唱歌学汉语019【日语向】夕阳之歌（タ烧けの歌 填词）文稿

唱经典歌曲，学地道汉语。

大家好，我是“填词唱歌”的张老师。

今天我们学唱的歌曲，叫《夕阳之歌》

它的旋律出自同名的日本歌曲《夕阳之歌》（タ烧けの歌）

 

我在“填写”这首歌的时候

并没有按照歌词的字面意思来“翻译”、填写

而是根据我对“人生”的理解，依照旋律的走向

重新创作、填写的汉语歌词

 

“夕阳无限好，只是近黄昏”

这是中国诗人李商隐写的著名诗句

中国香港艺人，梅艳芳女士

更是用一首《夕阳之歌》（陈少琪填词）作为她告别舞台、告别人生的绝唱

这首日文歌曲，旋律优美，打动了许多人的心

也产生了许多版本的填词歌曲

对我而言，我从它的旋律中，

我不仅听到了伤感

更听到了一种“向死而生”的豪迈气概！

 

虽然我现在还没到“夕阳红”的年纪

但终有一天，我也会老去

所以，我重新填写了这首《夕阳之歌》

别名alias《致终将老去的我》

我希望，当我老了的时候

甚至到了七十岁、八十岁、九十岁的时候

我依然能站在舞台上

骄傲的、大声的，为我自己唱响这首《夕阳之歌》！

 

　　

以上是我对歌曲的讲解，

下面是《夕阳之歌》的演唱视频，希望你喜欢。

　　如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿

　　请你到我视频主页的“专栏”中查找

　　好，今天就讲到这里。

　　唱歌学汉语，简单又有趣！

我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。

　　　

 

附录1：《夕阳之歌》歌词（彩色标注版）

 

 

 

附录2：《夕阳之歌》歌词（纯文字版）

+

夕阳西下? 我走在 熟悉的小路

边走边休息 不再追 别人的脚步

轻快又灵活 我发自 内心的羡慕

越老越爱钱 除了他 谁都靠不住

 

当年穿正装假装成熟

现在特向往漂亮衣服

又担心他们说太轻浮

*

目送斜阳 迎风高歌 致终将老去的我

月明星稀 对酒当歌 哪怕无人来和

人世间 只能来一回

走过路过 不想再错过

今夜 我只为自己而活

++

今夕何夕   老朋友 久别重相聚

昔日美少年 一转眼 头白牙齿稀

往事如昨天 有些人 已悄悄离去

临别频嘱咐 多保重 没事常联系

 

这辈子平衡各种关系

总担心自己人受委屈

却唯独亏待了我自己

**

目送斜阳 迎风高歌 致终将老去的我

八面威风？四面楚歌？我都一笑而过

这一生 承受了太多

失去失败 不想再失落

今夜 我只为自己而活