？
✩全身上下都洋溢着“高兴”、“快乐”的情绪！以至于有时用力过猛会蹦出镜头！？✩
问：对Liella!来说的首次巡演开始了，期待已久的有观众的Live终于也有了呢。请让我听听您的真实想法。
答：总之就是很开心！被各种各样真实的目光注视着，正在被注视的压力（视线和正在被看的感觉）像那样的感觉完全是不一样的。即使是在我们在登上舞台之前等待和准备的时候，也知道粉丝们会配合着曲子来拍手打节拍。一听到这些声音，我就想到“啊，大家都在观众席上等着了”而一下子紧张了起来。不安和期待，各种各样的情绪乱作一团，但是一旦站在了舞台上，心情反而会变得轻飘飘的呢。闪闪发光的荧光棒太漂亮、太梦幻了……尽管不能发出声音，但是大家想要应援的心情都通过挥舞的应援棒和大家的神情传递了出来，对此我深受感动！还有，会场的空气非常干燥，彩排的时候唱歌很难受，但是大家一进入会场，会场就会被热气所笼罩了（笑）。能从那样的环节上直接获取到力量，我真的很开心。
问：我的印象里，比起其他成员，岬小姐向观众席挥手的频率要高很多呢。
答：我想调动全身来表现自己当下所感受到的“开心”和“快乐”的心情。到现在为止之前的发布活动的话，只需要对着镜头挥挥手就可以了。不过，这一次我可以从各个不同的方向去眼观六路，所以我很高兴能够随心所欲地传达我的心情，因此我一直在挥手。但是，看了线上直播的人说“nako跳得太高了，都飞出镜头外了!”（笑）。看到了这样的留言后，我想我还是要控制好跳的力度啊。涨知识了（笑）。
✩在自己的歌声不被认可的日子里，为了“传递歌声”而改变了想法✩
问：对您来说，在本次巡回演出中所遇到的困难是什么呢?
答：虽然也有调动全身上下来表现歌曲的气氛和感情，但是在我心中传递舞蹈也是理所当然的事情。对于一直从事舞蹈的我来说，这是不可或缺的东西。在这个过程中，我最大的目标是“想把歌声传递出去”。到现在为止，因为我是在经常歌唱方面失败的那个人（※在《LoveLive!lDays!Days LoveLive! 综合杂志 Vol.20》刊登的采访里，她谈到了自己在唱歌方面的失败）完全没有美好的回忆。正因为经历了很多失败，我才会觉得“这是正常的吧。我就是歌唱得不好吧。”因此，我想通过这次巡演成为可以自信地去唱歌的人。其他成员们常夸奖我，诸如：“这段唱得真好听！”、“喜欢有nako唱歌的部分!”。尽管如此，我还是会感到焦虑，觉得“既然被这样夸了，那我必须要更加努力地来回应”。现在想来，在没有自信的同时，我会不会才是那个最不认可自己的人呢。直到正式演出的前两周左右，排练也所剩无几了，我才意识到“如果我还在这么苦恼的话，可能是有哪里不太对劲”。
首先，如果连自己都不喜欢自己，又怎能得到周遭人的喜爱呢
问：那之后有什么契机吗?
答：契机之一是看到其他成员们一心一意地努力着，我备受刺激。之后，当我再次考虑我想在这次巡演中传达什么，以及到底想做什么时，疑问转变成了“怎样才能和粉丝们一起享受，让大家看到更多小千和自己的优点呢？” 这样一来，比起为自己做不到的事情而忧心忡忡，我不如去好好考虑这些问题，不然会发现来不及的。从那以后，只要是唱得好的，哪怕只有一句歌词，我也会坦率地夸奖自己，以此来让自己充满自信。我想“干脆把自己娇惯到自命不凡的地步吧！”后来，除了跳舞和唱歌以外，我的表情和动作也逐渐变得游刃有余了。首先，如果连自己都不喜欢自己，又怎能得到周遭人的喜爱呢。自己的优点只能由自己来表达。明白了这一点后，我觉得自己也稍微成长了一些吧。
问：您在唱歌的时候，有没有特别沮丧的时候?
答：呃，应该是我solo部分的全部时候吧……（笑） 特别是《Liella!之歌》现在仍在苦战当中。在独自一人的舞台上，能不能把一首歌完整唱完都令我不安。因为一直都是大厅里只有自己的声音在回响的状态，“怎样才能分清轻重缓急把歌声传达给大家呢？”，必须靠自己一个人思考着这个问题去唱歌是非常困难的。《瞬きの先へ》这首歌，比起舞蹈更像是一首让人专心欣赏歌声的曲子，所以比较难。虽然对自己唱歌的水平稍微有了点自信，但还是觉得一个人唱歌会很不安。但是，以前就算是大家一起唱也会有不安的时候。排练开始后，大家一起唱歌，我会因为“自己的声音被埋没，听不见了！”而陷入恐慌……虽然大家都说“我们都好好地在这里哟”，但是在我有点进步的同时，其他人的水平也在进步，所以我的歌声就被埋没了。第一次戴着麦克风排练的时候，可能有点夸张……我暗自绝望了（笑）。我也不知道该怎么拜托音响工作人员才能让我唱得更加轻松。正当我走投无路的时候，sayurin（伊达小百合）指导我说：“如果说在浴室里的时候能够心情舒畅地唱歌的话，那么调整到接近这个状态的感觉，就能轻松地唱出来了！”她这样告诉我。之后我就从这里着手，一点点地调整，最终歌唱得到了改善，我能轻松地唱出来了。到了排练的后半部分我才意识到，我从一开始就应该更加信赖周围的人，就算是撒娇也没关系。巡演开始后，公演接踵而至，我会为了能够更加更加自信而努力的……!
问：想要更多地关注岬小姐的歌声呢！舞蹈方面的话，《Nonfiction!!》中与平时不一样的千砂都的表情真是令人印象深刻。
答：在TV动画第10集的Live场景里，大家的表情都很成熟，特别是小千的表情完全不一样哟！粉丝们的反响也很强烈，得到了很多诸如“很期待nako在演唱会上做出那样的表情！”这样的反应。我萌生出了“这个必须办到！”的使命感。我们实际的动作要与动画的画面做到同步，这对每首歌来说都是同样重要的。但是，在《Nonfiction!!》里，比起舞蹈动作，我更想要表情也配合动画做到同步，所以我就用化妆时用的小镜子，或者用相机拍摄来研究表情。因为自己看到的东西和客观拍摄的东西有一定的差距，所以我现在仍在研究。从好的意义上来说，我想要“辜负”大家的期待!（可能意思是超出大家的期待？）
✩将想法融入到“香音”的一句话里，这是能让我执着坚持到底的一句话✩
问：TV动画的第一季完结了，重新回顾一下感觉如何?
答：我觉得在整篇的12集里，我是和小千一起成长的。看着她，我也诞生了“我也要成长到不会输的程度！”的想法，总是会被她在背后支持鼓舞着。即使是现在，我也会反复观看动画中我喜欢的场景。最值得回看的，是第6集中，从香音和小千的儿时开始、转换到高中时的画面，然后送小千去参加舞蹈大赛的画面！她可爱又帅气，看着她的背影，我就觉得自己必须要努力才行。这集播出的时候，我在离家很远的地方有工作，但是无论如何都想马上看到实时画面……我有一位关系很好的女性朋友恰好住在离我工作地点很近的地方，我在电话里问她：“我等不及了，可以去你那里看吗?！”然后我就跑到那女孩的家里去看了。我每周都很期待TV动画的播放，所以根本等不及了……特别是对小千来说第6集是非常重要的第一集，所以没能忍住呢（笑）。
问：您会特别在意所担任角色的那一回吧。配音的时候有什么让您印象深刻的事情吗？
答：我在反复阅读台本的时候注意到，在全剧中，小千一遍又一遍地念了香音的名字。正因为是长年陪伴左右的青梅竹马，所以小千对她倾注了怎样的感情呢？香音的存在，对小千来说是多么重要啊。我想，光是一个称呼，包含的感情就完全不同了吧。只要喊一声“香音酱”，香音就能感受到小千的感情变化。正因为如此，比起任何台词，对于香音的名字，我都要深思熟虑后再发声。在小千加入之前，在香音背后看着想要向前迈出一步的香音时说的“香音酱”，想要推她一把时说的“香音酱”，温柔地包容她时说的“香音酱”……。因为我全部都特意改变了发声方式，所以希望大家能关注到这些变化！
问：Liella!在一步一个脚印稳步地实现梦想呢。通过1st巡演，有诞生新的野心吗?
答：有的！那就是，正因为这次演出能和观众们目光相汇，所以想要让粉丝们陷入Liella!的沼泽里无法挣脱（笑）！希望大家即使是在便利店、在电视上看到广告什么的这样的一些小事，也会觉得“能支持Liella!真的是太棒了”，想要传达更多的魅力。请更加更加喜欢我们！
问：最后，请给粉丝们留言吧。
答：巡演嘛，即使是同样的歌曲，也会因为是不同的地方、不同的场次而看起来感觉完全不一样，每次都会变成新鲜的回忆。如果我们和大家相见的回忆能成为某个人无法忘却的事物，成为今后努力起来的精神食粮的话，我会非常高兴的。虽然接下来巡演就要进入最后的冲刺阶段了，但如果能让大家产生“还想再看一次公演”“还想再见一次面”的想法的话，就没有比这更开心的事情了。我会为了能够更进一步地俘获大家的心而倍加努力的，还请大家多多支持！
