自主中文译填，李香兰《郊外情歌》日文版，1952年

李香兰《郊外情歌》1952.07（新月唱片） 曲谱及中文歌词由香港提供，

作曲：中 民（一说为中国民谣）

编曲：团伊久磨

日文填词 : 岩谷時子 （日文版歌曲请自行百度，站内无） 意译再诠释半原创中文填词 2023.8.1/15:47完成，17:40定稿。 《郊外情歌》 也曾对对双双，红线结姻缘。 林边草木深，夜来香阵阵。 丛丛影浮fóu白，人寂比花凄。 而今剪情丝，把它寄鸿雁。 遥记踏春时，撑伞同～偎依。 春雨绵～绵中～，轻吻落脸庞。 许～我九～州同，明月悬中天。 来日赏婵娟，永不忘君怀。 （长间奏） 遥记踏春时，撑伞同～偎依。 春雨绵～绵中～，轻吻落脸庞。 许～我九～州同，明月悬中天。 来日赏婵娟，永不忘君怀。 ——※——※——※——※——※——※——※——※—— 【附上日中对照原词，以兹对比】 《郊外情歌》

あなたと行った娘々廟 【和你一起去的娘娘庙】 木陰に匂う夜来香 【树阴下散发香味的夜来香】 白い花かげ私を抱いた 【白色的花影拥抱着我】 あまいやさしい絹のいろ 【浅淡的白绢色】 恋のおもいに濡れながら 【被恋爱的回忆淋湿】 ほゝ寄せてくちづけを 【靠近亲吻】 忘れられないあなたの胸に 【无法忘记的你的心中】 あまえてみたい月の夜 【想看的月夜】 （长间奏） 恋のおもいに濡れながら 【被恋爱的回忆淋湿】 ほゝ寄せてくちづけを 【靠近亲吻】 忘れられないあなたの胸に 【无法忘记的你的心中】 あまえてみたい月の夜 【想看的月夜】 ——※——※——※——※——※——※——※——※—— 【此歌另有香港提供的中文版】 （中文版）填词:藕笛 BV1uP411c7h5 《郊外情歌》 远处青山高，大地风光好。 蝴蝶飞翔，花更娇。 云淡风又轻，碧天清又明。 我俩双双，并肩行。 情侣对对，笑盈盈。 我俩心，心相印。 云淡风又轻，碧天清又明。

我俩双双，并肩行。

【间奏】 情侣对对，笑盈盈。 我俩心，心相印。 云淡风又轻，碧天清又明。

我俩双双，并肩行。