《生活大爆炸》第八季第二十三集

译文：

    我拍情景喜剧差不多有三十年了。

    在这段时间里，我听到了很多种笑声，有的是演播室观众的，有的是编剧、演员和导演的，有的是演播室的网络主管和摄影师的，还有我自己的。但我发现，同样是笑声，它所代表的意思有时候却并不相同。

    有一些是紧张的编剧和导演们的，他们的笑声是落寞的。他们希望以此来填补笑话背后的沉默，这种沉默说到底是类似于“鞋子沾上卫生纸”的尴尬。

    有一些是演播室的网络主管的，他们会摇头晃脑、做鬼脸，然后在喉咙里发出咯咯的笑声。多年来，我始终将这种压抑的、不温不火的反应当作是针对我个人的。如今，我也终于明白它代表的是什么意思了——恐惧。

    还有一些是演播室的观众的，他们会试着用业界所称的“怜悯式的笑”来帮助一个节目。其实，说白了，这种“笑”是两百个想回家的人的声音。

    最后一种是真实的、大声的且不自觉的爆发式的笑声，这是一种美丽且富有感染力的声音。对于喜剧作家来说，它会让你觉得你的生命是有价值的，你所承受的那些神经质的痛苦都是值得的。另外，演员们也告诉我，这种笑声会让他们觉得自己是在享受纯粹的幸福——他们没说的是，这种笑声也会让他们的孩子得以继续上私立学校。而演播室的网络主管告诉我，在焦点小组的点评结果出来之前，他们也不能确切地知道自己的感觉究竟是如何的。

    不管怎么样，在这个到处让人烦忧的世界里，发自内心的真正的笑声必须被认真对待——就像是穿白裤子时放的那个湿屁。